卡扎菲

路透社 | 中国称军火公司在政府不知情情况下与卡扎菲部队有过接触-

路透北京9月5日电(记者 Chris Buckley)—中国外交部周一称,有中国武器出口公司在7月与卡扎菲部队代表进行了接触,但是在中国政府不知情的情况下进行的。 但这一消息很可能会冲击中国与利比亚反抗军之间的微妙关系。利比亚反抗军已将卡扎菲赶下台。 中国外交部确认了《环球邮报》和《纽约时报》的报导,两家报纸称,尽管联合国禁止各国对利比亚军售,但在的黎波里发现的文件表明,中国公司提出向卡扎菲部队出售总价值约2亿美元的火箭炮、反坦克导弹等武器。 中国外交部发言人姜瑜在例行记者会上称:“经向有关部门核实,卡扎菲政权曾于7月份在中国政府部门不知情的情况下,派人来华与中方有关公司的个别人员进行了接触。” “中方公司没有同利方签署军贸合同,更没有向利方出口军品,”姜瑜表示,“相信主管部门一定会严肃、认真对待此事。”(完) 编译:黎黎 发稿:王燕焜 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .

阅读更多

译者 | 《纽约时报》文件显示中国试图出售武器给卡扎菲

核心提示:据加拿大《环球邮报》的记者从卡扎菲政权官员们居住地区的垃圾中发现的政府文件显示,在的黎波里战斗的最后几个星期里,中国的国营企业明显违反联合国的制裁,曾经向卡扎菲政权提供价值2亿美元的武器和军火。 原文: China Sought To Sell Arms To Qaddafi, Documents Suggest 作者:ANNE BARNARD 发表:2011年9月4日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 利比亚,的黎波里——周日,利比亚的过渡政府官员说,在卡扎菲上校与利比亚叛军的战斗进行到最后几个星期的时候,中国国有企业明显违反联合国的制裁,向他的政府销售大量的武器和弹药。他们引述的是一名加拿大记者发现的卡扎菲政府的文件,官员们说,这些文件是真实的。 【图:周日,利比亚义军检查了一架在巴尼瓦利德外被北约部队摧毁的军用飞机,这儿是忠实于卡扎菲上校的军队负隅顽抗的地方,怀疑上校有可能躲在这儿。】 这些文件包括从利比亚安全部门官员的一份备忘录,里面详细说明了在7月16日,在一次前往北京的采购旅行中,看起来是由国家控制的中国军售公司愿意出售价值2亿美元的火箭炮、反坦克导弹、便携式地对空导弹——这是可以打击飞机的武器,以及其他的武器和弹药。多伦多的报纸《环球邮报》周日在 网站上发表 了这些以阿拉伯文书写的文件。 中国公司显然建议要通过第三国,如阿尔及利亚和南非来运送这些武器。同中国一样,这些国家反对联合国授权的北约针对卡扎菲的利比亚部队的军事行动,但表示他们支持先前的联合国决议所规定的武器禁运。 义军发言人Abdulrahman Busin周日在一次采访中说,过渡政府将寻求通过适当的国际频道对此进行问责。Busin先生说,任何违反制裁的国家在与利比亚这个有着丰富石油的国家进行商业和其他交易的话,前景将不会光明。 “我们有中国和卡扎菲之间进行了交易的确凿证据,我们拥有可以证明这一点的文件,”他说,义军还有其他证据,包括在战场上发现的文件和武器,表明非法供应给卡扎菲上校武器的还有许多其他政府或公司。”我随便一说就能列出至少十个。”他说。 《环球邮报》的记者 Graeme Smith 说,发表在该报网站上的 文件 是他在阿齐齐亚兵营周边的垃圾堆中发现的,这是卡扎菲政权官员们居住的地方。这些文件都用的是政府采购部门的绿色抬头的信笺。 华盛顿的国务院、五角大楼和情报官员说,他们不知道有这样的交易,他们将需要更多的时间来分析文件。在布鲁塞尔的一位北约高级外交官则认为报道非常可能不确实,但表示,他不熟悉的文中提及的文件。 进行利比亚的制裁的联合国委员会成员表示,他们没有关注到任何有关卡扎菲和中国进行军火交易,并指出,法国一直被指责向一些义军组织空投武器。但义军们为自己辩护说,禁运决议是专门针对卡扎菲的政府武装,而不是他们。 