国亚

译者 | 《译者》每日原文推荐 2011/09/01

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《 译者 》( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特( @yigroup , @xiaomi2020 )跟踪我们的最新消息。 【时政热点】 《法新社》中国以故意杀人罪再判处两名格尔登寺藏僧10年和13年徒刑,指控他们计划、鼓动、帮助平措自焚。美国务院声明敦促中国了解藏区人民的不满,调整政策,保护藏族独有的语言、文化和宗教环境。 China jails more Tibe MSNBC 乌鲁木齐迎来了首届中国亚欧博览会,乌市市委书记称挫败了数起恐怖袭击阴谋,但是没有给出细节。北京上海飞新疆的航班提高安检级别。政府面临着维稳挑战,同时还要将乌鲁木齐建设成区域经济中心。 China: Attacks … 《金融时报》菲律宾总统抵达北京,试图促进双方贸易,吸引中国投资;双方均表示不指望此访解决南中国海争议海域;菲律宾还希望继续收到中方投资,该投资在2009年数个中国公司卷入腐败案后中止。 Philippine leader seeks to 东亚论坛:中国模式或重庆模式都不是中国的社会和政治问题的解决方案, The China Model and the authoritarian state 另外财新网就“中国模式”也发了专题文章,值得一读 《 幻影折射的真实 》  《华尔街日报》陆思礼谈最近的刑诉法修正案,仅剩不到一个月的时间,中国的律师群体怎么应对将“被失踪”将合法化的调整? With Proposed Law Change,  《华尔街日报》两位美国法律学者发现,一些中国“普通”律师实实在在地在维护其客户权利,虽然不像一些“著名”人权律师那样总是出现在媒体头条,他们与体制的联系使得其工作更有效,而他们的日常法律实践正在改善着中国法治。 Don’t Overlook China’s ‘Ordinary’ Lawyers 亚洲时报在线:台湾不仅仅盯着美国武器 Taiwan sets sights beyond US weapons  台湾在考虑重新布局,将南部的一些资源移到北部,因为即使解放军武力攻台,把台北炸为焦土的可能性也很小 ABS-CBN(菲律宾媒体)阿基诺总统说他和胡锦涛主席的双边会谈令领土争议朝着积极的方向前进。双方未达成协议,但是同意以和平手段解决。阿基诺认为现在谈联合开发还太早;他也否认菲在争议海域有建设行为。阿基诺称中国将继续对菲发展…: goo.gl/BENFV 《外交政策》人道问题:利比亚的胜利是否证明了“保护责任”是有效的,还是开了一个危险的先例? Humanitarian Inquisition  作者自问自答了五个问题,缓慢的胜利是否胜过快速击败?等等 《外交政策》今年纷纷扰扰的政经事件震耳欲聋——阿拉伯之春,西方经济危机加剧,茶党起义,中国逐渐崛起。但是这些事件之间是有联系的。资本主义危机导致的2008年金融危机与所有这些看起来分立的事件联系紧密。 Crisis Conve… 《商业周刊》菲律宾总统阿基诺说,中国想要达成一份南中国海有约束性的行动准则。此前双方7月份在巴厘岛达成的行动准则是无约束性的。 China Wants ‘Binding’ Conduct Code in S. China Sea   《印度时报》中印将于9月底召开第一次中印经济战略对话。印度希望中国开放制药领域,同时希望在某些领域吸引中国投资。代表印方参加的是国家计划委员会副主席阿卢瓦利亚,他将协调各部对华关系。此外,习近平可能在今年访印; 1st India-China strategic economic talks in Sept 《华尔街日报》挪威石油大臣访华,意味着和解两国关系;自去年诺贝尔和平奖授予中国异议人士刘晓波之后,双方关系一落千丈,自由贸易谈判被冻结。 Norway's Oil Chief to Visit China  《悉尼晨报》金融时报报道,一艘中国舰艇在南中国海越南水域外要求一艘印度海军舰艇表明身份,并解释来意。印度和越南尚未对此事回应。 China confronted India warship off Vietnam :  《雅虎新闻》中国将派出副外长翟隽参加将在巴黎召开的“利比亚之友”会议,讨论利比亚前途;同时,中国重申联合国应领导利比亚重建。中国此前曾批评北约对利比亚轰炸,也不愿谴责卡扎菲。 China says it will attend… 《时代周刊》缅甸军政府在改革吗?8月,昂山素季再次离开仰光,到内比都与总统吴登盛举行了一小时会谈;会后昂山素季表示“高兴而满意”。 Is Burma's Notorious Military Junta Reforming?   《悉尼晨报》白宫白宫反恐事务主管布伦南表示,随着基地组织二号人物在巴基斯坦被击毙,基地组织正在变得“逐渐衰弱”,基地组织来日无多了。 Al-Qaeda 'on the ropes', says US :  【经济金融】 《金融时报》中国知道要做什么,调整经济结构,问题在于怎么做,这个巨大的问题还没有答案 作者:世行行长 Robert Zoellick The big questions China still has to answer   《金融时报》周四生效的中国并购收购中言辞模糊的条款可能对采用VIE结构的中国互联网公司将进行更严格的监控。嗯,感谢马云。 Foreign internet presence in China to face scrutiny  《商业周刊》8月份中国制造业指数逼近29月最低,意味着中国的金融紧缩政策只能有限推出。 Chinese Manufacturing Index Is Near 29-Month Low in August 《商业周刊》来自大陆的游客成为香港经济的生命线,一位汇丰银行的经济学家说,他们好像对通胀和经济危机免疫。 China Shoppers Sling a Gucci ‘Lifeline’ to H.K.

