太子党

薄熙来被免职是对中国共产党内改革派的一大推进，同时也暴露出，在领导人换届前夕，中国执政党内的分化。 本周四，“红歌书记”薄熙来丢掉了重庆市委书记等重要职务。这在很大程度上意味着，他已无缘中国最高政治职务—政治局常委。分析人士说，薄熙来被免职是胡锦涛和温家宝等改革派的胜利，暂时压过了希望国家保持重大干预的保守派。 避免崩溃 薄熙来事件突显了高层领导人中有关中国经济走向、以及改革速度的讨论。改革派担心，改革缓慢将使党产生合法性危机甚至走向崩溃。 香港中文大学林和立教授表示，在接下来的几个月中，派别之争将持续，并最终决定谁将替代薄熙来，进入政治局常委。“共青团派和太子党之间的权力之争已经加深了。薄熙来是权力之争的牺牲品。”林立和说。 两派之争 胡锦涛的共青团派和薄熙来等太子党派被视为中国共产党内部较为主导的两个派别。“目前可以说，‘团派’和自由派占了上风。”巴黎社会科学院研究员白夏（Jean-Philippe Beja）。“汪洋加入政治局常委的机会也更高了。” 汪洋是前任中共重庆市委书记、是现任广东省委书记，他被视为是亲胡派。 在薄熙来被免职后的一天，中共党刊《求是》发表了中国国家副主席习近平的发言，呼吁进一步维护党的团结统一。习近平被视为胡锦涛的接班人。 隐射薄熙来 习近平警告说，在一些党员和党的干部中存在着“原则性不强”等问题。他在文章中并未点名薄熙来。但分析人士说，这是对薄熙来的批评，也是对其他人的警告。 分析人士说，薄熙来在重庆打黑活动疏远了党内的改革派，其毛派式的宣传也让那些经历过文革的官员甚为警惕。 温家宝在任总理的最后一次记者招待会中表示，政改若不成功，“文革”悲剧或将重现。有人认为这是对薄熙来的隐射批评。 “毛泽东时代发生的是，个人意愿而非党组织统帅一切。”悉尼大学中国问题专家古德曼（David Goodman）说。“许多人认为文革是一个疯狂混乱的年代、是一人当政的年代。薄熙来与这的关系是，他通过一种开放、魅力式的政治，将自己标榜为愿意接受批判。而这是党内高层不愿意看到的。” 政治局常委人选 除了已经预留给习近平与李克强的位置，政治局常委的其他7个人选可能是： 汪洋 ，57岁，广东省党委书记，他在处理乌坎村村民抗议事件中，他的让步受到众人赞扬。汪洋是胡锦涛的亲信，他曾是工人，在党内迅速窜升，并是薄熙来在重庆市委书记职务上的前任。他与薄熙来为入常，明争暗斗。2007年成为中央政治局委员。他经常呼吁改革，呼吁广东向高科技工业转型。去年，他倡导“幸福广东”，强调不仅要追求经济，还要追求社会、环境和生活质量方面的提高。 王岐山 ，63岁，四位副总理中权力最小的一位，外商对他十分亲睐，他在90年代末解决了广东的债务危机，2003年担任北京市长。他的岳父姚依林曾是国务院副总理。有传闻他将成为权力最高的副总理。 刘云山 ，64岁，自2002年开始担任中宣部部長，对国内媒体进行严格管理。他曾在蒙古工作过20多年。他可能成为常委中宣传的主管人。 李源潮 ，62岁，中共中央组织部部长，主管高层党政军官员的任命。李源潮的父亲是前上海副市长。据内部人士透露，团派和太子党都对李源潮表示接受。2002-2007年担任江苏省党委书记，在此期间，江苏省经济得到巨大发展，引进福特、三星等外资。他拥有复旦和北大两大学府的高级学位，拥有法学博士学位，并在哈佛肯尼迪学院学习过数月。他可能成为副总理。 张德江 ，65岁，他于周四代替了被免职的薄熙来成为重庆市党委书记，他入常的机会大增。作为主管工业的副总理，2011年在处理2011年甬台温铁路列车追尾事故中，他被指下令停止搜救乘客。他被认为是前国家主席江泽民的幕僚。 张高丽 ，65岁，天津市委书记，自2007年起便是中共中央政治局委。他被派往天津调查其前任以及天津前政协主席腐败丑闻。他到达天津不久，天津政权主席宋平顺便自杀了。他毕业于厦大经济系，曾任山东和广东两省副省长。 俞正声 ，67岁，上海市委书记，其家世显赫让他在80年代中期成为政坛迅速窜升的一人，直到1986年，他的哥哥俞强声，前国安部司长，叛逃美国。2002年加入中共中央政治局。他是人大常委会委员长的可能人选。 资料来源：路透社

