唐英年

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 外交关系委员会： 习近平接受《华盛顿邮报》书面采访实录 《华尔街日报》： 习近平在华盛顿发表的演说：简短、客气、没有废话 ——习近平参加”美中关系全国委员会”的午餐会，并发表了 20 分钟的演说。他的发言完全按照讲稿进行，没有透露出中国的政策会有什么大的变动。（另， 奥巴马和习近平在会谈前的发言实录 ） 《国际先驱论坛报》： 中共对美国说：别再唠唠叨叨了 ——拜登在欢迎习近平的祝酒辞中提到了人权、被囚禁的作家、操纵汇率等问题。虽然习近平脸上仍然不动声色，但是随后《人民日报》和《环球时报》的社论却不答应了。（另， 拜登和习近平的发言全文 ）   【时政热点】 《纽约时报》： 外国记者在中国村庄的骚乱中被打 ——西方记者在浙江泮河采访当地抗议农民时，被便衣警察殴打。 《今日美国报》： 被百般刁难的中国纪录片拍摄者坚持自己的拍摄活动 ——”我们不想要对抗，我们只想能够发出自己的声音。” 《纽约时报》： 为什么中国的政治模式更优越 ？——这是李世默的又一篇文章。这位上海风投资本家简直就是海外版的胡锡进。 《经济学人》： 中国太子党：黑暗中的较量 ——中共领导人的交接计划笼罩上了乌云。（另，《纽约时报》也发表文章， 称薄熙来的仕途升势基本结束了 ） 《洛杉矶时报》： 好莱坞明星们在中国要学会走政治路线 ——好莱坞制片商如果批评中国政府，要冒着电影被中国禁发的危险；如果不批评，则要面临人权团体的指责。 《经济学人》： 披着猪皮的狼 ——香港特首候选人唐英年和梁振英被媒体比做猪和狼。北京在这两人之间的取舍对自己都有不利的一面。 《华尔街日报》： 香港特首候选人唐英年因私建酒窖受调查 ——身为北京所青睐的候选人，此事引发的公众质疑对他的特首竞选非常不利。 法新社： 神舟安全吗 ？——中国最近宣布下次发射的神舟九号将不载宇航员。这一突然变化令人怀疑，神舟和天宫的对接技术可能存在严重问题，会危及载人飞行。   【经济金融】 《经济学人》： 中国贸易顺差的显著缩小 ——这说明中国依赖出口的经济结构正在被调整。国内消费占 GDP 比例下滑的趋势已出现扭转。 《纽约时报》： 人民币悄悄地升值 ——在过去一年多的时间里，人民币对美元升值幅度达 12% ，促进了美国对华出口的增长。但美国财务部官员表示不会就此停止促使人民币进一步升值。   【生活百态】 《时代》周刊： 为什么林书豪不可能在中国出现 ——首先他的身体条件不突出，而且中国式的训练也不允许他那样创造性地自由发挥。 《国家利益》： 中国没有占到上风的一个领域：大学教育 ——美国大学在生产人力资本方面远超中国，这也是美国最大的竞争优势。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

有传媒继续踢爆唐英年仍在说谎，有政协委员呼吁他尽早退选，有本来支持他的选委现在说要重新考虑，有学者不齿唐的所为，相信他的民望将急速下滑至北京不能不放弃对他的支持。 香港屋宇署16日下午在全港传媒围堵和“围睹”之下，下午5时进入唐英年位于九龙塘的两栋连号的豪宅，勘查唐家地库是否违规建有香港多份报章所指的大面积“地下行宫”。多个电视台为了争取最佳位置，纷纷租用建筑工程所用的吊臂车，摄影师和记者从高处瞰视和拍摄勘查工作，有些记者则攀上大宅围墙屋檐，情况喧闹有如马戏团，最终一共有9辆吊臂车及3架长臂遥控摄影机，全面夺取唐家大宅的“领空权”，蔚为奇观。 