阅读更多

颜昌海:专制意识形态教育,把仇恨之火烧向自己

美 国社会里,一个家庭要进入中产阶级的行列,是相当容易的。人们大学毕业,甚至高中毕业,夫妻二人都有正式的工作,家庭年收入在三、四万至十万美元之间,就属于中产阶级之列。进入收入最低的 5 %,属于贫困线以下的,一般是单亲家庭、或因重病没有工作的人;要进入收入最高的 5 %,就要困难一些,家庭收入需要超过十五万;年收入超过二十五万,就进入最上层的 1 %~ 2 %了。 美国亚特兰大东北郊区,是华人专业人士聚集的地方。华人集中的地方,一般都是学区好、房子贵的地段。这里,几十平方英里的区域内,集中了六、七个高尔夫球场和好几个乡村俱乐部。区内有一条叫“旧阿拉巴马路”、或者“旧州道”的街道,上有一栋据悉价值两千万美元的庄园。知情的人士说,这栋豪宅面积巨大,有长达四百米的罗马花园、游泳池、网球场,带喷泉和水榭的湖泊,滨临区内著名的查塔呼期河,甚至还有个私人的六洞高尔夫球场。按当地郡政府的房地产税率来算,这栋豪宅每年的房地产税就要二十万美元!所以,就算是进入美国家庭最上层 2 %的家庭,恐怕也买不起这样的房子。不光是买不起,就是有人送,冲着这每年二十万的房地产税,一般人也养不起。但即使这样属于美国富人中的富人、价值上千万美元的家庭,其街对面邻居的房子,许多也就在二、三十万美元之谱,价格差了一百倍。豪宅没有篱笆和围墙,只有一道在高尔夫球场旁边、装饰性的矮矮石墙,抬腿就能跨过去的。中产阶级和巨富阶层,就这样和谐的共处在一个宁静的社会里。 洛杉矶市中心有一条“乞讨街”,那里聚集着众多无家可归者,他们所有的家当就是卷在身上的那堆破布和放在身边的一个破碗。在“乞讨街”的北面,是好莱坞的星光大道,沿着大道向北行进,就是地价昂贵、明星巨贾集中居住的比弗利山庄。在那里,比比皆是的豪宅在鲜花绿树掩映下若隐若现,不时会有一辆加长林肯牌轿车从街边驶过。 富人的奢华生活在不经意间被掀开了隐秘的一角。近乎咫尺间,穷与富以极不协调的方式“昭示”着自己,极其强烈的反差理所应当给穷人造成巨大的心理冲击。一位中国大陆的人士感慨:“十几街之隔,我看到了一个赤贫的美国与一个奢靡享乐的美国。美国的穷人心里能平衡吗?穷人和富人怎么能相安无事?美国的穷人难道不仇恨富人吗?!” 在一次采访活动中,记者和当地一名警察谈到洛杉矶的犯罪率。记者特地问:“洛杉矶有没有专门针对富人的犯罪?”他回答:“这里经常有抢劫杀人的案件发生,但并不只是专门针对富人。”记者问:“是不是富人保镖成群,防守严密,盗贼无法接近?”他回答:“不是,富人的豪宅大院基本都没有围墙,而且多数富人没有保镖。”记者又问:“穷人难道不仇恨富人吗?”警察回答:“为什么要仇恨他们?大多数富人通过正当手段挣钱,不偷不抢不贪不占,他们的财富得到法律的保护。” 不做亏心事,不怕鬼敲门,或许是美国多数富人不担心财富被人惦记的原因之一。中国大陆人士和美国人谈到如何看待财富问题时,听到最多的一句话是,“不怕财富不平等,就怕机会不平等”。 在美国,每个人获得的比较机会平等。一名在南加州大学任教的学者指出,任何国家都不存在绝对的平等机会,但美国是一个承认实力的国家,无论你来自什么家庭,只要有实力,基本都会得到承认。从接受教育的机会来说,他不否认美国的富家子弟会得到更多的机会,比如富家子弟能上得起学费昂贵的私立大学,但普通人家的孩子也能进好学校,只要出类拔萃,就会得到学校不同方式的资助。在价值观方面,不管是富家后代还是平民子弟,美国的年轻人大都以花自己挣来的钱为荣,以向父母伸手要钱为耻,这就决定了他们更注重个人奋斗而不依赖父母。这就是为什么像比尔•盖茨那样白手起家的成功人士更能得到人们推崇的原因之一。 根据这位学者进行的一次社会调查,多数美国人认为,他们能够通过不同的机会在社会上找到与自己能力相适应的地位。这就使美国人基本上能对财富保持着一种平和的心态:“我羡慕你富有,但我不会因为你比我有钱而嫉恨你。” 而长期研究美国税收政策的一位专家指出,美国比较成功地利用了税收杠杆来调节贫富心理落差。收入多多交税,收入少少交税,偷税漏税者受法律制裁。高收入者是美国个人所得税纳税的主体,年收入在 10 万美元以上的群体所缴纳的税款每年占美国全部个人税收总额的 60% 以上,是美国税收最主要的来源之一。也就是说,美国政府巨大的财政收入主要来源于占人口少数的富人,而不是占纳税总人数绝大部分的普通工薪阶层。在住房方面,住豪宅大院的富人要缴纳昂贵的房产税,装陋室”的平民少交或不交房产税。 合理公平的税收政策使富人与穷人各有所得,又各有所失,于是各自求得了心理的平衡。 不少美国人认为,美国不少富人乐善好施,信奉“取之于社会,用之于社会”的原则,这或多或少地缓解了贫富矛盾。 美国是世界捐款大国。社区里经常可以看到大大小小的捐款活动,呼吁捐款的信件会时常提醒人们莫忘献出爱心。有句话说,“美国的发展在很大程度上是靠富人捐款捐出来的”。