由于文件在周日浮出水面,有迹象表明,利比亚首都的黎波里正在重返正常生活。义军声称解决水资源短缺和恢复电话服务方面有所进展。 与此同时,义军们在巴尼瓦利德外集结,这是卡扎菲上校的仅存的几个据点之一。周日,有一城镇在进行和平投降的谈判中未能达成妥协,因此义军在准备可能的进攻。 据美联社报道,一名义军的谈判者,Abdullah Kanshil 说,谈判在卡扎菲的支持者坚持义军要解除武装才能进入该镇后破裂。义军们一会儿宣称要对巴尼瓦利德发动马上进攻,一会儿又说通过谈判解决问题已近在咫尺。 在的黎波里,这种戏剧性场面已经渐行渐远。穿着白色制服的交警指挥着车辆,虽然由于燃料短缺,在加油站很多排着长队等待加油的车辆,警察的出现则表明政府人员正在逐渐回到工作岗位上,不仅仅是要指挥流量很低的交通而已。 近来,全城上下的检查哨上执勤的年轻义军们看起来放松了许多。周日,一个检查哨上担任警卫的只是由身穿黄色反光安全背心的服装店模特。 几天前,所有的店面都关门,而现在,街道上可以看到几家药店、餐馆和服装店开门营业了。新的广告牌在呼吁革命的青年支持者多画一些正面的涂鸦,而不只是侮辱卡扎菲上校的那种。在官员们请求战士们停止鸣枪庆祝后,这种射击减少了,但一名医院的志愿者说,她最近看到一个3岁的小女孩的尸体,她是在祖父的肩上骑着的时候被流弹打死的。 最近几天,利比亚的家庭有更多人出门了,尤其是上周五的晚上,成千上万的人到首都的主要广场——现更名为”烈士广场”上进行以庆祝。小女孩们穿着她们在开斋节买的最好的新衣服,在利比亚旗帜前摆出胜利的姿势照相。 过渡议会的稳定小组的主任,Aref el-Nayed说,人们对城市安全的信心日渐增长,城市处处都是义军团队的情况不会持续很久。Nayed先生在新闻发布会上说:”这些群体都无意一直做军人、独立的国家军队或警察,这方面有共识。” 尽管如此,联合国的利比亚特使 Ian Martin 在的黎波里说,在该国的武器扩散仍然是”一个重大问题。” 上周日,在一系列的新闻发布会上,义军官员们列出了他们所称的好转迹象,包括瓶装水的供应,已经准备好要通过清真寺进行分发,公务员回到自己的办公桌前,以及银行重新开张。 交通部长Anwar al-Fitouri 说,在西部山区,手机和本地固定电话又恢复通畅了,教育部长 Salim Suleiman Sahli 说,教师会在一个星期内开始工作,并开始为新学年做准备。Sahli 先生说,战斗地区的学校已经关闭了数月,专门编制的教材将帮助学生们赶上八周的进度。 在的黎波里的一名义军军事领导人 Abdel Hakim Belhaj 告诉记者,在巴尼瓦利德,首都的东南是卡扎菲支持者据守的一个地点,那里已经升起了义军的旗帜,他呼吁当地人民上街表达他们支持新的政府。他的说法无法得到立即确认,双方的战地记者们在整场冲突中都变得不可靠,这一点已经人尽皆知。 这个镇是由 Warfallah 家族主导,他们长期支持卡扎菲上校,义军猜测,他或他的儿子可能藏匿在那里。起义政府表示,已证实卡扎菲上校的儿子Khamis已经死亡,但没有独立来源的证实,他的死讯已经至少被报道过两次。 CNN报道说上校的儿子,Saadi,周日告诉记者,他就在巴尼瓦利德的外面,他认为不存在整个镇子通过谈判投降的任何可能。同时,上校的发言人穆萨·易卜拉欣在的黎波里解放后已有两个星期没有露面,据路透社报道说有一通电话声称他在巴尼瓦利德,并说过渡议会的劝降”在这里根本没人理。” Ibrahim先生说,卡扎菲上校仍然在利比亚,被保护得很好——但​​他说他不知道确切位置。 本文由华盛顿的Eric Schmitt,纽约的Neil MacFarquhar ,的黎波里的Rayan Abu Amr,以及利比亚Wadi Dufann的 Bryan Denton 共同报道。 相关阅读: 《外交政策》图说:坏蛋中的坏蛋 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;译者的音频博客已登录iTunes,到 这里 即可收听往期的译者音频节目;下载更新需翻墙。