屋宇署的职员晚上向云集在唐家大宅的记者公布勘查结果，基本上证实外界的报道，指两个连号的豪宅地下违规建有两条通道，亦有一个面积逾2000平方呎的僭建，但拒绝形容僭建是否有如报道所指是一个地下行宫。 在差不多同一时间，全日未见踪影的唐英年，晚上和妻子郭纾浅在其竞选总部举行记者会，唐一开始就承认家里有僭建物，并向全香港市民道歉，但随即话锋一转说：「建造地库是我太太的主意。」他说唐家其中一栋豪宅是妻子名下物业，2007年建筑图则获得批准后开始动工，虽然明知工程属违规建筑，但他宣称当时由于与妻子关系处于低潮，因此无心积极处理，一直对僭建视若无睹。他说为了避免牵连妻子，所以他一直隐瞒僭建事实，心情非常矛盾。 在旁的郭纾浅这时接口帮腔说，唐英年原不想她见传媒回应提问，但建造地库是她的主意，坚持公开解释，「这件事是我一手搞出来的」，「我想建造一个好开心、好温暖的安乐窝给我的先生同小孩子」。她指唐英年因事忙未有理会，接着她声带哽咽地说：「没想到有这样子的后果，我非常非常后悔。」在旁的唐英年则一直轻搭太太的肩膀，以示支持。 唐英年呼吁市民给他再出发的机会，重申以政纲争取市民及选委支持。郭妤浅在旁泣说：「在所有的候选人中，他是最真心的，他是一个好人，你不可以把他当是一个坏人。」又说「我的目的不是想不想做特首，而系想为香港人服务，不想搞甚么分化」。 但唐英年诿过于妻的做法，引起一片反弹。《东方日报》17日刊登报道指，唐英年其实从头到尾都了解地库工程，多次监督工程进度，并与建筑人员举行会议。报道又指，整个地下行宫的建筑费高达5000万港元。 表明支持唐英年对手梁振英的政协委员刘梦熊，16日驾车经过唐家大宅门前，并向大批在现场采访的记者派发公开信，要求唐英年尽早退选，避免北京难堪。 本来决定不参选的新民党主席叶刘淑仪表示，对唐英年所作所为看不过眼，现正寻求150个选委支持，寻求参选「打唐」。唐营内部亦呈现不稳，据闻有影响力的部分选委临时抽起提名，决定静观其变。本来倾向挺唐的工联会亦急忙刹车，表示现在很难再支持他。 中文大学政治与行政学系副教授马嶽对唐英年恋栈权位表示反感，预计下一轮民调唐英年的民望将跌至谷底，与梁振英的距离只会越来越大，中央届时必会考虑，让一个支持度极低的人上台，未来5年管治有何影响，相信未来选情对梁振英有利，唐英年是时候言退。　 有网民挖苦恶搞唐英年，形容唐目前进退两难，情况是「唐伯虎“点收科”」广东话“点收科”是如何收拾烂摊子的意思。 政协委员陈永棋，是少数仍在挺唐的选委。曾经说唐英年是大智若愚的陈永棋说，人谁无过，应该给他一个机会。

免责声明： 以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请注明来源和链接。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】广东河源发生4.8级地震 @蚂蚁抛骨头SX ：02:40左右我被震醒了，房屋明显晃动窗子震得蛮响，大约持续十几秒，觉得奇怪有点怕。刚上网查到河源市东源县发生4.8级地震。韶关始兴直线距离有200km尽然有阵感，第一次感受到地震，睡不着了！祈祷震区平安 @black-star宝宝 ：小家伙半夜翻来复去把我弄醒了，把他搬回被窝想继续我的美梦。