虽然有点言过其实,但确实许多公共设施是靠富人捐款建设的。有资料显示, 75% 的美国人为慈善事业捐款,每个家庭年均捐款约 1000 多美元。造福于民的慈善大腕比比皆是,他们中有人们耳熟能详的卡耐基、盖茨、巴菲特等,也有更多名不见经传的“幕后英雄”。 最近,美国媒体披露了一个催人泪下的真人真事:美国坎萨斯城的富翁斯图阿特每年在耶诞节期间向穷人捐款, 26 年如一日,捐出的款项共达 130 万美元。更令人感动的是,斯图阿特干了 26 年好事不留名,人们也花了 26 年的时间苦苦寻找这位“圣诞天使”。直到斯图阿特在患了癌症而不久于人世的情况下,才向媒体披露了他的真实身份。他说,他这么做不是为了让人们感激他,而是希望有更多的人能像他那样向那些急需援助的弱势群体献出爱心。斯图阿特的事迹见诸报端后,记者来到洛杉矶一个救助站,一名坐在轮椅上等待救助的残疾人对记者说,“对这样慈悲为怀的富人,我心里只有深深的崇敬。” 美国部分富人为何争相回报社会?在美国定居多年,现经营一家房地产经纪公司的华裔商人邓世武认为,这里面有品格的因素,但也有宗教教义中“博爱”思想的影响。 而完善的遗产税和慈善基金管理制度也刺激着美国慈善事业的发展。一方面,美国的遗产税、赠予税以高额累进著称,当遗产在 300 万美元以上时,税率高达 55% ,而且还必须先缴纳遗产税,后继承遗产,所以富豪的后代要继承遗产会遇到重重阻碍。有些州政府不仅对遗产征税,而且对遗产继承人还要再征一次税。另一方面,建立基金会或捐助善款则可以获得税收减免。美国每个公民的终身免税额为 67.5 万美元,每人每年赠送额在 1 万美元以上的可免税,超过 1 万美元的部分就可使用自己的终身免税额度。慈善捐助不仅可以减少损失,而且有助于树立公众形象和产生模范效应,这就使得美国不少富人竞相比着向社会捐款,钱多多捐,钱少少捐,一种“捐赠文化”蔚然形成。 美国的贫富悬殊惊人,还远不能说富人与穷人之间的关系已经达到了融洽的地步,只能说两者是井水不犯河水。比如洛杉矶市中心的“乞讨街”,聚集着众多无家可归者,而另一条是“星光大道”,就在“乞讨街”的北边,好莱坞的明星巨贾云集于此,豪宅在鲜花绿树掩映下若隐若现,高级轿车比比皆是。贫富悬殊,近在咫尺。 税收杠杆,有效地调节了美国人贫富心理落差。收入多多交税,收入少少交税,偷税漏税者受法律制裁。年收入 10 万美元以上的群体所缴纳的税款占美国全部个人税收总额的 60% 以上。住房方面,住豪宅大院的富人要缴纳昂贵的房产税,住“陋室”的平民少交或不交房产税。捐赠文化,也极大地缓解了美国社会贫富矛盾。大多数美国人具有仁爱慈悲为怀的宗教信仰,富人乐善好施,信奉“取之于社会,用之于社会”的原则。有人说:“美国的发展在很大程度上是靠富人捐款捐出来的”。数据显示, 75% 的美国人为慈善事业捐款,每个家庭年均捐款约一千多美元。所以尽管美国贫富悬殊,但富人与穷人的关系并非视若寇仇,而是基本上井水不犯河水,形成了羡富不仇富的总体社会氛围。美国的年轻人大都以花自己挣来的钱为荣,以向父母伸手要钱为耻。他们认为能够通过不同的机会在社会上找到与自己能力相适应的地位。这就使美国人基本上能对财富保持着一种平和的心态:“我羡慕你富有,但我不会因为你比我有钱而嫉恨你。” 2004 年,在中国山西省河津市发生了这样一件事:一位优秀的私营企业主的儿子被同伴用酒灌醉活埋后,杀人者仍然向这位私营企业主勒索 80 万。案件经过四年,终被查清。而这位私营企业主已成惊弓之鸟,全家配保镖,女儿在外地上学,不能够再回山西。这样的实例,现在中国大陆是越来越多。 有人把很多事归纳起来得出“中国人普遍有仇富心态”的结论。“ 9.11 ”事件后,有很多的中国人叫好;本•拉登死亡,有很多的中国人如丧考妣,这两个著名的例子,说明中国人的心理已经变态到丧失人性。 人们从心里希望自己过上平静富足的生活。而当别人过上平静富足的生活时,我们应该是学习他的聪明才智,还是拿起石头和火把砸烂烧毁他的平静富足呢?当英国伦敦受到空袭时,老师仍然在防空洞里教孩子们读书;同样的事件发生时,巴勒斯坦的孩子拿起了石头和枪。有人慨叹:这就是国家兴或亡的原因。当仇恨在孩子的心中开花时,亡国奴的命运便不可避免了。 古人云:“已所不欲,勿施于人”。砸烂了别人的平静富足后,你可能有平静富足的一天吗?反观中国大陆权贵们的发家史:所有富裕或中等富裕家庭的平静富足生活都被砸烂了,“拿来主义”在中国这片古老的国土上大行其道。中国人的道德观念同时被砸的一无所有。所谓的“法制”更是“只许州官放火,不许百姓点灯。”有一点权利的人和人民养育的国家走狗公然叫嚣:人间就是要实行“强盗逻辑”,政府就是要对你们这些烂民实行“强盗政策”。但砸烂了别人的平静富足后,你可能有平静富足的一天吗?! “中国人普遍有仇富心态”,正好是一个注解。现在,专制意识形态教育的仇恨心理和强盗逻辑,正在烧向它自己。

