周舵

核心提示 ： 刘晓波的妻子刘霞说：“当坏事快要到来时，我总是能预感到，但我总是不能完全相信好事能成真。” 原文： Top bet for Nobel Peace Prize is in Chinese prison 来源：美联社 作者：CARA ANNA 发表时间： 2010年10月3日 译者：ZJL 校对：@xiaomi2020 图为中国异见人士刘晓波的妻子刘霞，美联社图片 Andy Wong 拍摄于2010年9月28日，在北京的一次采访中。 当近乎两年前警察来家里带走刘晓波的那个晚上，他们没有告知带走这名异见作家的原因。在拘留决定里“原因”一栏也是空白的，但那天每个在北京黑乎乎的刘家公寓中的人都知道，他这次被带走的原因是在几小时前，刘晓波公布了一份呼吁中国进行和平政治改革的文章，它综合了过去民主运动的各种诉求，这也使得刘晓波获得了的联合提名，成为今年的诺贝尔和平奖候选人。 北京—— 两年前的12月，一个夜里，警察带走了刘晓波，他们没有告诉这位异见作家他被再次带走的原因。在拘留决定里“涉嫌何罪”一栏也是空白的。 但是刘晓波和十几名聚集在北京他的那所黑乎乎的小公寓里的警察都知道原因：就在几小时前，刘晓波公布了一份呼吁中国进行和平改革的《08宪章》，它最为综合地合并了中国民主运动的诉求。这份文件被执政的中国共产党视为是对其60年垄断政治权力的直接挑战。 刘晓波在监狱和劳改场所里曾忍受煎熬长达二十多年。他盯着空白的拘留通知书，怒火中烧。 “那一刻，我知道我曾预料到的一天最终来了。”他的妻子刘霞女士最近重新回忆2008年12月8日那晚发生的事，她这么说。想到北京的冬天天寒地冻，我给他带了一件羽绒服和香烟。警察只拿走了香烟。 因“颠覆国家政权罪”，刘晓波在去年圣诞节被判入狱11年。这位54岁的文学评论家目前是获得今年诺贝尔奖的最热门人选。他如获此奖，会令中国政府颜面扫地。 他是这个国家的异议运动最有可能享有盛誉的诺贝尔和平奖的人选，从三十年前，当中国官方开始经济改革而不作政治改革的时候，这一运动就在推动中国的民主化进程。 去年此奖颁给了美国总统奥巴马，爱尔兰出版商PaddyPower说：近几个月来刘晓波都是这奖的最热门人选，目前赔率是6:1，领先于津巴布韦总理茨万吉拉伊（Morgan Tsvangirai）的8:1。（译注：最新赔率是3:1 网站链接 ） 在挪威的诺贝尔和平奖评选机构负责人本周说，中国外交部副部长傅莹女士已经警告诺贝尔奖评审委员会不要将此奖颁给中国的异见人士 1 。另外一个表示官方不满的征兆是，在周四，国营媒体《环球时报》的社论中称刘晓波为激进派和分裂主义者。 在中国，警察一直在威胁和问询第一批300多位宪章签署人中哪些是宪章的共同起草者。尽管有此风险，从公布以来，已经有上万人签署。 《77宪章》是捷克斯洛伐克著名的人权宣言，它最终引发了1989年结束共产主义政权的“天鹅绒革命”。中国的宪章呼吁更多的自由和结束中国共产党的一党统治。宪章中写道“中国的政治民主化不能再拖延下去了。” 曾获诺贝尔和平奖的南非图图主教、西藏精神领袖达赖喇嘛尊者、以及《77宪章》的共同起草人之一哈维尔都呼吁将此奖颁给刘晓波先生。中国内外的学者们也发起了支持他的联名信。 刘晓波的长期好友，在一家位于巴黎的国际研究中心专门研究中国的学者让·菲利普·贝加（Jean-Philippe Beja）说，“如果我是中国共产党，我会马上释放刘晓波。这样就避免了被耻笑，而且这对所有人都好”。 直率的朴实的刘晓波并不总是讨人喜欢，甚至其他中国异见人士也未必待见。艾滋病活动家万延海这周在推特上说：刘目前还未成为曼德拉那样的鼓舞人心的人。