突然，老公说，地震了！柜门兵兵乓乓响。吓死我了。我说，有吗？你怎么不跑？他说，我呆了！ 【广东地震局称近期发生更大地震可能性不大】今晨2时34分，广东河源市东源县发生4.8级地震。该地震位于河源市区西北方向约25公里、新丰江水库库区西北边缘。据初步计算分析，该区4级以上地震90%属于主余型。监测显示近期广东发生更大地震可能性不大。 【2】英雄回家 @楚人郭飞雄 ：今天，乌坎英雄薛锦波回家，乌坎的天空正下着淅淅小雨。他为民主而死。让我们为英雄敞泪，为英雄忍泪！愿英雄的血酬永为世人铭记，愿所有的同胞心怀悲悯，愿未来的转型不再流血 @WK鸡精 ：到了殡仪馆看到了锦波叔 @健婉 一家人亲戚等哭成一片 忍住眼泪… 现在殡仪馆人员在给锦波叔化妆，做最后的尊严。然后到公墓山… 【3】中国足球假赌黑案一审宣判 2月16日，辽宁省丹东市中级人民法院一审宣判一批涉足球系列犯罪案件。 陆俊被判有期徒刑5年零6个月，罚金10万，没收非法所得71万。黄俊杰被判处有期徒刑7年，没收个人财产20万元人民币。周伟新被判有期徒刑3年6个月。 被告人周伟新（左）和黄俊杰同车离开丹东市中级人民法院 【4】广电总局：每年拿出3000万 向全社会征集好剧本 刚刚下发通知规定“引进剧限制在50集以内，播出时间也不能在黄金时间播出”的广电总局又有新动作：从今年开始，广电总局决定设立优秀剧本奖励基金，每年拿出3000万元，向全社会征集奖励好剧本，称每个优秀影视剧本给予100万元到300万元奖励。 【5】民政部承认6成社会捐款流入政府及垄断慈善组织 网上曝出“2010年中国近六成捐款流入政府、慈善会及红会系统中，只有1.3%的捐款到了慈善会之外的社团、民办非企业单位和福利院，而即使在这1.3%的捐款接收部门中，仍不排除有政府背景的公益组织。” 据民政部有关负责人介绍，网络的数据是准确的，但是划分对比方式不尽合理。实际上，在所有接受捐赠的主体中，各类基金会接收捐赠占比最大，为全国总额的34.8%；慈善会系统次之，为22%；民政部门占比为20.6%；除民政部门外的各级党政机关、人民团体占比8.97%；红会系统占比为6.68%。此外，其他社团、民非组织、福利院以及文体卫生机构等也占有一定的比例。 【6】让他们证明给我们看，熊是否真的幸福 【中药协称活熊取胆汁方式对熊无害】由于”归真堂”所生产的熊胆系列产品原料需从黑熊身上直接提取，”归真堂”上市不少网友表示抵制。力挺”归真堂”的中国中药协会表示现在的熊养殖业采取的不是那种残忍的取胆汁方法，现代的取熊胆汁方式对熊无害，NGO组织表示质疑，希望参观养熊场进行见证。 【NGO希望见证熊是否幸福】亚洲动物基金中国区对外事务总监张小海15日表示，该基金救治的200多头黑熊经历了各种方式的取胆，其中包括归真堂声称的“无管取胆汁”方式。他们在为“无管取胆汁”的熊做手术时发现，熊的胆囊等内脏均有不同程度的病变。“让他们证明给我们看，熊是否真的幸福。” 【7】实际上我们是在给企业减负 郑州规定开网吧须缴30万元“诚信守法及产业发展基金”，郑州市文化市场管理办公室有关负责人孙建理说：“以前倒卖一个证照要50万。经营的企业没证，他要买证，实际上我们是在给企业减负。” 【8】最后一根救命稻草 中国海关称禁止进口苹果iPad难度大。唯冠科技董事长杨荣山称，“苹果案子国内涉及面很大，大量消费者喜欢苹果的产品，所以海关表示难度较大，要请示北京总局。”