刘晓原

刘晓原 | 佛山农民高票当选区人大代表 因维权被视为英雄

                                          佛山农民高票当选区人大代表 因维权被视为英雄 郭伙佳 告诉早报记者,他的优势就是自己是村民的代言人。                       桂城街道东区经联社社长陈冠球的竞选海报                       郭伙佳 的竞选宣传单    对话 郭伙佳 :如果太急躁暴躁 将会有负面影响    郭伙佳 ,男,59岁,广东省佛山市南海区人,2010年以来,一直以个人名义状告广东省国土厅化整为零违法批地,成为佛山市三山岛失地农民心目中的大英雄,被众多选民联名推举为南海区人大代表候选人,并最终高票当选,他被当地人认为是选出了“自己的利益代言人”。    郭伙佳 变身记:从土地维权农民到区人大代表   状告广东省国土厅“违法批地”得民意支持 获佛山南海区村民联名推荐 并高票当选区人大代表 相关部门否认其被监控   “根据选举法的规定,本选区于2011年9月28日进行选民投票选举,选出本选区应选的广东省佛山市南海区第十五届人民代表大会代表一名,现将当选人名单公布如下: 郭伙佳 。”后面的落款是:“佛山市南海区桂城街道第十七选区”。   桂城街道位于南海三山岛,第十七选区设9个选民小组,根据村别分为东区、中区、北区, 郭伙佳 是中区新填地村村民,是由中区村民联名推荐的正式候选人,最终以4827票当选区人大代表,当日第十七选区选民总数8136名,参加选举人数8021名,有效票7718票,因此 郭伙佳 的得票率达62.54%,而另一位正式候选人陈冠球,得2837票。   这是《选举法》修订实施后城乡首次实现“同票同权”,也是南海三山岛完成“村改居”后首次作为单独选区有了自己的人民代表。   现年59岁的 郭伙佳 在当地被敬称“佳叔”,因其自2010年以来一直以个人名义、自己出钱状告广东省国土厅化整为零违法批地。“其实整个三山岛的农民、逾万亩土地被强征,但 郭伙佳 认为打赢自己的案子就相当于解决了所有三山岛被强征农民的土地问题。”禾仰村村民苏女士说。    郭伙佳 是三山岛失地农民心目中的大英雄,因此众村民推举其成为正式候选人。这次高票当选,被当地人认为是选出了“自己的利益代言人”。从维权农民转身为人大代表, 郭伙佳 面对民意,今后的规划已了然于心:“第一,维护落实民生的头等大事,搞好社会保障和养老保障;第二,依法维护三山人民的利益,造福子孙后代。”   早报记者 卢雁 发自广东佛山   在广东佛山市南海区桂城街道禾仰村路边的宣传栏里,同样都是区第十五届人大代表正式候选人,但这“声势”就硬是不同:担任桂城街道东区经联社社长陈冠球的宣传海报清晰可见,彩色的光面纸十分华美,而中区新填地村民 郭伙佳 的宣传单,只是在众多撕得破破烂烂的布告间觅得早前一份《南方都市报》对其土地维权行为的新闻报道的影印版,末了贴一块小纸片呼吁大家“选人大代表就选 郭伙佳 ”……   但最终, 郭伙佳 比陈冠球高出近2000票,高票当选区人大代表。   维权农民 郭伙佳 状告广东省国土厅   土地维权是整个南海三山岛上村民心口上的一根刺。   总面积为10.42平方公里的南海三山岛紧邻广州,与番禺交界,四面环水且周边水网密布,正处广佛都市圈中心,距离广州环城高速仅两公里,武广高铁穿岛而过,开车五分钟即到广州南站。地理位置十分优越。   而这片土地,被苏女士形容为“种下什么,基本不用管,旱涝保收”,堪称“鱼米之乡”。   1992年,原南海县政府宣布预征三山土地11522亩,拟作仓储、商业、住宅之用。虽说1986年实施的《土地管理法》于1988年首次修订中明确征地程序,但那次征地却仍被 郭伙佳 认为是“典型的未批先征”,“完全未经国务院立案批准、未公布详细征地方案、未经村民签名同意、未与村民协议补偿价”。   然而,1992年的那一份征地协议被人在2005年偷来并公之于众,预征协议给出了当年的补偿标准,如水田补偿13600元/亩,并约定“每推后一年批准使用土地,则递增10%计算补偿”,还约定粮食将统一供应,即定量每人每月平均14公斤。“但这些都没兑现,8000多村民拿到的唯一现钱就是青苗补偿款,几千元。” 郭伙佳 说。   令村民意外的是,征地之后并未见大规模开发,数千亩良田变荒芜。有村民陆续向南海市国土局租用耕地,租金为每年每亩100-200元,复耕时代开始。   据苏女士回忆,由于土地多年的荒芜和人为破坏,粮食是不能种了,多数村民只能种植园林苗圃,有实力的少数人则趁低价一次性租下数百亩,然后再转租给他人。   日子虽然清苦,但总算也都有了方向。谁知到了2005年,一直代耕的土地再次被政府收回,理由是三山国际物流园区正式立项规划,于是部分代耕农民再次被要求签领青苗补偿。村民不从,于是在3月26日那天,政府当场填土,逾百村民阻拦,并提出算历史账,要求看当年征地批文。   