阅读更多

连清川:畅销书榜背后

先看看2011年8月19日凌晨的两份榜单。卓越亚马逊:1,《春宴》安妮宝贝;2,《百年孤独》马尔克斯;3,《我的不完美》刘若英;4,《好妈妈胜过好老师》尹建莉;5,《一个人私奔》王迪诗;6,《从怎么看到怎么办:理论热点面对面2011》中共中央宣传部理论局;7,《气场练习术》希恩?德玛;8,《卑鄙的圣人》王晓磊;9,《纳兰词全篇笺注》纳兰容若;10,《0-3岁小婴孩必备全书:经典童话本全10本》。   美国亚马逊:1,《相助》(同名电影原著)凯瑟琳?斯托克特;2,《美国心理协会出版手册第六版》美国心理协会;3,《饥饿游戏》苏珊?柯林斯;4,《天堂是真的:一个小男孩从天堂来回的惊奇旅程》托德?波普、林恩?文森特;5,《权力的游戏》(全套本)乔治?马丁;6,《不破:一个幸存、恢复与救赎的二战故事》劳拉?西伦布兰德;7,《嘲笑鸟?饥饿游戏第三部》柯林斯;8,《燃烧的女孩?饥饿游戏第二部》柯林斯;9,《亨利埃塔?拉科斯的不朽生命》丽贝卡?斯克鲁特;10,《17天减肥:一个医生为快速结果的设计》麦克?莫里诺。   好多朋友问我:你为什么不写写流行的书?其实我大约知道他们问这个话的意思:你太做作了,装什么清高。   其实我一点也不想装清高。我很看重我的专栏的点击率,也很想讨好我的读者。可是我想我已经迷惑了,因为我已经无法感知,在现在的出版世界中,何谓“流行”的书。我已经连续看了几个星期卓越亚马逊的排行榜,也在书店里转来转去了好多回,可是我还是摸不准,到底什么是流行,到底是谁的流行。   在卓越亚马逊的排行榜里,榜单的读者是完全冲突的。《春宴》、《我的不完美》、《一个人的私奔》看起来像是小资青年们的热爱;《百年孤独》和《纳兰词》应该是文艺青年的选择;《好妈妈胜过好老师》、《0-3岁小婴孩必备全书》当然是为人父母者;《气场练习术》应该是成功学范畴的;《卑鄙的圣人》属于畅销小说吧,好像没有什么特定的读者群;《从怎么看到怎么办》,我就真的不知道是什么人在看这本书,并且能把它推高到畅销书的第6名。   我在书店里得到的观察结果是大致相同的。《春宴》、刘若英是共同的,然后是蔡康永的几本书,接着是几本关于中国崛起的;成功学的书是必然的,包括了马云、李开复和乔布斯;文学类仍然是韩寒和郭敬明;国学养生以及佛经教诲也都在畅销书架上。   这么庞大而差异的读者群,这么庞大与良莠不齐的流行,什么才是真的流行呢?如果我要讨好读者,我应该讨好哪一类读者?   如果我在美国写一个想要讨好读者的专栏我想要简单很多。根据亚马逊的榜单,我会比较容易分析出这个读者群来:职业或家庭妇女,有一定的闲暇时间,教育程度中等,重视心灵修养和健康。简单地说,主流价值观的主流人群。   我的分析带有一点“流行书籍社会学”的意味在里面。简单地说,在美国那样的一个书籍市场中,流行或者畅销的趋势,乃是根据社会的主流价值观和主流人群走的。自然,那么庞大的一个国家的庞大市场,出版自然也有着极其庞杂的市场分层,而不同的人群中的流行趋势各自不同。但从主流市场来讲,大势如此。   而在中国的流行榜单中,我们基本上可以得出的结论是我们这个社会还缺乏一个主流的价值观,并且社会仍然停留在一个操作性和技术性的层面上——就是说:怎么做比做什么要更加重要。   一个社会的主流阅读口味,或者流行,有其深刻的社会涵义在。出版界和主流阅读人群共同认可这个价值观,如果从美国亚马逊的榜单上来说,就是一种追求向善的、向上的力量。几本书的共同特点,就是如何在这个社会中去追求更加美好与善良的生活,从一些个体的、特殊的事件中,去寻找心灵修养、个体向上的可能性与途径。而小说的意旨,也多数不过如此。   也就是说,出版商和主流读者之中似乎达成了这样的一种共识:读者努力去维护这样一种价值观的存在与稳固;而出版商则源源不断地去提供这样的阅读材料。至于在主流人群之外,自然由聪明的出版商自己去寻找满足的道路。   我所理解的流行,无非如此。并且我认同这样一种流行。   之所以无法在中国的出版市场中寻找到“流行”的趋势,恰恰在于我无法寻找到这样的一种共同价值观是什么,这样的一个主流在哪里,出版商所提供的主流价值观的阅读材料是什么。社会是失序的,所以,阅读和出版也是失序的。   这种指责似乎对于出版商来说并不公平,甚或有一些苛责。毕竟,出版乃是一门商业,根据市场的需求来调整出版的口味,或者去寻找流行,难道不应该成其为本能?如果这个社会病不存在主流价值观的话,怎么能要求出版本身去塑造一个主流价值观?   我想这涉及到营销的问题。美国与中国一样,一本书籍的成功与否往往依赖营销的力量。投入的资源越多,销售就越成功。当磨铁、万榕等民营书商依靠营销的力量获得了巨大的成功之后,中国出版就越来越依赖营销投入的力量。但差别或许在于:美国的营销往往是在判断其在社会主流人群的接受程度之后进行的;而中国的营销往往是以营销本身的力量在起作用。还是那个问题:一个注重的是做什么,一个注重的是怎么做。   必须承认我并不热爱美国亚马逊的这个榜单,而且这些书我一本也没有看过而只是为了写专栏而大致浏览了他们的简介。实际上美国主流人群的口味也是很逊的,流行书籍多数也都是垃圾这才使得美国的二手书市场极度发达。然而无法否认的事实在于美国出版界在主流价值观上从来未曾有过太大的偏移,无论时事如何变化。   中国图书出版却总是叫人瞠目结舌,流行的趋势总在变化而其中的意外层出不穷。曾经盛极一时的《我的成功可以复制》和刘太医养生系列、张悟本系列,全都因作假而落马。缺乏价值观的出版行业必然以迎合市场“流行”作为自己的判断标准。市场风向随时在转,孤注一掷的铤而走险与营销资源大量匮乏此起彼伏。缺乏真实营养的流行书籍占据排行榜,而主流读者群却在阅读饥渴之中无从选择。   一个社会的出版行业,有义务为这个社会提供主流价值观材料,而不能以所谓的市场判断作为惟一标准——而事实上这种市场判断不过是以技术和资源的投入为支撑的。流行的判断与操作,乃是以社会的共同价值和认同来作为标准,而不是以煽动和迎合欲望作为前提。毕竟,阅读关涉人们的心灵,而出版关涉社会的良心。   注:本文仅代表作者本人观点。