对于唯冠是想趁机敲苹果钱的说法，杨荣山称这是对公司名誉的诽谤。(路透) 距离苹果公司与深圳唯冠之间关于iPad商标侵权案二审开庭还有两周时间，但深圳唯冠已经开始通过多种途径向苹果方面施压，国内多地已下架iPad产品，多个省市的工商部门介入苹果商标案的调查。据悉，深圳唯冠曾是全球著名显示器制造商，受金融危机影响损失惨重，手中的iPad商标权几乎已是它“最后一根救命稻草”，其位于深圳盐田区沙头角保税区的厂房目前已是“满目疮痍”。 【9】苹果因为iPad商标权被搞得焦头烂额，Facebook笑而不语~ 唯冠与苹果公司的iPad商标争夺战显然引起了Facebook的重视，Facebook疯狂注册了可能的音译中文名称，包括“飞书博”、“飞思簿”、“菲丝博克”、“脸谱”、“面书”、“脸书”等商标。 【10】不听话押金 近日，江西省吉水县尚贤乡尚贤中心小学被曝出有老师要求学生上交“不听话押金”，如果小孩在校违纪，押金将会被逐一扣罚。另外，成绩过差也将被罚款3到10元。目前，该老师被责成退回所收押金，并向家长道歉。 【11】文化不是急就章 @铁葫芦图书 ：昨日，龙应台接任台湾“文建会”负责人。她说：“高空的烟火固然好看，但埋在地下的基础工程比高空烟火重要100倍。”她给自己的第一个课题是，在台湾最穷困的乡村中挑一个12岁小孩，和在台北的12岁的小孩相比，看他们之间享有的文化权有多少？。 【12】我不上市 烟草事业的如日中天，没有给褚时健带来财富，却让他身陷囹圄；出狱后哀牢山中种橙九载，耄耋之年成为亿万富翁。 说起股市，褚时健说“你们觉得中国股市正常吗？一只做酒的股票从2块钱坐飞机一样涨到90多块。央企不是很赚钱吗？给股民分过红吗？我不上市。”(21世纪商业评论) 【13】只要我还干得动，我就坚持靠自己，自食其力地生活，不给社会添负担 2012年2月14日，中国，南京，锁金二村小区门前，早晨7点半，89岁的伏万祥佝偻着背，带着头脑有残疾的儿子，出摊卖烤梨。老人家家境贫寒，老伴瘫痪在床，老人家这样风雨无阻的辛苦劳作已经近30年，他说：只要我还干得动，我就坚持靠自己，自食其力地生活，不给社会添负担。 【14】小肥猫的正常生活 微博上一只名为“ @红小胖Snoopy ”的小肥猫最近真是火得让不少人嫉妒，这只有着大饼脸、水滴眼的加菲猫现居住在成都，与动画片中的加菲猫一样，它最大的爱好就是吃吃睡睡。“偶每天的生活：17个小时睡觉，1小时和麻麻玩，1小时自己玩，1小时舔毛梳洗，2小时吃东西，2小时发呆思考猫生~~~ 【15】坤宁宫的政委 @祝佳音 ：为积极响应广电总局关于“符合主流价值观的穿越剧”的号召，写了个开头。暂名为《坤宁宫的政委》 【16】跪了 亮瞎了 听说这种鸟在国内已经灭绝了，因为它叫twitter (推特) 玩你妹的微博啊 @迟毓凯 ：秦王对荆轲说：“起来吧，把秦武阳的地图给我拿来。”荆轲手捧地图拿到秦王面前，朗声说道：“该地图只有主人粉丝可以访问，请问大王是否立即加关注？” 【17】习近平将逗留美国小镇1小时 与17位老友叙旧 当地时间2月15日，中国国家副主席习近平到访美国艾奥瓦州马斯克廷市，并于27年前第一次访问此地时结识的老朋友茶聚 【18】王在领馆细节首次披露  【米国之音】据报道，6号那天发生的情况是：王化装离开其渝住宅，开车到了蓉，快到总领馆时他给里面打电话要求会面，领馆就放他进来。大约在晚上10点，王进入领馆并停留一夜。