自此以后,上述矛盾持续不断,直到2010年, 郭伙佳 知道2008年《政府信息公开条例》实施,开始就征地批文申请政府信息公开。同年3月,广东省国土厅公布了19份批文。通过比对, 郭伙佳 等村民发现广东省国土厅在1997年12月30日作出的19份“涉案批复”中同意原南海县三山港区早期统征土地补办手续,同日、同一项目多次审批,化整为零(19块地皆在500亩内),违规批地5700多亩,超越国务院耕地征地审批权限。于是, 郭伙佳 在广州市天河区法院将广东省国土厅诉诸公堂。   但广东省国土厅在答辩状中称:涉案土地于1992年由南海市进行了统征,于1997年12月由南海市国土局组织用地报批材料上报,广东省国土厅经审查通过,于1997年12月依法作出了《关于南海市统征三山港区土地补办用地手续的批复》(粤地政【1997】132号)。因此,涉案土地审批过程合法、正确,不存在越权审批的情况。   今年6月,由于拒绝出示当年征地批文,南海区国土局也成为被告。7月1日,该局作出了书面答复,提出“有关档案已移交档案馆”,让 郭伙佳 凭有效证明到南海区土地档案馆查询。其依据是国务院办公厅在2008年的相关规定:“已移交档案馆及档案工作机构的政府信息的管理,依照有关档案管理的法律、行政法规和国家有关规定执行。”   目前,这两起行政官司都未宣判。可以说,土地维权是整个南海三山岛上村民心口上的一根刺。   失地村民达默契   要选敢说话的“佳叔”   “我们的目的是当上代表,才能代表人民行使权力,打赢维权一战。”    郭伙佳 坦言,并不是他自己主动去参选人大代表的,“是他们推我的。” 郭伙佳 嘴里的“他们”,是所有选他的村民,是一群默默在他背后帮他想竞选策略、参选政纲的年轻村民。其中有两位核心成员,一位是禾仰村村民苏女士,一位是家住佛山、学法律的热心人士小陈。   “我当时就对佳叔说,要把三山人民的声音通过人大代表向人大传递,需要什么资料、怎么竞选我都可以帮你。这次三山人民大票数选他,就是表明这样的态度:我们要有我们自己的代表。农民的权益我们一定要得到,这是我们祖祖辈辈的土地,不能无缘无故地给人家吞了。”小陈说。   为什么选择近60岁的 郭伙佳 ?苏女士说:“因为佳叔代表村民敢说话,他说话是根据国家的法律法规来说的,没有一句话违法违规,而且他告政府也是根据国家法律的允许范围来做的,是国家法律给他的权利,所以村民非常支持他,佳叔就是他们心里的英雄。”   事实上 郭伙佳 参选人大代表并不是一拍脑袋决定的事,之前在今年四五月份,他曾经参加过村主任竞选,但是由于某些原因,没有成功,当时大家就建议下半年去争人大代表。到8月9日至13日的推选期,村民们就把 郭伙佳 推上去了。   由于 郭伙佳 参选意愿坚决、势头很猛,街道办9月20日发公告称原先9月13日确定的另外两位女性初步候选人已主动退出,再次要求选民根据意愿进行联名推荐。9月21日,显然更有资历的陈冠球和 郭伙佳 被确定为该选区正式候选人。   面对宣传栏铺天盖地的陈冠球彩色竞选海报, 郭伙佳 的团队也没有懈怠,他们为 郭伙佳 写了自荐书、确定了竞选政纲,开始像打擂台似的也在宣传栏里频频张贴,“没办法,贴了撕,撕了贴,要么被覆盖,我们只能自己出钱不停地印新的,陈冠球那海报多气派,但我们很自豪,我们是自己的钱。”苏女士对那段日子仍津津乐道。   暗地里的工作也在紧锣密鼓地展开,小陈说,“我们每个村安排四五个人,挨家挨户去推举 郭伙佳 ,同时在私底下达成默契:如果有人出面为陈冠球‘买票’,你可以口头答应,但最后依然选佳叔。”这项工作差不多做了一个月。    郭伙佳 在那段时间里依旧行事低调,自己更没出去走动拉票,还关照他人低调,尤其不要在网上发布参选消息,也正因为其低调,整个过程并未与政府有任何正面冲突,外界包括媒体也无人知晓。“我们的目的是当上代表,才能代表人民行使权力,打赢维权一战。” 郭伙佳 头脑里这根弦一直很清晰。   9月28日选举当日, 郭伙佳 6点刚过就到了新填地的选举点,看着自己票箱里越积越多的票, 郭伙佳 知道自己很可能当选,但想到自己没有花过一分钱请村民们吃饭,想到村民的信任…… 郭伙佳 就这么在现场等到10点投票结束。   之后, 郭伙佳 ,包括他的团队依然没有放松,而是选择跟着政府的人一起去监票,直到下午3点结果出来。 郭伙佳 回忆那日的情景依然难掩兴奋:“当时我们所有人的眼圈都红了,连在场的工作人员都跷起大拇指说:‘ 郭伙佳 ,你行!’”   专家评 郭伙佳 当选:   选民主动最可贵   “大家怎么能不选佳叔?在佳叔维权行动的影响下,全部村民的思想境界都提升了。”   成功当选的 郭伙佳 并没有在当日大肆庆祝,依旧选择低调, 郭伙佳 说这是他自己想到的,“因为听说那天南山的其他选区有很多都未过半数,得第二天重选,我怕高调庆祝会引起不满……我们的目的不是和什么部门对抗,更不希望不利于维权,拿到真正的代表证,我才有权行使我的权利。”