兩會

太陽報 北京兩會結束，基本上這次會議是溫家寶的一次孤獨演出，而他的演出更凸顯中共第四代「權力碎片化」。所謂「權力碎片化」，就是雖然胡錦濤集總書記、國家主席和軍委主席三權於一身，但未能在中共第四代形成領導核心，孤獨的溫家寶不聽他的，薄熙來也不聽他的。 中央出現兩把聲音 溫家寶在兩會與其他八位政治局常委最不同的聲音是講政治改革，而且講到「要改革黨和國家領導制度」；胡錦濤則強調「穩定是硬任務」，並要求軍隊絕對聽從黨指揮，保證十八大順利召開。中央兩把聲音，再明顯不過。 在記者會上，溫家寶表示深知解決分配不公、誠信缺失、貪污腐敗等問題，不僅要進行經濟體制改革，而且要進行政治體制改革，特別是黨和國家領導制度的改革。溫家寶說：「這些年我多次談到政治體制改革，應該說已經比較全面和具體了。如果問我為甚麼關注這件事情，我出於責任感。粉碎『四人幫』以後，我們黨作出了若干歷史問題的決議，實行了改革開放，但『文革』的錯誤和封建的影響並沒有完全清除。」他還稱：為了中國的改革開放事業，只要還有一口氣，我就奮鬥一天。 溫家寶的講話讓聽者感到悲情，不過，他還是沒有具體的路線圖，領導體制改革改甚麼，他說不出來。許多北京改革派學者說，起碼十八大加大民主力度，是應有之義。但是，溫家寶沒有提出。 胡錦濤在參加西藏代表團審議時強調，要走有中國特色、西藏特點的發展路子，確保西藏社會大局穩定。他在出席解放軍代表團全體會議時更強調，發展是硬道理，穩定是硬任務。這兩個「硬」是他的基調，也是其他常委的基調。 習近平在參加新疆代表團審議時說，做好新疆工作不僅是新疆的事，更是全黨和全國的事。他強調，要堅持穩定壓倒一切，特別要加強對西方敵對勢力、東突分裂勢力滲透破壞活動的防範打擊，加強對民族宗教事務的管理，確保社會持續穩定。 而人大委員長吳邦國，恐怕是直接和溫家寶唱反調。去年兩會，他首次提出「五不搞」，包括不搞私有化、不搞三權分立、不搞多黨輪流執政、不搞指導思想多元化、不搞聯邦制。這次，他在面對近三千名人大代表時強調，堅定不移走中國特色社會主義政治發展道路，語氣較以往更為強烈、自信，實際就是封了高層體制改革的門。 古呂

（中央社記者翟思嘉台北14日電）大陸國務院總理溫家寶過去常引用古典詩詞回答問題，形成「溫氏風格」。今年是溫家寶最後一次在記者會上發表談話，他以「負軛的老馬」自喻，雖「謠諑不斷」但不為所動。 溫家寶出生於農村中的書香世家，祖父是校長，父母都是教師，溫家寶自己也曾教過書。因此，文學底子深厚的溫家寶常在公開場合出口成章，不僅外地記者吃足苦頭，許多當地記者也都一時不識真意。 2003年是溫家寶上台後的第一個總理記者招待會，當時新上任的溫家寶充滿幹勁。他在會上以林則徐的詩句「苟利國家生死以，豈因禍福避趨之」自勉；在今年的記者會上，他也再度重申「苟利國家生死以，豈因禍福避趨之」。 溫家寶在2004年的總理記者招待會形容自己當年及未來的工作時，用的是毛澤東的「雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越」和屈原的「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索」。 溫 家寶引用的還不僅中國古詩詞，2005年的總理記者招待會，溫家寶在回覆印度記者提問後說，「3千年前，印度有一篇著名的古詩叫『奧義書』，可能是梵文， 我把它演繹了一下：願我們同受庇佑，願我們同受保護，願我們共同努力，願我們文化輝煌。不要仇恨，永遠和平、和平、和平」。 2006年的總理記者招待會，回答美國記者關於網路的問題時，他說「我想先引用兩句話，一句是蕭伯納說的，『自由意味著責任』，一句是你們美國的老報人斯特朗斯基說的，『要講民主的話，不要關在屋子裡讀亞里斯多德，要多坐地鐵和公共汽車』」。 2007年溫家寶在總理記者招待會回答日本記者關於中日關係的提問時，溫家寶引用「管子」中的「悅在施，有眾在廢私，召遠在修近，閉禍在除怨」，表達要求別人必先做好自己、避免禍亂關鍵在於消除人怨的暗示。 溫家寶在第二任期的2008年總理記者會上說，5年前他剛上任時說過「茍利國家生死以，豈因禍福避趨之」；5年後他要再加上「天變不足畏，祖宗不足法，人言不足恤」，以示決心。 2009年溫家寶在金融海嘯的背景下，於總理記者會時稱「信心比黃金和貨幣還要重要」；他也說，「莫道今年春將盡，明年春色倍還人」，期許「中國和世界都會變得更好」。 2010年的總理記者招待會，溫家寶聚焦民生，他說，「公平正義比太陽還要有光輝」，並籲「記者多到中國的農村和中西部地區看看，你到那裡看就知道上海和北京的發展不能代表整個中國」。 溫家寶也在會上突顯溫情，他說「我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏」。 在2011的總理記者會，溫家寶再度拿太陽做比喻，表示政府要建立民眾信心，「信心就像太陽一樣，充滿光明和希望」；而在提到當時嚴重的通貨膨脹問題時，溫家寶比喻，「通貨膨脹就像一隻老虎，如果放出來就很難再關進去」。 今天上午的最後一次總理中外記者會上，溫家寶形容自己是一匹負軛的老馬，不到最後一刻絕不鬆套。 他也說，在擔任總理期間謠諑不斷，獨立的人格不為人們所理解，令他感到痛苦；他在最後一年仍將「守職而不廢，處義而不回」，永遠和人民在一起。這句語出自漢朝黃石公的「素書」。 溫家寶在談到台灣時引用台中詩人林朝崧的詩句「情天再補雖無術，缺月重圓會有時」。有趣的是，這相對冷門的詩句不但讓在場媒體紛紛探問，溫家寶在引用時也一度舌頭打結。 溫家寶2003年在大陸全國第10屆人大會議第一次會議通過擔任第10屆總理，2008年在第11屆人大第一次會議通過連任總理。1010314