曼德拉是南非前总统，同时也是诺贝尔和平奖获奖者。 不仅在中国的政治异见运动中，而且对更广泛的公众来说，刘晓波是少有的知名的政府批评者。 位于纽约的哥伦比亚大学教授黎安友（Andrew Nathan）说“跨越多个政治谱系的中国的知识分子和学生都高度尊重刘晓波。授予他这个奖……也会被绝大多数人视为对中国的善意之举。”他曾邀请刘晓波作为访问学者赴美。 此次不同于1989年诺贝尔和平奖被授予出生于西藏的达赖喇嘛尊者。不仅中国政府，而且部分中国民众都对把此奖颁给一名流亡的藏传佛教领袖感到愤怒。官方因他表达的西藏地位的观点，而把他视为卖国贼。 刘晓波首次引起公众注意是在1986年，那时他批评中国作家过度痴迷于获得诺贝尔文学奖的“幼稚”，两年之后，他成为奥斯陆的一名访问学者，诺贝尔和平奖就将在奥斯陆颁发。奥斯陆之行是他第一次走出国门，从此他的作品带有了更多的政治性。 刘晓波当年从奥斯陆写信给澳大利亚国立大学的白杰明（Geremie Barme）中提到“可能是我的个性吧，无论我走到哪里，我都会碰墙。即使头破血流也不悔其志。” 1989年刘晓波中止了在哥伦比亚大学的访问学者项目，回国参加北京天安门的示威抗议。他和其他三位年纪稍长者成功劝说学生们，在1989年6月4日致命的镇压发生前的几小时里和平离开天安门广场。 中国社会科学院徐友渔教授，最近写了一份公开信支持刘晓波被授予诺贝尔和平奖。他说：“我仍然清楚地记得刘晓波的困难和努力，他的战友们是受斗争哲学教育长大的，能理解并做出这样的决定殊为不易。这是挽救了数百位学生生命的决定。” 天安门事件镇压之后，刘晓波被关入监狱，此后于1991年初被释放。因为他已经表示忏悔并且官方媒体说“有重大立功表现”，对此说法官方媒体并没有详细解释。 当年的广场“四君子”之一周舵说：“天安门的流血经历使刘晓波不再激进”。周舵说“他以前是很冲动的，但在六四事件之后他改变了很多。他变得理性温和。虽然他批评共产党，但是他更希望政府与反对者之间能就政治和民主话题进行更好的对话交流” 不过，五年后，刘晓波还是因为共同起草一份要求弹劾当时的国家主席江泽民的公开信被劳动改造三年。 1999年的判刑结束之后，刘晓波发现已经进入互联网时代。一开始他抵制这种新的交流媒介，但后来他将互联网称为“上帝赐予中国的礼物”。 现在刘晓波只记日记和给妻子写信，这些信件刘霞不愿公开。他的亲人可以去监狱探望他，但是不能谈论他的案件和世界重大新闻。探视时工作人员会监视记录。 他的妻子刘霞女士说他们夫妇都未曾想过刘晓波能获得诺贝尔和平奖。 刘霞说：“当坏事快要到来时，我总是能预感到，但我不总是不能完全相信好事能成真。” 美联社作家埃索达 莫理略对此文亦有贡献 notes 1 译 注：除 刘晓 波以外，胡佳、 陈 光 诚 、魏京生等中 国异见 人士也在此次 诺贝 尔和平 奖 提名名 单 上。 延伸阅读： 《08宪章》全文 《 铭记天安门 1989年天安门清场纪实 》 相关阅读： 纽约时报 请将诺贝尔和平奖授予刘晓波 纽约时报：哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖 经济学人：中国的高压政治：他们在恐惧什么？ 纽约时报：中国政府对人权的蔑视激起了异见人士的恐惧 纽约书评博客：北京最怕什么？ 中国，“互联网戒严”失败 美联社：印控克什米尔警察逮捕分离组织领导 美联社：中国媒体：警察误杀藏民 美联社：五角大楼瞄准中国的网络威胁 美联社：美专家：中国的漏油事故比官方报道的严重的多 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。