阅读更多

“Made in USA”的“中国制造”

■2003年到2010年间,中国企业赴美的230项投资中,74%是私营企业,不过在投资额上,国企占总额的65%。 ■越来越多的中国企业不仅开始学习如何玩美国政治,更开始运用美国的游戏规则抢夺美国市场。 眼下,中国企业赴美投资的第一个小高潮正在涌现。 “数量和规模都在呈三位数增长。” 南卡罗来纳州的亚洲首席代表林新伟说。而以前,中国企业赴美投资未成趋势。14年来,林每天都在和中国赴美企业打交道。不过很长一段时间里,他感到分外孤单,因为从事对中国企业招商引资,几乎是一项没有成果的工作。 其实,在同行眼里,林已算是幸运,早在1999年,他就做成了一单“大手笔”——吸引中国海尔落户南卡罗来纳。 “海尔一期是3000万美金,我们当时觉得非常了不起了,但我手头在跟的几个项目都在1亿美金之上,其中的一个是4亿美金。”林说。 根据美国亚洲协会(Asia Society)美中关系中心等机构发起完成的研究报告《敞开美国大门——挖掘中国海外直接投资红利》,从2003年到2010年,共发生244起中国对美国直接投资,总金额达到116亿美元。 迄今为止,中国企业已在美国50个州中的37个有投资,创造了超过1万个就业机会。2010年,中国对美投资超过50亿美元。 “这个数字非常非常保守。”林新伟感到中国企业赴美投资的金额和数量都被低估了。 持相同判断的还有邵宁,他是宾夕法尼亚州和马里兰州中国首席代表,他来中国的时间已经18年了。他还强调,中国企业赴美投资日益成熟,“不是早期的投亲访友,观光访问,如今的中国企业投资的针对性非常强,思维也更清晰。” 美国得克萨斯、南卡罗来纳和乔治亚州是中国制造商喜欢设厂的地方。 (东方IC/图) Made in USA “同样的产品,Made in China和Made in USA的价格不一样。” 如果说中国企业投资非洲、澳洲或是南美,很多是奔着资源而去,然而去美国,市场永远是中国企业最好的兴奋剂。随着中国经济崛起,中国企业需要重新定义自己的版图。 商务部研究院跨国公司中心主任王志乐认为,投资像美国这样的市场,一则是为了绕开贸易壁垒,二是为了购买技术,收揽人才。 然而,征服美国消费者的路漫长而艰难。 2011年6月,号称现代中药第一股的民营上市公司天士力宣布在美国马里兰州投资4000万美金,建立一处集中医药生产、展示、培训于一体的产业基地,面积达4.3万平方米。 这项投资几乎在董事长闫希军的脑海里酝酿了15年。尽管相比一般制造业投资,让美国人真正接受中药,这个过程显然要复杂和繁琐很多。然而,一旦成功,回报将“无法估量”,远在马里兰的天士力集团副总裁孙鹤在电话里激动地说。 这是因为,一旦通过美国主管医药的食品和药物监督管理局(FDA)的三期临床试验认证后,天士力的拳头产品、治疗心血管疾病的药物“复方丹参滴丸”将在美国进行制剂、包装、检验,这一切都是为了成为名副其实的made in USA。 “同样的产品,Made in China和Made in USA的价格不一样。除了贸易问题,还有形象问题。”孙鹤告诉记者。 要想叩开美国市场,天士力必须接受FDA的三期临床试验认证,目前,已经通过了前两期。FDA对医药产品有一整套完整的认证程序,以便确保新药的安全与有效。 无独有偶,同样觊觎美国市场的企业还包括运城制版,这是世界上最大的凹版印版滚筒制造商,在南卡罗来纳州的斯帕坦堡投资400万美金兴建了3万平方英尺厂房。 由于所处行业的特点,运城制版需要尽可能地靠近客户。 2007年9月,林新伟陪同运城制版的老总去美国考察,州政府为运城制版项目做了一份建议书,结论是这个行业在美国已经走下坡路,产值在减少,从业人数也在减少。 正当林新伟犹豫着将这个结论告知对方,运城制版的老总却对他说,这是他到美国后听到的最好消息。 当时,运城在美国之外已经有将近三十家工厂。经验告诉他们,在海外市场,运城总能够提供物美价廉的商品,甚至重新带动当地印刷行业。他们发现,在中国卖1000元人民币的产品,在美国的报价是1000美金,将近7倍的差距,这更让他们暗喜不己。 学会玩美国政治 看谁是执政党,然后在他们最关心的问题上去游说。 2003年至2010年,中国公司至少在35个州有投资项目。