这正显示了影响三山百姓的 郭伙佳 的勇敢和理性,尽管他不善言辞,且多数时候神情寡淡。正如小陈说的:“大家怎么能不选佳叔?在佳叔维权行动的影响下,全部村民的思想境界都提升了,如果不选佳叔,这个社会就悲哀了。”   有舆论认为 郭伙佳 的当选是全国首个维权人士当选人大代表,早报记者致电南海区人大,综合科工作人员认为:“不能说是全国第一个,其他地方肯定有,而且合法维权和合法当选没有相关性,完全两回事, 郭伙佳 是10名以上有资格的选民合法推举的候选人,且程序合法,属于正常当选。”对有人指 郭伙佳 当选即遭“监控”,该工作人员回应道:“不可能,人大代表有法定权利,怎么可能监控?”他说,这是有人“造谣”。   公共管理学院公共政策与安全研究所教授毛寿龙直言, 郭伙佳 是“理性维权的好代表”,并认为其当选是几种因素看似“凑巧”的集合:“第一,村民有利益诉求,需要代表。第二,人大代表选举,村民一人一票。选举法给了程序合法的基础。”   而在毛寿龙看来,从合理维权到合法代表,本身是民主政治的进步,“但村民合理维权,也要求政府治道变革,如信息公开等。而人大代表要发挥积极作用,还要依靠人民代表大会制度的发展。如果没有变化,选了代表也没啥用。”   毛寿龙认为最可贵的即是这次村民在选举中的主动性、积极性,候选人的理性节制,当地政府的理性开放和尊重法律,人民代表大会制度以代表为核心的改革和发展……“民主,要有权利意识,也要有宽容,更要尊重法律和程序。”    郭伙佳 :当代表就是为村民做实事   东方早报:你一直在种地吗?    郭伙佳 :初中毕业后在小学教过10年书,但学校离家太远,晚上经常开会、改作业,没法帮着家里干农活,当时教书没工资,只记工分。我下面还有3个弟弟,因为我9岁时母亲就走了,所以不得不回家务农,养家糊口。   东方早报:1992年征地之后呢?你不也失去土地了吗?    郭伙佳 :当年政府的廉价征地,造成了之后当地失地村民的生活难以为继。我原来手头有5亩地,每年至少还能产出5万元,净利润一般有2万多,但失去土地后,除了一次性拿了几千元的青苗补偿费,平时每月只有一个人80元的政府补贴。   选前有人曾找我谈话   东方早报:那么多年维权打官司,你为什么要一个人单干呢?为什么不联合大家呢?    郭伙佳 :一开始大家是想以集体的名义打官司的,但到村里去要求,村里不肯盖章,这样就不能以集体名义起诉了。   东方早报:这也就是其他村民佩服你、把你当英雄的原因?    郭伙佳 :大家都在支持我,只要我的官司能赢,大家的问题就都能解决,所以大家平时都是齐心协力帮助我的,像小陈,因为学法律的,虽然不是我们村的,但他却无偿帮助我。   东方早报:那么多年维权你花了多少钱?    郭伙佳 :大概借了五六万吧,都花在写诉状请律师上了。慢慢还呗,等土地争取过来,补偿给我们的钱应该能还上了。   东方早报:他们当时要推举你参选,你是一口答应还是犹豫了一下呢?    郭伙佳 :我当时想,既然大家推选我,没关系,我就去。毕竟在南海区,不仅是我们这里有土地问题,很多地方都是通过类似这种做法,抢了农民的土地,整个南海区抢了总共42万亩土地。你看,现在还有那么多空的土地闲置着。   东方早报:你知道人大代表是做什么的吗?    郭伙佳 :代表人民说话做事。   东方早报:在参选过程中你一点没压力?    郭伙佳 :没有压力,家里人都很支持我。   东方早报:村里相对还是闭塞的,你肯定也有朋友在政府做事,这个过程中,有没有政府的人直接或者间接或明或暗地来和你说参选的事儿?    郭伙佳 :当时在推选期间选区工作办公室的人找我谈过一次话,他们说,“我们这里是第十七选区,我们想安排一个女的,但是你们中区出了一个你……这个人大代表是没工资的,任务很重……”就说了这几句话,我心里就清楚了,当时我就说,既然有十几位村民推选我出来,我就不辜负他们的期望,尽我的能力给他们做实事。   东方早报:所以他们认定你肯定会出来参选的?    郭伙佳 :是的,所以后面才会有人主动退出,然后重新换人的事儿。   东方早报:先前那两个女性候选人资历不够?    郭伙佳 :肯定没后来的陈冠球有资历。一个叫邵惠萍,38岁,2010年开始任东区党总支部书记。一个叫林惠玲,31岁,2011年4月任北区党总支委员、居委会委员。   慢慢学做人大代表   东方早报:你这个过程中,有没有自己向村民拉过票?    郭伙佳 :没有,我当时就想,如果能当选,一定不辜负他们的期望,尽力帮村民依法做实事。   东方早报:你后来没地了,靠什么过活?    郭伙佳 :2006年底之后,我每天早上4点骑车20多公里到水果批发市场拿点水果到市场上去卖,一天赚个10多元,一个月大概300多吧,加上村委会每个月给我80元,我老婆每个月有150元,总计一个月600元不到,刚刚够吃饭。