阅读更多

路透社 | 西方媒体称中国企业曾提出向卡扎菲力量出售武器

路透北京9月5日电—两家报纸报导称,中国武器出口公司7月曾向忠于卡扎菲的利比亚政府军提出报价,欲出售价值2亿美元左右的武器。这些消息可能影响到中国政府与利比亚反抗武装之间的关系。 继加拿大《环球邮报》稍早作出类似报导後,《纽约时报》周一报导,在利比亚首都的黎波里发现的废弃文件显示,有中国公司曾提出向利比亚政府军出售火箭发射器、反坦克导弹等禁止售予利比亚的武器。 反抗力量发言人Abdulrahman Busin告诉《纽约时报》,“我们有确凿证据表明中国和卡扎菲之间存在交易,我们掌握所有的证明文件。” 路透无法验证上述报导或报导所提及文件的真实性,一些官员告诉《纽约时报》,他们对报告持怀疑态度或不敢确定。 《纽约时报》中表示:“一位北约驻布鲁塞尔的资深外交官称报导中提到的内容几乎没有可能”,监督利比亚武器禁运的联合国小组成员称“没有收到与中国有关的武器交易报告”。 中国外交部未对上述报导公开置评。中国之前多次表示遵守联合国武器禁运规定。 但即使上述报导提及的武器未交付,或提到的文件最终证明并无事实依据,这些争议也可能加剧中国政府和利比亚反抗力量之间的互不信任。 上周末,利比亚全国过渡委员会(NTC)主席贾利勒(Mustafa Abdel Jalil)表示,中国曾阻止解冻利比亚政府遭冻结的资产。(完) 编译:王凤昌 发稿:王燕焜 路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处( here )开通此服务。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .

阅读更多

财新网 | 卡扎菲的教训

利比亚为什么走上了暴力革命之路?为什么和平变革之门未能打开?   8月22日,反对派攻陷的黎波里,标志着持续近六个月的利比亚战事进入了最后阶段。目前,反对派武装正在搜捕卡扎菲,其结局很有可能与萨达姆类似,或许用不了多久,他就会被从某个洞穴中揪出,连同他那些曾经煊赫一时的家族成员,被送上正义的审判台。   卡扎菲家族权力体系的轰然坍塌是今年以来在北非地区发生的第三起重大事变,前两次分别是1月的突尼斯和2月的埃及。与前两者总体上的和平性质不同,卡扎菲家族权力体系的瓦解是通过暴力革命完成的。因此,卡扎菲的结局,也将会不同于突尼斯前总统本·阿里和埃及前总统穆巴拉克。   在卡扎菲时代终结之际,有必要追问,为什么这个国家走上了暴力革命之路?为什么和平变革之门未能打开?   著名政治学家阿伦特指出:“或者应该知道,每一次权力的减少,都是一次对暴力的邀请——那些握有权力以及感觉到权力正从手中流失的人,不论是统治者或被统治者都已发现,难以抗拒这种用暴力取代权力的诱惑。”在这里,暴力和权力的区别,缘于是否拥有合法性,具体地说,就是权力是以权威为基础的,而暴力则没有这个基础。当权力的权威基础完全丧失之后,它就变成了赤裸裸的暴力。   1969年卡扎菲通过军事政变上台时,泛阿拉伯主义和反殖民主义的意识形态,为他提供了合法性。他属于那种“超凡魅力型领袖”。在那个时代,他的治理得到了大多数人民的拥护。他推行的政策,也确实曾给国家带来了希望、尊严和发展。但是,从20世纪70年代后期开始,在全球范围内,出现了民主化改革运动,传统的意识形态和发展理念已经无法适应技术革命和经济全球化的新形势了。“冷战”结束后,越来越多的国家加入到改革洪流中。反观卡扎菲,他却选择了十分怪诞的方式回应这两波全球改革浪潮的挑战,在国内不断清洗,以“人民革命”的名义整肃异己,直至消解了所有的国家机构和社会组织。同时,他不断扩大自己的权力,形成了以个人独裁为中心的权力体系。其个人权力不断积累的过程伴随着他个人权威的损耗,其表现之一就是越来越扶持自己的家族势力,国家变成了他、他的家族以及极少数死党的私产。其表现之二是当反对派发动武力反抗,其权力看起来还坚不可摧之时,他周围的亲信不断叛离。曾有的魅力已经黯淡无光了。   当他感觉权力正在从手中流失的时候,他选择了暴力。年初,突尼斯和埃及的民主运动激发了利比亚的反对派,当2月初班加西出现街头示威的时候,他选择了暴力镇压。最初,反对派力量完全无力与之抗衡,他拥有武装和财富,国家的全部资源都在其掌控之下。在8月之前,国际社会不断呼吁停火,南非、土耳其等国领导人为利比亚的和平变革展开斡旋,卡扎菲是有机会妥协的。但是,他最终仍然选择了暴力。   分析其中的原因,有以下几点:首先,力量对比悬殊,这使他坚信,可以通过武力镇压平定叛乱;其次,长期的意识形态教化使他确信人民是追随他的。在内战期间,在利比亚各地,尤其是首都的黎波里,不断举行声势浩大的群众游行,他对于参加者表现出来的热情、叫好、感激、臣服,是完全相信的。他觉得自己拥有最广泛的支持。他相信人民会与自己站在一起,与“叛徒”和“敌人”血战到底。他陷入了独裁者通常都有的“权力幻觉”。第三,也是最根本的,是维护自己家族利益的需要。在他统治的后期,其家族逐渐发展成为最重要的利益集团。权力利益同家族利益重合了,或者说,家族利益绑架了国家最高权力,而权力的丧失将是家族的覆灭。对这一结局的恐惧,使他无法走向妥协。   一个革命型的领导人陷于今日之末路,值得深思。卡扎菲是否必定有如此结局呢?从20世纪的历史来看,他实际上有机会实现从超凡魅力型权威向着制度权威的转变。即使在伊拉克战争之后,他还是有机会的,事实上他也做了一定的努力。但是,建基于他多年打造的那一套体制,向制度权威或现代国家体制转型几乎是不可能的。   相反,在其统治后期,他全力维持其独裁统治,大肆清除异己的制度、组织和其他权威人物,结果是整个国家和社会都碎片化了,他成了惟一的权力人物。围绕个人独裁发展起来的庞大的家族利益,成了这个国家的毒瘤。要割除这样的毒瘤,只有通过彻底的改革,而在他的权力体系中,已经没有改革的力量了。这样的局面只能召唤来暴力。结果我们就看到了,班加西一场小规模的街头示威,便敲响了他的丧钟。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: A ‘Malign Intellectual Subculture’ – George Monbiot Smears Chomsky, Herman, Peterson, Pilger And Media Lens .

阅读更多

中国拟向卡扎菲出售大量军火

Shared by azure 这是可能的,但是孤证不立,也有可能伪造。主张者最好的证明方法,是搞来一台中国武器。既然有多管火箭炮之类的东西,应该没有那么好销毁。 bonnae1982 写道 “据香港苹果日报(全文),引述加拿大环球邮报的报道,利比亚反抗军发现一批文档,显示卡扎菲在7月底军事失利之际,中国准备向卡达菲出售至少2亿美元军火。如果报道属实,中国此举可能违反联合国的相关制裁决议。加拿大《环球邮报》取得的文档显示,卡扎菲亲信7月抵达北京,跟中国北方工业、中国国家精密机械进出口公司和中国新兴进出口总公司官员会晤,就购买多管道火箭发射器、肩托式地对空导弹、油气弹达成协议,透过南非和阿尔及利亚将军火付运给卡扎菲。中国、南非和阿尔及利亚都拒绝对报道置评。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间