不过直到2009年,中国对美国的直接投资总额,只能和新西兰和奥地利这样的小国为伍。 即使这样,当中国不再是一个千里之外的外包制造商,而变成了一个住在隔壁的老板时,美国人是应该铺上红地毯欢迎,还是拉起闸门挡在门外?似乎这个问题一直难有定论。 反对意见在于,不少美国人认为所有中国公司都和政府相关。 华为就因为这个问题,今年2月,在收购美国三叶公司时,被美方以妨碍国家安全之名拒之门外,尽管收购额仅为200万美元。 即使是像运城制版这样的中小企业,也遭遇了同样的曲折。2007年,正当运城制版的投资顺利推进之时,运城制版的竞争对手给南卡州长打去了抗议电话,质问州长为何允许中国企业来这里竞争? 当林新伟听到这个消息,心里七上八下,这只是个400万美金,雇佣30人的小项目,州长会为此得罪选民吗?要知道,美国的政治家们做每一项决策时都会在心里计算,这会为自己赢得或者损失多少选票,他认定州长会放弃这个项目。 “但没想到州长对打电话来的公司说,美国是自由市场,南卡之所以几十年经济发展比较快,就是得益于FDI。只要投资方是合法做生意,不管来自德国还是中国,州政府有义务提供帮助。”州长鼓励林新伟继续进行这个项目,最后,运城制版总计投资一千多万美金。 不过,运城制版投资的戏剧性结局,并不意味着类似事件已成定论。是否触及美国的“国家安全”迄今依然是一个纠缠不清的红线。 越来越多的中国企业已经开始学习如何融入美国政治。 “美国永远有保守派,而民主党和共和党也会在不同的时期有不同的观点和想法。这里面,有些人喜欢中国,也有人反对中国,都会存在。我们要做的是更多的沟通。” 天士力集团副总裁孙鹤这样总结。 如果执政党是民主党——民主党就更关心怎么能够省钱看病,那他们就主动跑去民主党的大腕那里,说天士力的产品相当于化学药价格的百分之几,能够给美国的医疗健康系统带来多少优势,让这个国家老年人的医疗花费每年节约多少钱。 要是更关心经济的共和党上台了,那他们的游说重点就是投资将增加多少就业机会,在科研上能够提供多少亮点,企业发展壮大后可以给当地带来多少税收等。 “不做好这些功课是不行的。”孙鹤说。 当然,他们也会遭遇一些特殊的“美国问题”。比如几天前,一位民主党的议员找到孙,希望天士力能够赶快从现在选址的蒙哥马利郡搬去他们那里,或者在他们那里投资一个分公司。因为这位议员是那个区选上来的一个议员,就必须为那个区的老百姓服务。 “我们要是明显拒绝这样的邀请不好,但是谁一邀请就搬家也不是企业最好的选择。这就需要一个比较合适的方式解决了。”对所有在美的中国企业来说,如何处理这类问题,也将考验他们的智慧。这也是中国企业走向世界、学习和不同文化打交道所必须的一种历练。 中国所有对美投资分布图(2003年至2011年一季度) 资料来源:纽约经济顾问公司Rhodium集团 “甲方未必就是老大” 在美国建厂时,讲究风水的中国老板临时让设计公司做了一些改动。不久,新的账单寄来了。老板开始并没有搭理,但很快律师信也来了,老板这才意识到甲方未必一定就是老大。 尽管种种不确定性让人担忧,但还是有越来越多的中国公司前往美国。其中,民营企业甚至走在了国有企业前面。 数据表明,2003年到2010年间,230项中国投资中,有170项源于私营企业,占到74%,但在投资额上,国有企业占总额的65%。 在漂洋过海赴美浪潮中,中国企业的旅行箱子里除了钱,还应装着什么?换句话说,中国企业应该如何更好地融入美国? “关键的是找到合适人才。”邵宁和林新伟都这样认为。“如果出现问题,往往是核心管理人员的问题。” 最理想的人才莫过于既了解自己公司的文化和运作,又熟悉美国的运作方式、当地文化,现实情况却是,有这样技能的人才非常紧缺。 一些在美国留学的留学生渐渐成为中国雇主新宠,但由于大多数的留学生学习的是理工科专业,从技术人才转变为管理人才,这其中依然有大量缺口。大多数中国企业的对策是雇佣当地的销售和人事,而总部则负责派遣其他管理人员。 为了吸引中国企业落户当地,一些地方政府甚至会帮助中国雇主培训普通员工。 运城制版初到南卡时,招不到合适的工人,因此,州政府出钱免费在当地的职业学校为其培训,当地没有合适的老师,运城制版从中国派出两位老师傅飞往美国教学三个月,政府不仅为中国老师请来了翻译,并且居然全程埋单了所有费用。 