不过自从我当选后,家里人都让我少出门,所以现在就不去卖水果了。   东方早报:听说现在在做人大代表培训,是吗?    郭伙佳 :对,培训了一次,主要内容是人大代表是什么,做人大代表要做些什么。我之前是基本了解,现在慢慢在学。   东方早报:现在你已经是一个人大代表了。    郭伙佳 :既然已经当选了,以后就要密切联系群众,倾听群众意见,代表人民的利益,依法维护人民的利益,我想主要做几点事,一是提议维护落实民生的头等大事,搞好社会保障和养老保障;二是依法维护三山人民的利益,造福子孙后代。   做大事要沉着稳重   东方早报:现在你作为一个人大代表,怎么看待自己的优势和劣势?    郭伙佳 :我只是众多代表中的一员,只能做到把三山人民的声音传递上去,减少中间环节,直接面对决策层。我的优势就是村民的代言人,有村民的支持,劣势就是一个人势单力薄。   东方早报:也有很多地方有像你一样的人,但并不都如你这样幸运。    郭伙佳 :我觉得他们有点过,因为他们还没行动就去媒体、微博炒作,做人做事要低调,选出来就是为村民做实事的。别说你现在没当选,即使当选了,你的资源又能有多少了?   东方早报:你的性格是不是一直很平静的,不太会发脾气的?    郭伙佳 :我不急躁的,慢慢来,从来没发过脾气。   东方早报:碰到再气愤的事你也能不发火?    郭伙佳 :我都压在心里,忍一下就过来了,如果太急躁暴躁,会有负面影响,做大事要沉着稳重。   东方早报:最后总结两句吧。    郭伙佳 :对农民来说,要求很简单,要么给他地,要么给他保障,你叫他们活下去,总得给他们生存保障吧。我的意愿很简单,依法维护人民的利益,造福三山村民。         附:网论:为群众谋利是人大代表获取信任源泉         2011-10-13 18:13     来源:新民网     作者:新民网评论员 【新民网论】据《东方早报》报道,近日, 59岁的维权农民郭伙佳被众多选民联名推举为广东省佛山市南海区第十五届人民代表大会代表候选人,并最终高票当选,他被当地人认为是选出了“自己的利益代言人”。   可以说,郭伙佳走的是一条不同常规的参选、当选之路,郭伙佳是村民推举的,他的宣传单也只是一份媒体对其土地维权行为新闻报道的影印版,末了贴一块小纸片呼吁“选人大代表就选郭伙佳”,堪称简陋。显然,郭伙佳是以他长期为村民维权谋利的实际举动获得了广大选民的支持和信任,他的当选完全是因为他成了村民实实在在的“利益代言人”。   郭伙佳的当选也在启示我们,人大代表要获得信任和支持,最好的办法就是从群众中来,到群众中去,为群众代言,为群众谋利。   无论一个人大代表原有的社会身份地位如何,只有踏踏实实走群众路线,才能更好地提高人大代表的公信力。如果一味只追求表面和谐,只关注上级是否满意,对维护人民群众利益不敢冲在最前头,自然就会背离党的群众路线越来越远,难以担当对党负责对人民负责的重任。   同时,群众的利益既有共性也有特殊性,要充分代表群众的利益,本身就需要不断密切联系群众,倾听群众意见,关心群众生活,成为真正同群众有经常联系的人。   中国改革开放早已进入深水区,社会各阶层的利益诉求多元化趋势日益明显,这就更需要人大代表充分发挥群众路线,充分相信群众,依靠群众,而不能用官僚主义和命令主义的方式对待群众,超出群众的觉悟和意愿去制定政策和开展工作。   值得肯定的是,本次选举结果产生后,当地人大明确表态:“郭伙佳是10名以上有资格的选民合法推举的候选人,且程序合法,属于正常当选。”充分体现了对群众的信任和尊重。这样的信任必定会换来当地群众对人大代表选举制度公信力的良好评价,也为决策部门更了解当地群众觉悟和意愿创造了良好的条件,有利于当地干部更准确制定各项征地政策和开展民生保障工作。   当然,从郭伙佳当选上,我们还应看到人民群众对人民代表大会制度有了更强的参与意识,也更重视自身选举权的合法行使。这本身就是改革开放带来的政治文明进步。马克思主义一向认为,政治发展要与社会发展相适应。当前中国经济早已从计划体制转向市场体制,带来了各阶层利益多元化,而信息化和全球化又不可避免带来选举文化、法制文化的深入人心。此时,合理引导社会各阶层通过合法行使选举权表达利益诉求,就可以使政府决策更好接受不同利益阶层代表的监督,使决策更科学,更具包容性。更好适应经济社会发展的需要。             改革需要速度和效率,同样需要公平和正义。希望人大代表选举制度牢牢坚持群众路线,真正把人民群众信得过的代表选好、选对,使各项改革决策真正造福全社会,有力推动中国社会的长治久安和可持续发展。     附: “一份万亩征地协议,让三山落后十多年… 19年前预征万亩地  五千多亩荒废至今… 省政府将审批权力下放,农民状告省国土厅违法批地… This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .

阅读更多

译者 | 《译者》每日原文推荐 2011/10/13

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特( @yigroup , @xiaomi2020 )跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《卫报》:艺术评论杂志在其年度百强艺术家评选中, 选择中国异议艺术家艾未未为第一名 。 Chinese artist Ai Weiwei announced as art world's most powerful figure 《华尔街日报》: 北京抨击杂志夸大艾未未的影响 ——外交部称《艺术评论》将艾未未选为最有影响力艺术家是出于政治偏见。其实正是北京把艾未未送上这个位置的。 美联社: 中国活动家被控颠覆国家,但案件迟迟不予审理 ——据律师刘晓原透露,四川绵阳教师左小环因签署《 08 宪章》被当局未经审判即关押一年多。 《纽约时报》:人权观察的一份报告显示,自 2002 年至 06 年期间, 四川阿坝的国安开支增加了三倍 ,这种严厉措施部分导致了当地人更大的不满和目前的冲突。 《印度斯坦时报》: 西藏流亡政府总理洛桑森格对目前西藏恶化的局势深表关注 ,说他将敦促国际社会施压中国政府恢复西藏自由,通过对话解决西藏问题。 美联社: 中国飞机因旅客称有炸弹而紧急降落 ——因有旅客称携带炸弹,并威胁要炸毁飞机,飞往乌鲁木齐的民航班机在嘉峪关紧急降落。 《经济学人》: 中国的福利住房没有退路 ——下届总理热门人选李克强主管为城市贫困人口兴建廉价福利住房。官方称此举已获得成效,但市民们对此并不买账。 《纽约时报》: 随着经济降温,中国放高利贷者开始登门讨债 ——温州奥米公司的员工被旅游,回来后却发现老板卷款潜逃了。这是商人们面对高利贷所采取的一种应对措施。 《福布斯》: 市场疲软,与中国无关 ——中国的经济增长幅度今年可能会降低到 9.1% ,但与世界其他国家比起来,这个数字相当出色。 《亚洲时报》: 中国新左派欢呼“占领华尔街”运动 ,称其敲响了全世界资本主义的丧钟。他们在河南发动示威,政府未阻止。官方媒体报道大体保持中性。 《华盛顿时报》: 中国通讯设备公司与间谍部门有联系 ——据 CIA 有关报告,华为董事长孙亚芳曾在国家安全部任职,并利用自己的关系为华为从政府争取资金。 彭博新闻:因为国家安全因素, 美国政府不让华为参与公共安全 700MHz 示范网 ;华为要美国政府解释其原因,希望美国政府负起责任。 Huawei Calls for ‘ Accountability ’ 外交关系委员会: 只要不是华为公司就行 ——有关华为与中国军方和情报部门关系的报告,使得它收购美国公司的计划难上加难。但美国仍在指望中国投资。 《纽约时报》:在日本福岛核电站发生事故后,中国虽然对所有的核电站进行了安全大检查,但多数仍获准通过继续建设。中国的城市化进程和核电在降低温室排放和持续提供基本载荷能源方面所具有的优势, 中国无法对核能说“不” 。 :   【国际外交】 《外交官》中国副外长崔天凯警告美国, 参院通过的货币法案将引发贸易战,中美面临双输 。 China Warns US of Trade War 《华盛顿邮报》: 两党参议院呼吁众院和白宫支持刚通过的货币法案 ,施压中国和其他国家允许其货币升值,称中国货币“欺骗”偷走了 160 万美国就业岗位。 《悉尼晨报》:利比亚过渡委员会宣布, 卡扎菲之子穆塔西姆・卡扎菲在其故乡苏尔特被捕 。 Gaddafi son captured in Sirte: NTC 《纽约时报》观点:上周 中俄否决联合国安理会叙利亚决议草案 ,这在很大程度上是对西方宽松解释安理会利比亚决议的回击;然而,这给阿萨德总统一个错误信号,可能导致叙利亚内战。 Preventing a Syrian Civil War:   【经济金融】 《商业周刊》瑞银称,由于房地产企业和地方政府无力偿债, 中国各银行的放贷损失可能升至其总股本的 60% 。 China Bad Debt May Reach 60% of Bank Equity, Credit Suisse Says 《金融时报》: 中国有色金属协会首次公布中国铜库存为 190 万吨 ,高于此前外界估计的 100 万到 150 万之间。分析家、投资商和贸易商对此数值表示怀疑,北京有动机高估库存从而压低市场价格。 : 《华尔街日报》: 中国公布计划,支持挣扎中的小企业 ,包括控制无良的高利贷。政府担忧私营企业破产会威胁金融系统。 China Puts Light On Shadow Loans 硅胡同博客: 马云的美国之旅 ——马云表示要在美国住上一年,以这个姿态打消美国公众和美国外商投资委员会对阿里巴巴购买雅虎的疑虑,恐怕不会奏效。 《商业周刊》: 从李宁公司在中国的失误中吸取教训 ——李宁公司过去一年来的产品重新定位策略非常失败,因为它没有顾及中国市场的特点。 亚洲观察哨: 《美国车轮,中国道路:通用汽车在中国》书评 ——通用汽车在中国是如何做到生产大量汽车,赚到大笔金钱,又不让中国人拿走美国技术诀窍的? 《纽约时报》: 投资者对中国政府的信任不断减少 ——当中国在三年前说要购买国内银行股票时,那些股价上涨 10% ;但现在中国这么说,股市毫无反应。这差别就来自政府信用。   【生活百态】 中国见红博客: 广东教育官员称在美国加州开设公立学校 ——据新华社报道,广东实验中学十一期间在美国加州落成了一座公立中学,作为该校在美国的分校。但美国当地学区否认此事。 上海人博客: 图说中国司机为避开交通监视相机所施展的车牌遮挡术 ——从低科技的贴纸,到高科技的遥控车牌,甚至还用到卫生巾和死鸭子。。。 《商业周刊》:因猪肉标签事件, 重庆警方逮捕了两名沃尔玛员工 , 25 人被刑拘, 7 人软禁, 3 人获保释。 Two Wal-Mart Employees Arrested in Chinese Mislabeling Probe   发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;译者的音频博客已登录iTunes,到 这里 即可收听往期的译者音频节目;下载更新需翻墙。

阅读更多

刘晓原 | 左晓环“煽颠”案,何时了?