这期间，他向米国驻蓉总领事何和另外两名领事说了情况。报道说：“据一位了解情况的米国官员说，王反映的情况涉及到他的上司的腐败还有同黑社会勾结的问题，还谈到了兲朝（此处省略若干字）的问题。” 接着发生的情况是：何跟米驻兲朝大使骆联系，骆马上同米国国务院高官联系，并建议给予王庇护并允许他待在领馆内。但是，北宫不批准骆的提议，担心如果在领馆内窝藏一位兲朝高级官员，就会影响到米兲关系。 一位米国高级官员说，骆的建议被否决后，他就同京的兲朝高官联系，兲朝方同意国安部派出人员到蓉护送王进京，而不是逮捕他或让渝警方控制他。国安部高级官员同王走出总领事馆时，同守候在外面的渝高官发生了激烈的争论，渝官员希望能把王交给他们。但最后是王还是跟着这位国安部官员到了京。 米国国务院发言人对有关国会调查这一事件的询问不予置评。 【19】人类已经无法阻止香港记者了 特首候选人唐英年在九龙塘约道大宅地下室违章建造的问题，成为最近香港媒体炮轰的主题，大批媒体今早聚集于唐家大宅外，等候屋宇署派人巡查，有媒体更租借吊臂车拍摄屋内情况。唐英年被指责住宅地下多建造了2400平方尺，而没有补交地价，其他特首候选人称他：“用一个谎言掩盖另一个谎言” 【20】美国梦 張耕維 ：如果林书豪生在台湾，现在应该是念台大经济所硕二，準备拼毕业，打篮球只是系队偶尔练一练，反正在台湾打篮球是没饭吃的，可是毕业后的工作也不知道有没有著落。然后昨天台大没开学，又是情人节，所以也是没人陪。起床看到Makiyo和凤飞飞的新闻无限迴圈，骂了脏话就把电视关掉。打开PTT 笑了一下昨晚发的废文，然后打开LOL準备杀爆。20年后，成為一位篮球很强的公园阿伯，打球很厉害但嘴巴也很贱，打球都是你打手、你走步、你犯规，这就是留在台湾的林书豪，想想和你我没啥两样，只是他生在美国就差很多。 美国白宫发言人卡尼说奥巴马目前正在关注华裔篮球明星林书豪的战绩。林书豪当地时间周二晚上的三分绝杀多伦多是奥巴马周三上午谈话的主题。卡尼说，林书豪的成功“是一个伟大故事，总统那天上午谈了很多”，称这个故事“超越了体育本身”。 【21】中美驾照：一个50一个5000 在美国办理驾照很方便：只要符合条件即可向交通管理局考试中心报名，通过电脑考试同时预约路考，通过严格路考后，当场拍照，只付8美元就可拿到驾照。考一个驾照只需8美元，相对于吃顿快餐的钱。合人民币也才50多元！而在中国考驾照要交5000-7000元，相当于2-3个月工资。 【22】苹果让三个行业的老大很受伤 @李想 ：苹果让三个行业的老大很受伤。第一个是手机行业的老大诺基亚，第二个是PC制造业的老大惠普，第三个是游戏机行业的老大任天堂。任天堂2011年的亏损预计在500亿日元左右，虽然iPad和iPhone并不会直接吃掉他们的市场，但是却在吃掉所有的预期增长。在苹果上只需6元钱就可以买到完整的《丁丁历险记》游戏 【23】如果恶完全变成不堪忍受,它也将自取灭亡 @老榕 ：据《环球时报》，韩媒体称30多名“脱北者”本月20日将被中国警方遣返回朝鲜。韩国媒介称，“脱北者”被送回朝鲜将面临“三代灭族”。该时报说：中国对脱北者的处理是常态化管理，是中国主权范围内的事…韩国媒体大肆炒作，利用所谓人权问题向中国施压。（图为韩国民众在驻首尔某使馆前请愿） 2月15日，韩国多家媒体报道称，中国获得朝鲜罗先特区3个码头50年使用权，中朝两国已就罗先地区合作签署价值30亿美元的协议。