当然,中国企业面临的挑战不仅在人才上,在异乡经商,文化差异和观念碰撞,各种不适应几乎无处不在。 邵宁告诉记者,他看到一些企业由于没有符合美国的一些规定,主管机构给出了警告也没有及时处理,最后被勒令关掉了。 “出现问题后,中国人的思路是走后门疏通,他们找了主管机构退休的局长,之后又找了律师,但也没有解决问题。” 另一个例子是一家企业在美国建厂,中国人讲究风水,在建厂过程中,老板临时让设计公司做了一些改动,不久,新的账单寄来了。老板开始并没有搭理,但很快律师信也来了,老板这才意识到不是甲方就一定是老大。 “中国企业的对外沟通部分也比较弱,在美国,除非完全是家族企业,大部分公司是非常透明的,在这种商业环境下,中国企业要习惯媒体的监督,如果你一开始想到这一点,就会雇专人来沟通,这是品牌塑造中必经的一步。”邵宁建议。 “我的建议是不要捡了芝麻丢了西瓜。”美国律师林·哈里森三世(Lynn P.Harrison 3rd)答复南方周末记者,这位美国律师娶了一位中国夫人,从2005年起,他经常来到中国,为中国企业的走出去提供服务。 “中国公司应该学会在美国金融和法律方面花钱获得服务,付出什么得到什么,在国外做任何重大投资决策,钱都可以买到这种服务。”他说。 拿美国武器,占美国市场 “今年华为与摩托罗拉的一场知识产权诉讼以摩托罗拉向华为支付使用费结案,更是华为在客场打的一场漂亮反击战。” “我们通常认为,如果你是一家民营企业,赚不赚钱就看你投了以后还有没有追加投资,我们很欣慰地看到几乎所有的中国企业在南卡投资的现在都做了第二轮或者是第三轮的追加投资,我们认为如果他有这个意愿继续在当地追加投资,第一他对当地投资环境是认同的,第二他至少没有亏钱。”林新伟回答。 目前,中国公司开始悄悄地渗透美国方方面面。 在大学宿舍和饭店房间里,海尔美国生产的迷你冰箱是标准配置,他们也同时生产超豪华冰箱,适合美国人的“美式豪宅”;在各州和市政府财源紧张的当下,擅长价格战的中国公司提出了更有吸引力的报价,中国建筑工程总公司正在为纽约市第二大道的地铁施工。 中建公司的一个项目负责人告诉林新伟,2003年,他们开始在美国拿项目时经常会有各种媒体质疑,四五年过去了,这些质疑没有了,原因是,中国经济的发展很醒目,很多美国人正在改变自己的看法,现在他们一去承包项目,听说是中国公司,都会说中国人太厉害了;其次,通过这几年的项目,他们已经不断地证明了自己的实力。 眼下,越来越多的中国企业在美国开始获得利润与发展,例如,2010年,中兴通讯的美国和欧洲市场收入比去年同期增长了50%,占公司总收入的21%。今年,运城制版也迎来了美国市场的收获期。这直接对冲了国内成本上升,效益下滑带来的冲击。 受益的方面更包括,中国企业开始在美国运用他们的游戏规则进行市场的争夺。 大邦律师事务所的知识产权律师熊磊之告诉记者,这几年,华为和中兴通讯为首的中国企业在美国知识产权战略让人侧目。 作为中国专利战略实施最成功的电信行业中的代表,华为在美国和摩托罗拉、英特尔等建立了联合实验室,中兴通讯主要进行绿地投资,这些投资对华为和中兴通信的专利战略起到了很大的作用。 “由于自身拥有的专利、特别是核心专利数量的增多,华为、中兴通讯已经从以前单方面支付给其他电信巨头巨额专利许可费转为互相许可,支出大为减少。特别是今年华为与摩托罗拉的一场知识产权诉讼以摩托罗拉向华为支付使用费结案,更是华为在客场打的一场漂亮反击战。”他说。 而这些似乎仅仅是开始,美国亚洲协会的报告中还有一项预测,到2020年,中国在世界范围的直接投资会超过1万亿美元(折合人民币6.3万亿元),这相当于将三分之一的外汇储备投资海外,或者是13亿中国人每人在海外投资4850元。   来源:南方周末 链接: http://www.infzm.com/content/62322 打喷嚏链接: http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=48414 1988——我想和这个世界谈谈(韩寒最新小说) 用手机上 喷嚏网 :m.dapenti.com        每周精华尽在【 喷嚏周刊 】        《喷嚏图卦》图片托管于又拍网