      2010年4月26日,左晓环被四川省绵阳市三台县公安局以涉嫌“颠覆国家政权罪”刑事拘留,羁押在三台县看守所。2010年5月28日,绵阳市公安局以左晓环涉嫌“煽动颠覆国家政权罪”予以逮捕。2010年7月22日,案件侦查完毕后,绵阳市公安局将案件移送绵阳市人民检察院审查起诉。2010年11月19日,绵阳市人民检察院,将案件起诉至绵阳市中级人民法院。       在逮捕左晓环时,左晓环写了一张要聘请我和他的湖北一个朋友做律师的字条,交给绵阳市公安局的国保转交给他二姐左桂兰。左桂兰拿到字条后,多次打电话联系我,但因我当时在美国无法联系上。我从美国回来后,接受了左桂兰的委托。       左晓环的湖北朋友不是律师,以公民身份介入不方便,他的案件只有我一人做律师。       左晓环案件情况,我在以前的博文中写过,在此,就不想多说了。       依照《刑事诉讼法》规定,一审案件的审理期限是一个月,至迟不超过一个半月。左晓环的案件,是在2010年11月19日起诉到绵阳市中级人民法院,至今案件在法院快一年时间了,早已超出法律规定的审限。       今年8月4日,我第三次到三台县看守所会见左晓环。让我感到十分意外的是,看守所竟然说要经过办案单位绵阳市中级法院批准才能会见。我与负责本案的绵阳市中级法院刑二庭张庭长联系,张庭长竟然还说,律师要来会见左晓环,他们还要向省高级法院请示。         按照《律师法》和《刑事诉讼法》规定,案件在法院审理阶段,律师会见被告人是不需要办案单位批准,更不需要办案单位的上一级法院同意。在我的较劲之下,看守所才安排会见。         左晓环说,自己并不怕坐牢,早已有心理准备,如果要强判,就让法院开庭吧!他难以忍受的是,案件久拖不审不决。         左晓环告诉我,三台县看守所条件很差,因与管教发生过一次冲突,被打过耳光,关过禁闭,上过刑床(四肢固定在床上),也绝过食。看守所伙食也很差,每天只有五元钱。左晓环身高153厘米,体重只有八十多 斤 ,比进看守所瘦了十几 斤 。         会见完后,我向看守所所长和驻所检察官作了反映。他们作了一般解释,表示已经改正了。他们认为,左晓环让看守所感到很头痛,他在里面还帮助他人“维权”,导致有些犯罪嫌疑犯(被告人)不服看守所管教。       8月5日,我去了绵阳市中级法院会张庭长。张庭长对左晓环案件久拖不审似乎也感到无奈。他说,案件到底何时开庭审理自己也不清楚,他表示曾多次向上面反映过,但一直没有消息。       回到北京后,我在8月10日给绵阳中级法院寄了“解除强制措施申请书”。由于案件严重超过法定的审限,依照《刑事诉讼法》及最高法院相关司法解释规定,就应当解除对左晓环的强制措施。申请书寄出后,至今已过了两个月,也没有任何回复。在此期间,我还多次联系张庭长,他仍然是一句话会向上级反映。       左晓环案件,之所以一直拖着,有人说,是因为证据不足无法定罪;也有人说,是案件已超出四川省范围,绵阳市中级法院决定不了。         我比较倾向于前一种说法,从我看到的案件材料来分析,确实是难以定左晓环的“煽颠”罪。不过,我难以明白的是,在8月4日,我去会见左晓环时,看守所说要请示绵阳市中级法院,绵阳市中级法院张庭长又说,还得请示四川省高级法院。案件都到了法院审判阶段,律师去会见被告人,哪有要办案法院给批准的呢?办案法院还得请示上一级法院,更是从来没有遇到过。尽管在我的较劲之下,没有经省高级法院批准,就让我会见了。但可看出,左晓环案件复杂化了。       左晓环一开始被时,办案单位是三台县公安局,是以涉嫌“颠覆国家政权罪”予以刑事拘留。按照《刑事诉讼法》及《公安机关办理刑事案件程序规定》等相关规定,危害国家安全犯罪案件是由市一级公安机关侦办,县级公安机关是无权立案侦办。为什么三台县公安局会超越职权办案呢?据说,抓左晓环是“醉翁之意不在酒”。左晓环被抓后,三台县有很多下岗民办教师为他写信呼吁,认为左晓环被抓是因为帮助了他们维权。左晓环帮助民办教师理性维权,有关部门不能以此为理由抓他,于是,就拿他写的谈时政文章和参与签名活动来说事了。       左晓环案起诉书的内容,只有一张纸两个页面,指控部份的内容,包括标点符号在内,仅有一百六十七个字。       从2010年4月26日被刑事拘留,截至2011年10月13日,左晓环已在三台县看守所羁押快一年半了。这起案件到底要拖到何时才会开庭审理?       左晓环是一个农民儿子,家庭条件十分困难,经过自己努力考上大学,后来还读了研究生,分配到乐山市教育学院做教师。2006年10月,因为写文章议论时政,被控煽动颠覆国家政权,劳动教养了两年。劳教出来后,左晓环没了工作,他只好住在二姐家中。左晓环生于1969年3月,至今还是未婚,他的父亲早年去世,母亲现已八十高龄。他有一个哥哥、两个姐姐,在他出事后,为他案件奔走呼号的只有二姐左桂兰。但今年上半年,左桂兰患了食道癌,在九月二日不幸逝世。   附(点击标题可打开链接):   2010-10-26 会见左晓环   2010-7-8 2011-6-22   This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .

阅读更多

荷广 | 刘晓原律师:“中国是死刑罪名最多的国家”