（中央社記者邱國強、黃季寬北京14日電）大陸總理溫家寶今天在全國人大會後記者會上，針對王立軍事件、藏僧自焚、吳英案及政治改革、社會正義等敏感議題回答詢問，時間長達3小時，是他總理任內較長的一次。 中國大陸第11屆全國人民代表大會第5次會議上午閉幕，隨後舉行中外記者會，由溫家寶回答媒體詢問。記者會從上午10時50分開始舉行，一直到下午1時50分才結束，時間長達3小時。 綜合全國人大新聞工作人員及大陸官媒記者說法，溫家寶擔任總理舉行的10次人大會後記者會中，今天不見得是時間最久的一次，但肯定是時間比較長的一次；而去年的人大會後記者會，不到下午1時便告結束。 由於今年是溫家寶最後一次舉行人大會後記者會，前往參加的中外媒體人數眾多，上午7時過後就陸續有人前往人民大會堂前排隊，試圖佔到較佳的攝影位置及座位，晚到者只能選擇非常偏僻的攝影角度，文字記者更無位可坐。 在長達3小時的過程中，王立軍案是溫家寶最後一個回答的問題。因此，在他回答前，不少外籍記者一度議論紛紛，以為前面有人問到藏僧自焚問題後，主持記者會的人大新聞主管「不會去點想問王立軍案的記者」，私下搖頭不已。 記者會尾聲，當路透社記者問到王立軍案時，在場許多因記者會時間過長的顯露疲態的媒體記者，精神立刻為之一振，趕忙動筆記錄及攝影。1010314

德国之声中文网 德媒观察人大会议，《世界报》认为是“每年上演的一成不变的议会闹剧”；《商报》则看出代表们利益分化，意见分歧。 《世界报》3月10日这样描述人大会议场景：”这种马拉松式的宣读文件，让人民干部中即使政治上最清醒者也感到疲倦。最迟1小时后就有人悄悄打哈欠，这有感染性，其他人把头埋在讲稿里就不再抬起，…… “翻页的噪音像一个柔声的闹钟，将打盹的人从打瞌睡中叫醒，迫使他们翻到下一页，然后接着瞌睡。这个瞬间，伺机偷猎的摄影师们按动快门。 “一年一度的人民代表打哈欠照片，就像这个年会本身一样成为仪式。总是3月初，总是同样地点，按照同样程序开始人大会议和政协会议。” 该报认为，”北京每年上演一成不变的议会闹剧，他的座右铭就像是德国每年新年必看的节目’一个人的晚餐’内的台词’每年的程序都一样’，不仅是不合时宜而已，就像中国这个崛起的现代世界大国管理其政治决策过程一样。同时也是中共领袖再一次对其精英发表他们仍未成年的声明。 “领袖指望代表们聆听让人疲惫不堪的格式化套话，将近10天之久。这5000名委员和代表如今不再是官僚干部，而是各省领导、顶尖科学家、将军、银行家或公司老总。 “他们的一些决策今天牵动着全球股市，其日程表一般都已排满到几星期之后。上海的胡润研究小组发觉，其中147个代表名列中国1000个最富的千万富翁之中。 文章调侃说， 北京的社会主义人大会议来自上个世纪，堪称”人大打盹，原地兜圈。” “世界上最可怕的假议会” 《商报》专栏作家泽林（Frank Sieren）3月11日认为：”在全国人民代表大会这个北京的假议会里，许多议员诡计多端。这个有着将近3000个成员的议会，虽然不是按照西方的意义投票，议员们还是可以表达自己的不满。尽管代表们是经过精心挑选的，在人民大会堂两厢小厅和大会宾馆里，就不可控制了。” 文章说，代表们为政府的措施争论，”来自出口业集中地区的代表想要帮助欧洲，从而支持中国的出口客户。来自贫困省份的代表们则主张经济援助，就像2008年危机时一样。在环保问题上，也有类似对抗的立场。……” 作者写道:”代表们的利益格局多么不同，从收入结构上就表现出来。传统的工人、农民代表现在有了来自暴发的财阀竞争。70名最富有的人大代表共有资产900亿美元，比较起来，美国国会70名最富有的议员总共还不到40亿美元。贫富之间的鸿沟也在分裂这个议会，为激烈的讨论提供足够的引信。 “农民代表着眼于共同富裕，新富们主要想更加富有。二者都受到微博用户这个中国的推友们监督，看他们是否带着过于昂贵的手表或手提包。最终是代表们衡量政府，看哪些表述尚未写进文件，然后就乖乖表决同意。所有人都明白，这只是通往公开的势均力敌表决的中间站。尽管如此，代表们还是有着些许自豪的，全国人大今天是世界上最可怕的假议会。” 报摘：林泉 责编：邱璧辉 以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点