公民媒体

一群学生在巴黎塞纳-马恩省河畔观赏日落，照片来自Jorge Royan，依据创用CC授权使用。在法国，学生租屋近几年来持续上涨，不过这股涨声看样子终于在2014年停止。这对学生来说是个好消息－－除了巴黎学子以外。学生在巴黎租屋，租金仍相当昂贵，丝毫不受价格调降的广泛现象影响。等了好久，终于跌了学生找寻完美的出租公寓，一直并非易事，父母也时常要忍受租金，好几年来，租金在法国一直都是问题。不过，根据一份以Location-etudiant.fr数据为基础做出的研究，今年的租金总算是下跌了。Location-etudiant.fr是一个专门提供学生租屋的房地产网站。在这份研究中所列出的20座城市中，有13座城市的租屋金额下降。例如，在土鲁斯，租金下跌15%，而在马赛和尼斯，则是下跌12%。Location-etudiant.fr的创办人Brice Boullet如此评论：Nous assistons à un phénomène de baisse sans précédent ces dix dernières années sur les petites surfaces. Comparés à leur niveau d’août 2013, les loyers d’août 2014 ont amorcé une baisse qui se généralise dans les grandes villes françaises à l’exception de Paris.我们正亲眼见证过去十年来，从未有过的小型公寓租金调降现象。和2013年八月相比，2014年八月的租金在巴黎以外的所有大城市中，都开始下跌。「学生租屋价格在大部分的法国城市中正在下跌」－－法国学生租屋的信息图表，图片来自Location-etudiant.fr网站，站方同意使用。巴黎反其道而行在巴黎，学生租金的问题仍未获改善。事实上，不像法国其他地方，巴黎的问题反而更糟了。工作室的平均月租现在是744欧元（约940美元），较去年增加0.5%；一房公寓平均月租则是1,249欧元（超过1500美元），较去年增加3.7%。位于巴黎第十三区的市政府房屋办公室，照片来自David Monniaux，依据创用CC授权使用。讽刺的是，租金看涨的首要原因，竟然是学生补助，补助金允许地主调涨租金。今年通过的租金控管法“ALUR”，对于小型公寓的租金无法产生实质限制。Boullet如此评论：Ces lois ne suscitent aucune inquiétude chez les bailleurs. D’abord parce qu’elles sont inefficaces : l’État n’a pas les moyens d’en contrôler le respect, tout le monde le sait

《斯坦威音乐厅，东14街，1877年5月8日》是纽约历史协会举办的“华裔...

中国大妈加拿大地铁吵架粤语普通话英文夹杂引老外嬉笑围观...

上海西部的东淀湖庄园。 补偿给拆迁农民的公寓楼。...