反死刑日 欧盟外交和安全政策高级代表阿什顿和欧洲理事会秘书长亚格兰在世界反对死刑日发表联合声明,表示欧洲的经验告诉我们,死刑既不能阻止暴力犯罪的增加,也不会给此类犯罪的受害者带来正义。没有法律系统可以避免死刑的误判,而死刑的误判,则造成人类生命不可逆转的损失。 自1997年起,在欧盟成员国的领土范围内就再也没有执行过死刑。 白俄罗斯是唯一还在使用死刑的欧洲国家。欧盟敦促白俄罗斯采取手段暂停使用死刑,并期待将其彻底废除。 从1993年到2009年,取消死刑的国家数量从55个增至97个。而同时,世界上仍有58个国家保留死刑,其中包括中国和美国。 (资料来源:欧盟)   今天是10月10日,是辛亥革命百年日,也是国际反死刑日。反死刑日的消息,在国内媒体上难以看到,不知今年反死刑日主题会是什么?中国作为世界上死刑罪名和执行死刑人数最多的国家,国内媒体可能也不好意思对这个国际日作报道吧? 作者:刘晓原(中国维权律师、公共知识分子) 中国死刑的人数,被列为国家秘密,从来不对社会公布。 中国第一部《刑法》是1979年颁布实施,那时离1949年10月1日建立中华人民共和国已有三十年时间。 1979年颁布的《刑法》中,规定了28个死刑罪名。其中反革命罪占到所有死刑罪名的一半以上,在其他可以适用死刑的罪名中,除贪污罪外,都要求在犯罪手段上具有暴力性,如故意杀人罪、抢劫罪等。 上世纪八十年代初,在重刑主义思想主导下,哪一类犯罪严重,就提高法定刑期。如认为,盗窃犯罪严重了,就给盗窃罪判上死刑;卖淫嫖娼犯罪严重了,就增设强迫妇女卖淫罪的死刑;到了上世纪九十年代,金融秩序犯罪严重了,又增设伪造货币罪、非法集资罪、信用证诈骗罪的死刑。在1979年至1997年期间,全国人大还陆续制定23个补充规定,增设了50余种死刑罪名,从而使死刑罪名达到80个之多。依靠多判死刑来遏制犯罪,也只起到一时治标效果而已。 由于死刑罪名多达80个,而且很多死刑罪名适用死刑条件宽泛,因而判处死刑的案件非常多。在司法实践中,有盗窃二、三万就被判处死刑的。加上死刑的核准权下放到高级人民法院,导致最后一道关口没有严格把关。 1997年《刑法》出台后,缩减了部分死刑条文和罪名,规定了68个死刑罪名。2010年8月,全国人大常委会通过《刑法》修正案(八),取消13个死刑罪名。尽管罪名有所减少,但中国仍然是世界上死刑最多的国家。 由于中国死刑罪名太多,有时甚至还滥用死刑制度。因而遭到了西方国家的批评。但我以为,西方国家的说法,与事实不完全相符。要知道,中国在控制死刑方面同样是有骄人的“成绩”。例如,按照《刑法》的规定,贪污受贿十万元以上,最高刑期可以判死刑,但是,在司法实践中,只有极个别的贪污受贿官员会被判处死刑,很多贪污受贿百万元、千万元,甚至上亿元的腐败官员,司法机关也没有判处死刑立即执行。其中,有一些副部级(副省级)以上的大贪官,还能羁押在条件很好的监狱,比如秦城监狱里“安享”晚年。 在中国没有废除死刑制度之前,我想对死刑的判决,更应体现“法律面前人人平等”原则。 以上文字经作者允许转载,内容和观点不代表本台立场。