核心提示：中共领导层掐掉的不仅是薄熙来的个人野心。薄熙来代表着一条”阵线”，中国的另一条道路：较少不公、对穷人较为温和、一句话，更加”社会主义”。清理薄熙来是一次 小型政变、一次隐秘的清算， 完全遵守了共产党的黑箱传统。 原文： Partie de mah-jong politique à Pékin 发表：2012年3月16日 作者：Par Alain Frachon 本文由 译者 志愿者翻译并校对 在北京，在紫禁城厚厚的宫墙之内，刚刚发生了一次小型政变、一次隐秘的清算。这一切完全遵守了共产党的黑箱传统：官方媒体没有任何报道，但中国网络对这场暗中进行的政治较量已关注了很长时间。 故事已有了结果。从中可以看出这个世界第二大经济体未来的统治模式。 3月14日晚至15日，一则简略的官方公报发出：中国当今出镜率最高的政治人物之一薄熙来失去了政治领导权。显然他的政治生命已经结束。他被排挤，被清洗，最后将被遗忘。 俊朗、自信、爱打扮、诙谐幽默、野心外露，62岁的薄熙来作为中国政界正当年的政客毫不掩饰自己想领导国家的渴望。2007年成为政治局委员，曾担任商务部长的薄熙来属于”太子党”：他的父亲薄一波是中国革命的元老。 薄熙来想要在2013年进入中共权力的核心政治局常务委员会，仿佛这是命中注定。常委会里端坐着九位”帝王”，而不是一个，他们统治着中国，负责制定全世界都感兴趣的决策。 中共领导层掐掉的不仅是薄熙来的个人野心。薄熙来代表着一条”阵线”，或者至少是一种趋势。它象征着中国的另一条道路：较少不公、对穷人较为温和、更加”社会化”，一句话，更”社会主义”。 故事早在三四年前就开始了，在中国中部拥有3100万人口的直辖市重庆。薄熙来被任命为那里的市委书记。 薄熙来在重庆开始树立自己的品牌。他要把这个罪恶之城变成模范城市。重庆距离沿海富裕地区非常遥远，但现在其经济增长率居全中国之冠。它不仅是老工业基地，还因为拥有大量补贴而吸引了许多外国投资者，特别是美国投资。 薄熙来开始在重庆建设福利社会：增加绿地、发展社会服务、保障周边农民和外来民工的权利。打着重新挖掘”社会主义价值观”的旗号，薄熙来培育起了一种变异了的”毛主义”：重庆重新开演革命年代的戏剧，重新唱起了《东方红》…… 更引人注目的是，三年来薄熙来对当地犯罪团伙进行了无情打击，这些团伙多与政府存在瓜葛。在廉洁警官王立军的帮助之下，薄熙来给自己树立起人民守护者的形象。 在媒体上频繁现身的薄熙来的传奇就此开始。是他找到了应对当今中国诸多难题的答案，例如不公加剧、福利不兴、精神空虚…… 2011年底，以巴黎的亚洲中心的顾德明（François Godement ）为首，在一份引人注目的报告中提及了”重庆模式”。这份由欧洲对外关系委员会发布的报告将重庆的经验与”广东模式”进行了对比。 与薄熙来的中国式群众路线不同，广东省倡导的是经济和政治”自由”模式。位于中国南部的广东是上世纪80年代初最早开放的地区，如今也是中国最繁荣、人口最密集的地区。 在56岁的省委书记汪洋的领导之下，广东在经历多次罢工之后为大幅涨薪放行，幅度甚至达到30％至40％。汪洋不仅不反对工会，反而支持工会。他还支持创新性私营企业，而不是公有制的低附加值出口机器。 