在中国西部的新疆自治区，当局与维吾尔族人之间有许多纠葛。BBC浅析其原因。新疆有哪些居民？维吾尔族人曾经是新疆地区的主要人口 新疆，中国最大的行政区域，接壤蒙古国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、塔吉克斯坦共和国、阿富汗共和国、巴基斯坦共和国以及印度共和国。就在不久之前，新疆的主要居民为维吾尔族人。 大多数的维吾尔族人信奉穆斯林和伊斯兰教。他们将宗教信仰看做生活和个人身份中最重要的部分。维吾尔语和土耳其语有亲缘关系，他们认为自己在文化和种族上接近于中亚国家。 农业以及贸易为新疆地区的主要收入来源。境内有喀什这样繁荣的枢纽城市，坐落在古代丝绸之路上。 但是新疆的发展带来了新居民。根据2000年的人口普查，新疆人口中汉族达到了40%，并且还有大量的驻军，以及不知其数的未登记在册的移民。新疆自古就是中国的领土吗？1949年，新疆正式成为共产主义中国的一部分 新疆地区间断性的拥有过自治权，偶尔也完全独立。但是，现在所谓的新疆，早在18世纪的时候就在中国的统治之下。 1949年，东突厥斯坦国曾短暂的独立过，但没有延续多久。同一年的年底，新疆正式成为了红色中国的一部分。 在20世纪90年代，苏联解体后，中亚出现多个独立的穆斯林国家，对新疆的分裂主义团体的支持有所增长。 不过，北京政府对公开示威活动进行镇压，活动分子只能转入地下。动荡不安的关键因素是什么？批评中国的人士表示，近些年，中国当局加强了对维吾尔人的镇压。 情况十分复杂，很多人认为，经济与文化的因素导致的种族冲突，是暴力事件发生的根本原因。 大型的开发项目给新疆的大城市带来繁荣，吸引了许多来自中国东部的技术合格的年轻人。 据称汉族人获得更好的工作机会并且在经济上更获益，这引起了维吾尔人的不满。 和中原中国比较，维吾尔的文化与中亚国家更为相似 活动人士表示，维吾尔族人的文化以及贸易已经逐渐被中国削减。许多人抱怨中国通过削减清真寺以及严控宗教学校来限制伊斯兰教。 人权组织大赦国际在2013年发表的一份报告中表示，中国当局镇压了其称为“邪教”与“分裂国家”的“犯罪”活动，并且取缔了“带文化特征的和平表达”。 在2014年7月，新疆的一些政府部门禁止穆斯林在斋月期间斋戒。这不是中国第一次在新疆对斋戒进行限制。紧接着，维吾尔族极端分子对公共目标实施了系列袭击。这使人担心，禁令将加剧目前的紧张局势。暴力活动是如何产生的？近年，随着新疆动荡不安，中国已经在新疆增加驻军 20世纪90年代，以及2008年北京举办奥运会期间，中国镇压了维吾尔人的街头抗议活动，因此中国一直被（国际社会）指责。 2009年，紧张事态升级了。新疆乌鲁木齐发生了大规模的种族骚乱。据官方报道，至少有200人在暴乱中死亡，其中大部分为汉族中国人。农业和贸易为新疆的主要收入来源 当局加强了安全防范，许多维吾尔族人被刑事拘留。人权组织持续聚焦北京对该地区的紧密控制，与此同时，暴力活动依然此起彼伏。 2012年6月，据报道有六个维吾尔人企图劫持从和田飞往乌鲁木齐的飞机，最终被旅客以及机组人员制服。 2013年4月发生了暴力流血事件。当年6月，在鄯善县的冲突事件中有27人被警方击毙。中国媒体称死者是持刀袭击当地政府大楼的暴徒。 想要了解这些事情的真相是十分困难的，因为外媒记者被限制不能进入该地区。但近几个月来，冲突转变为针对平民的大规模暴力事件，特别是在新疆境内。 2014年5月，两辆车冲入一个乌鲁木齐市场，并且在人群中爆炸，导致31死90伤。中国将此定性为“恐怖袭击事件”。 紧接着，在乌鲁木齐火车站，极端分子携带炸弹并且持刀行凶，导致3死79伤。 2014年7月，中国当局表示，叶尔羌的警察局和政府办公楼遭到持刀团伙袭击。导致96人死亡。几天后，中国最大清真寺的（官方背景的）大毛拉，居玛·塔伊尔遇刺身亡。 2014年9月，在轮台县的警察局外的市场和商店发生爆炸，大约50人死亡。这两起事件的具体细节未能公诸于世，一些活动人士对中国媒体的报道提出质疑。中国官员将天安门广场袭击事件归咎到新疆分裂分子头上 在新疆之外也有许多暴力事件发生。云南昆明火车站，疯狂的砍杀事件导致29人遇害，肇事者被认定为新疆分裂分子。2013年10月，北京天安门广场上，一辆车冲入人群后自燃。 为了应对恐怖袭击，中国当局推出了“为期一年的反恐斗争”计划，加强了对新疆地区的戒备，并且增加了军事演习。 据报道，一些“恐怖团伙”的成员被集体逮捕与判刑。中国官方媒体列出了一长串从事极端主义活动并且被定罪的人原名单。其中某些人被判处死刑。 著名学者伊力哈木·土赫提被拘留，在2014年9月被以分裂国家罪指控，引起了国际社会的强烈谴责。该谴责谁？中国将2014年3月在昆明火车站发生的暴力事件怪罪为新疆分裂分子所为 针对新疆内外的暴力事件，中国当局经常指责东突运动（东突厥斯坦伊斯兰运动），或者是“受东突组织影响”的人士。 东突运动表示要在新疆地区成立一个独立的东突厥斯坦国。美国国务院在2006年表示，东突运动是“最激进的维吾尔族分裂分子团体”。 东突运动的主要活动范围目前仍不明确，观察家们则质疑该团体发动极端恐怖袭击的能力。 东突运动没有表示对任何恐怖袭击负责。中国当局说，东突厥斯坦伊斯兰党（等同于东突运动）公布了一段视频支持在昆明发生的恐怖事件。 近期，在新疆发生的暴力事件不断升温。是谁组织的？是什么了驱使了恐怖事件发生？可能会吸引更详细的调查。原文：Why is there tension between China and the Uighurs?作者：BBC发表时间：2014-09-26 本文由Fish翻译。本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频