阅读更多

福建省的荒唐案:李祥谋案法律意见书_

在此,呼吁媒体关注这起极为荒唐的案件。   李祥谋案法律意见书   石狮市人民法院:     作为涉嫌组织他人偷越边[国]境罪李祥谋的辩护律师,经同辩护人北京市旗鉴律师事务所刘晓原律师交换了意见,会见了李祥谋,调查了2008.3.20“福远渔628”海难事故死难者家属等相关证人,并经认真研究、审查,现根据党的刑事政策和国家的有关法律、法规,出具本《法律意见书》。     一、案件相关文件和证据材料的依据     1.狮检刑诉(2009)725号《起诉书》(2009.12.16);     2.公安预审卷;     3.《反腐败的眼泪》①、②;     4.福建远洋渔业集团公司经石狮市永宁派出所转致李祥谋先生《函》(2011.8.9);     5.福建省海洋渔业厅《致“福远渔628”沉船事故遇难船员家属书》(2011.8.23);     6.2011年8月29日和9月8日《会见笔录》;     7.2011年9月6日福建省人民政府海洋渔业厅领导约谈林洪楠律师《要点》。     二、相关法律、法规、司法解释依据    《正确处理人民内部矛盾》、《在七千人大会上的讲话》(毛泽东);中共中央十七届三中、四中、五中全会有关文件;中华人民共和国国务院《信访条例》;中央政法委关于开展社会主义法治理念教育的决定,《关于印发〈涉法涉诉信访责任追究规定〉的通知》(政法[2006]10号)和中华人民共和国《刑法》、《刑事诉讼法》、各级人民代表大会常务委员会监督法及相关司法解释、公安部《公安机关办理刑事案件程序规定》、两高一部《关于严格依法履行职责,切实保障刑事案件办案质量的通知》、最高人民法院《关于增强司法能力提高司法水平的若干意见》等等。     三、根据一、二条确认如下事实和证据     1.2008年2月3日“福远渔628”渔船在印尼海域发生海难事故,在事故发生前12天,李祥谋因丧失管理权而返回国内;在得知事故发生后李祥谋率李联炮、董胜利、丁兴等人前往出事海域搜救失踪船员。这也就是福建省海洋渔业厅《致“福远渔628”沉船事故遇难船员家属书》(2011.8.23)中行文:“努力协调、组织境内外有关部门开展长达半个月的搜救”。     2009年3月5日,地方相关部门怀疑李祥谋组织遇难者家属外出旅游,疑似赴京上访。为保住“敏感时期零上访”的政绩,管它三七二十一,先抓再从《刑法》分则找罪名,再挖空心思找证据,反正“总有个法治你”。 2.2007年9月9日,“福远渔627、628”渔船参加《中国、印尼渔业合作——福建远洋集团公司&印尼MTJ渔业公司AG集团远洋渔业合作项目》出国,是同27艘渔船同时起航印尼,是由福建远洋渔业集团公司和印尼远洋项目承包人陈道瑞,统一的安排和指挥的。     陈道瑞承包了福建远洋集团有限公司远洋项目,在李祥谋购买股份之前渔船就通过他与福建远洋渔业集团公司签订了《船舶租赁合同》,船员也与集团公司签字了《船员劳务合同》。所有渔船报关,船员的招聘培训、办理证照,均由上述公司负责。     “福远渔627、628”两艘渔船船东有几次变更,渔船的性质也有转变,情况比较复杂。但无论如何,也不能把我们“先行先试”、“摸石头过河”出现的问题,强行扣到李祥谋头上。     3.2007年11月24日李祥谋为参加印尼远洋捕捞项目和支持李辉雄,投资入人民币180万,购买了“福远渔627、628”渔船30%的股份。《起诉书》指控涉嫌组织他人偷越边[国]境罪的时间:2007年9月8日至次日凌晨和2007年9月下旬,此时李祥谋还不是“福远渔627、628”渔船的船东。     2007年9月初,李祥谋受陈道瑞的嘱咐和受林文禄委托从曹翠兰手中接过“福远渔627、628”两艘渔船分别装在两个手提箱中的船舶和船员的相关手续和证件并亲自转交给两艘船的船长,当场核对,仅此而已。关于福建远洋渔业集团公司虚办和伪造船员证书的情况,李祥谋已举报。岂能对举报者恼羞成怒,实施政治迫害?!    4.李祥谋五易涉嫌罪名(聚众扰乱公共场所、交通秩序罪,重大安全责任事故罪,聚众扰乱社会秩序罪,阻止他人偷越边[国]境罪,组织他人偷越边[国]境罪)案件,至今不开庭审理。    抓捕李祥谋是2009年3月5日,退回补充侦查两次后,于2009年12月16日提起公诉。到了2010年4月29日,法院以取保侯审方式将李祥谋释放,满一年后(2011.4.29),变更为监视居住六个月。2011年8月26日再逮捕,至今法院没有开庭审理,实属罕见超审限。    5.李祥谋何许人也?无非是为维护2008.3.20“福远渔628”海难事故死难者家属申张正义的访民、网民合法权益,替他们申张正义、举报腐败,替遇难者讨个说法的人。李祥谋在为海难事故申张正义的过程中,还先后在四川汶川地震和吉林丹东水灾投入救灾和捐款,李祥谋还关押在看守所的时候,遇青海玉树地震,发起“大爱无价 至情永恒”的捐赠活动。     万万没有想到,这样一个人居然被八易强制措施(治安拘留、刑事拘留、监视居住、再刑拘、逮捕、取保候审、监视居住、再逮捕),真不知中国人中,有多少人领受过这样的经历?!     6.本律师在代理李联炮诉石狮市公安局行政处罚诉讼案时,了解到“福远渔628特大海难事件”,并走访了死难者家属。现根据福建省海洋渔业厅致遇难家属书和会见李祥谋等情况,本律师认为在中央一再强调不能苛求网民、访民,对于网民、访民在网络监督、信访举报上出现的差错应给予善待和宽容,应 “ 认真聆听,耐心疏导,化解矛盾,解决问题 ” 之后,望相关各级司法机关领导高度重视本案的审理和进度。     四、基于以上事实和证据,我们认为:     既然福建省人民政府海洋渔业厅、福建远洋渔业集团公司确认李祥谋作为2008.3.20“福远渔628”海难事故死难者家属的代表,也筹集了5718765元,每位遇难船员赔偿金为476563元,遇难船员家属所提的两个要求,也在具体操作之中。在这种情况下,又将他们分割开来,强制理赔,并将他们的代表再逮捕,只能激化、扩大社会矛盾,显然不利于问题的解决。     人命关天,该案涉及十五条人命,我们已经拖延了三年半,却没有给予及时解决。这无论如何都与党纪、国法、天理、人情有悖,希望石狮市人民法院依法公开开庭审理,尽早据实宣判李祥谋无罪,或者由检察机关撤回起诉,作无罪不起诉决定,以告慰2008.3.20“福远渔628”海难事故死难者亡灵及其家属。                                  福建法炜律师事务所     律师:林洪楠                                                           二〇一一年九月二十三日   附: 沉船事件无法协商解决,维权者李祥谋再被逮捕… 取保候审一年后,又转为监视居住… 2011-05-05 08:43 被羁押一年 多后,李祥谋走出看守所… 2010-04-30 20:30 人大代表的行政案,被一审法院判败诉… (李祥谋弟弟被拘留案) 2011-04-22 06:31   被“安元鼎”押回又遭拘留,人大代表告公安案将开庭… 2011-03-23 16:42    被“安元鼎”押回又遭拘留,人大代表告公安案将开庭…    被“安元鼎”押回遭拘留,人大代表告公安案再次被延长审限… 2010-12-30 18:10 被“安元鼎”押回遭拘留,人大代表提起诉讼五个月不开庭… 2010-12-01 10:50 石狮市人大代表进京,被当作访民截返拘留  (2010-3-23 8:55:00) 与“访民”同车进京遭拘留,人大代表状告公安违 法 上访控告一年后,举报者竟被刑拘 维权者 李祥谋 到底涉嫌什么犯罪?    2009-03-17 08:07:47 会见身陷囹圄的维权者 李祥谋    2009-03-14 10:41:41 沉船事故不查,反而抓维权者    2009-06-09 06:50:40 石狮市人大代表进京,被当作访民截返拘留  (李祥谋弟弟被拘留)(2010-3-23 8:55:00) 在福建会见李祥谋和游精佑 2009-12-30 06:48

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间