有韩媒认为，中国已获得朝鲜罗先特区铁路机场火电厂码头的建设权和使用权，实际上已“独占”该地区，“朝鲜经济正加快从属中国”。 据日本《东京新闻》2月15日称，朝鲜当局自1月末已派遣约1000名技术官员考察团前往中国，其中包括朝鲜经济、贸易部门官员以及部分技术人员。分析称，此次朝鲜大规模派技术官员赴华，或旨在探索中国模式的改革开放路线，试图改变朝鲜目前经济困难的局面。 @韩志国 ：【亚里士多德的社会理念 】 1、谎言自有理由,真实则无缘无故。2、如果恶完全变成不堪忍受,它也将自取灭亡。3、放纵自己的欲望是最大的祸害,谈论别人的隐私是最大的罪恶,不知自己的过失是最大的病痛。4、当人与法律和正义隔绝之后,他便是动物中最坏的东西。5、人最得意的时候,有最大的不幸光临。 【24】坑爹的一直在坑爹呀！ @老榕 ：俄新社：“莫斯科可能支持联合国涉叙利亚的新决议”。坑爹专业户，经常连个过渡都不给。 【25】中国高官也有自己打伞的，大家还记得他吗？（1984年访美期间） 【26】无论如何，毕竟杀死的是一个人   @贺卫方 ：【“文强死，百姓欢”】这是重庆处死文强当天，某大楼上“群众自发地”悬挂的标语。文强之罪究竟有无确凿证据，完全是当地领导一张嘴说了算。群众欢或不欢，自己也说不算。无论如何，毕竟杀死的是一个人，想想其家人的感受，怎么可以制造这样没人性的气氛？此刻，阴间里的文强或许在冷笑…… 【27】彼得.德鲁克：如何不辜负你的才能？ “走出去，使自己成为有用的人。”彼得.德鲁克对《基于长青》的作者吉姆.柯林斯说，柯林斯是个才华横溢的人，但德鲁克却告诫他：“要把才能应用于实践之中——因为才能本身毫无用处。许多有才华的人一生碌碌无为，通常是因为他们把才华本身看作是一种结果”。 【28】我们为什么要打日本？ @雾满拦江 ：蒋经国日记记载说，他在赣南遇到一个30多岁的学生，就问：国民政府在哪里？学生：……不知道。蒋经国：江西教育厅长是哪个？学生：……不晓得。蒋经国：汪精卫在哪里？学生：在日本。蒋经国：日本在哪里？学生：……在日本帝国主义那里……蒋经国最后问：我们为什么要打日本？学生开始了苦苦思索…… 【29】打得稀巴烂 @时代美术馆 ：这是个令人惊奇的作品，德国摄影师 martin klimas 将中国功夫的瓷器，设置从9.8英尺高垂直坠落，高速捕捉跌落地面开始碎裂的瞬间，见证奇迹的时刻，一个个充满无限情节张力戏剧性的功夫画面展现出来，一种化腐朽为神奇的力量油然而生。 【30】有女若此,夫复何求? 【31】撑不住的时候，可以对自己说声“我好累”，但永远不要在心里承认说“我不行”! http://t.cn/zO2trU9 （ @喷嚏意图 ） 新华社：请林书豪抓住机遇，加入中国国籍。   稍后，我们会在喷嚏和 @喷嚏网铂程 上发布15日“图卦找不同”的获奖名单，请大家留意。   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop.dapenti.com   广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html     打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=57896 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