阅读更多

美国之音 | 德州华人进军国会 周建源筹款到华府

联络我们 | 繁體 | 简体 2011年 8月 20日 经济担忧导致全球股市再度下跌 台国防官员:大陆对台威胁增加 保障房建设赛高铁,民心工程伤心泪 世界媒体看中国:篮球·友谊·拳脚·新闻 德州华人进军国会 周建源筹款到华府 选择语言 Afan Oromo Albanian Amharic Armenian Azerbaijani Azeri Bangla Bosnian Burmese Cantonese Chinese Creole Croatian Dari English Worldwide French Georgian Greek Hausa Indonesian Khmer Khmer (English) Kinyarwanda Kirundi Korean Kurdi Kurdish Lao Learning English Macedonian Mandarin Ndebele Pashto Pashto – Deewa Persian Portuguese Russian Serbian Shona Somali Spanish Swahili Thai Tibetan Tibetan (English) Tigrigna Turkish Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Zimbabwe – English 中文主页 节目介绍 视频点播 英语教学 粤语 藏语 关于我们 现场广播 点击收听 中文主页 新闻快讯 美国 中国 台湾 政治 经济与金融 人权 法律 更多主题 亚太 中东 欧洲 美洲 非洲 社会问题 教育 宗教 科学技术 劳工 军事与战争 灾害和事故 环境 健康 体育 生活方式 文化艺术娱乐 港澳 专题栏目 国会报道 对比新闻 媒体看中国 信息往来 政府声明 专题报道 图片汇集 互动空间 Facebook YouTube Twitter 读者评论区 网上服务 订阅新闻 掌上快讯 播客 聚合新闻 中文主页 中文主页 更新时间 2011年 8月 20日 星期六 09:48 AM 格林威治标准时间 聚合新闻  2011年 8月 20日 德州华人进军国会 周建源筹款到华府 记者: 杨晨 | 华盛顿 图片来源: 美国之音杨晨 参选国会议员的周建源 美国又有一位华人要参加联邦国会议员。 来自德克萨斯州的华人周建源(Joe Chow)希望在明年的大选中进入国会,成为少数的华人议员之一。 他8月19号到华盛顿地区华人社区筹款。 他说他参选国会议员是希望改变美国的财政状况:“我认为我们一定要改变国家的经济状况。大家都知道事业成功一定要开源节流,开源并不是要涨税,开源是减税刺激以后的经济发展,税率要很低;节流呢,现在开销已经增加这么多了,一定有什么地方可以cut-(削减)。” 共和党籍的周建源主张减税、削减开支、小政府、企业自由,这些都和共和党的主张一致,也反映了他做生意起家的经历。 他认为减税有利于经济:“依照美国人的生活习惯,他们省下的钱会马上花掉。企业减税,他们有了多余的收入就会拓展生意,多雇人,增加就业机会。” 周建源来自台湾;1979年25岁的时候才移民美国,到了美国学过管理,开过餐馆;后来从政当过市议员和市长。 美国人口普查后选区重新划分德克萨斯州增加了四个席位,促使周建源下决心进军国会。 参加周建源筹款活动的蔡先生说,国会需要周建源这样有企业背景的人:“美国现在从总统到很多议员都是律师出身,但他们已经无法解决重大的问题,如果企业家进入国会能提供解决方案。” 当然华人进军国会有很多困难。 美国华人热衷于医生、律师、科学家等职业,但是一贯参政积极性不高。华人占美国人口1%,但政府内阁只有寥寥无几的华裔高官;国会现在只有一位华裔众议员,参议院是空白。 周建源说,他不希望打种族牌,不过华人参政很重要:“华人、亚裔都很努力工作,但只是希望多赚钱,改善生活,很少进入主流社会。我个人觉得定居美国,就要努力融入主流社会。” 周建源所在的选区以白人为主,但是他很有信心能当选。 他说,他当年以穷学生身份移民美国,经历过所有的新移民经历过的困难。他说,只要努力,就能成功。 他说,要学台湾政治人物那样“扫街拜票”来争取选民支持。 看上去还很年轻的周建源今年57岁,他有7个子女,两个外孙。 相关文章 支持两位华裔众议员的邮政纪念卡 包括“美国亚裔非营利机构策略联盟”等团体,在美国华盛顿邮政总局的监制下,发行邮政纪念卡,庆贺两位华裔联邦众议员–吴振伟与赵美心顺利连任,并且祝愿他们继续为亚裔社区争取福祉,记录美国政治史。加州民主党联邦众议员赵美心在两次国会选举中,分别以超过百分之60的高票顺利当选.. 美国华裔众议员吴振伟迫于性丑闻压力宣布辞职 华裔美国议员丑闻中辞职 提交评论 * 必须填写 名字 (任意) 国家 (任意) 发送人留言 字数限制在500 * 提交 提交对本文发表的评论表示您同意以下条款: 如果评论中出现与所评论文章无关的内容,或者评论中出现中伤、诽谤或粗俗词语,美国之音保留不发表您的评论的权利。由于篇幅或时间等限制,不是所有提交的评论都会被发表。 提交本评论表示您授权美国之音可以在任何美国之音媒体上使用您的评论 免责声明 新闻快讯 更多»   美国之音中文部正式推出iPhone中文新闻应用程序: 应用程序让您通过易于操作的界面,阅读简繁体版新闻报道…… 网上问卷 8月18日在北京举行的美中大学生篮球赛变成双方运动员之间的一场群殴事件。您认为:  是中国球队的错  是美国球队的错  双方都有错 投票 检视结果 » 星期一以来最受关注文章 世界媒体看中国:习近平乃何许人 世界媒体看中国:大连的失踪与凸显 骆家辉“寒酸”抵京,众网民五味杂陈 李克强结束访港 全天遭民众抗议 世界媒体看中国:大连显示了什么? 美中篮赛变群殴 友谊第一成历史 中美篮球赛爆发斗殴场面 世界媒体看中国:央视百度“黑吃黑”? 中文博客 加载… 欢迎来到美国之音中文网! 如果您对我们的网站有任何建议或意见,欢迎来函。 来函请寄: chinese@voanews.com。   节目表与点播 » 节目预告 » 现场广播 » 现场电视 » 下载广播电视节目 » 档案资料 温故知新,检索历史,欢迎您光临VOA文库查看美国之音自2004年以来数以万计的中文稿… » 专题报道导航 欢迎使用专题库存,透过我们导航信息,让您回顾千变万化的世界,也为您留住历史的热点… » 听众热线电话 在中国大陆请直接拨400-120-0551,在台湾请拨00801-148-940。 我们期待您的来电。 VOA中文手机网 简体版地址: cn.voa.mobi 繁体版地址: tw.voa.mobi 上网办法 » 登陆美国之音网站还可以通过下列路径,请您试试看:tidai.info 美国之音美语教学强档 网站 goEnglish.me » 美国之音新闻 中文主页 节目介绍 视频点播 英语教学 粤语 藏语 关于我们 存档 网站服务 订阅新闻 掌上快讯 播客 聚合新闻 关于美国之音网站 VOA简介 中文部简介 常问问题 免责声明 广播理事会 自由亚洲 友谊联网 关于美国之音 RSSリーダーで見るために変換しています まるごとRSS

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间