广东可能再次成为先驱。它为中国提供了另一种发展模式样本，即更加注重内需而不是出口。有人还从中看到了许些政治自由主义：广东媒体是中国国内受限制最少的。 两种模式的竞争，同时也是代表它们的两个人的竞争。薄熙来和汪洋是对手。他们都想在2013年进入政治局常务委员会。而且他们的路径是相交的。”自由派”汪洋是”民粹派”薄熙来在重庆的前任。随着2013年的临近，薄熙来在重庆打击犯罪网络可能是为了让汪洋难堪。这简直就是一部美国连续剧。 该剧的最后一集数周前开演，汪洋占得上风。原因在于薄熙来的得力干将、超级警察王立军突然反水，这让薄熙来的传奇就此终结。以暴力和酷刑为支撑的重庆打黑可能只是对亲近汪洋的私营企业主的策略性打击。 很难知晓共产党领导层对哪个更为头疼。是薄熙来的高调风格还是他想要代表的”新毛主义”？ 相关阅读： 点击这里查看和” 王立军事件 “相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：不管这其中实际情况到底如何，反正这一事件已经在中国引起了多年不见的政治风暴。而且也揭开了2012年中国政治过渡的涡旋。中国也存在着社会主义市场经济体制下的”竞选运动”。在不同集团、不同的阵线之间，人们已经开始拔刀相向了。 原文： Grandes manœuvres au cœur du pouvoir chinois 发表：2012年3月15日 作者：Arnaud de La Grange 本文由 译者 志愿者翻译，未经校对；译者招募法文校对 一切始于一个寒冷的冬夜，气氛有点像冷战时代。情节有点像好莱坞的电影，但演员们却是真实的：他们是已成为全球第二大经济体的中国的领导人们。2月6日，重庆市副市长王立军前往美国在成都的领事馆，要求避难。重庆这座3000万人口的城市距成都大约有3个小时的车程。作为”打黑”英雄的王立军是重庆市委书记薄熙来的臂膀。而薄熙来是中国的政治明星，很有希望成为下一届中央政治局的常委。然而，他的前进步伐却在周四（15日）停止了。 那天晚上，成都发生的事情很不妙。据中国的网民们在微博上说，当天有数十辆武警的车包围了美国驻成都领事馆。王立军在里面呆了大约24小时。这期间他都说了些什么？又究竟发生了什么？这至今仍是一个谜。有人说他是想申请政治避难。美国方面则表示，王立军的确到了美国驻成都领事馆，并在事后”自愿”离开了。 可以想像中美两国领导人之间为此展开了多少忙碌的行动。据香港媒体报道，王立军手里掌握着不少对薄熙来不利的证据。而且就在他出走美国领事馆之前，他还亲自写信到中纪委，揭露了薄熙来的一些不法行为。不管这其中实际情况到底如何，反正这一事件已经在中国引起了多年不见的政治风暴。而且也揭开了2012年中国政治过渡的涡旋。中国也存在着社会主义市场经济体制下的”竞选运动”。在不同集团、不同的阵线之间，人们已经开始拔刀相向了。 在这场暗中较量中，人们只能偶然能见到某些刀光剑影。不透明仍是其中的规则。就像在前苏联时代一样，人们只能靠猜测来作出判断。仔细观看官方公布的照片，从中发现谁不见了，谁还在，并且按照排位的座次来判断一个人的地位。在此前召开的全国人大会议上，薄熙来缺席了一次政治局委员们都要出席的全会。第二天，他在重庆代表团举行的记者会上用”感冒”来解释自己的缺席。不过，他在此次记者会上承认自己用人失察。 薄熙来事件可以用多种角度来解读。一位外交官认为，”这一切都可以说是对的，也可以说都是错的。”有人说这是团派与”太子党”之间的争斗。也有人说是象征保守的”重庆模式”与代表改革的”乌坎模式”之间的争斗。如果是第一种争斗，那么这是人与人之间的争权夺利；如果是第二种争斗，那么这将是中国未来两种模式之间的争斗。 对中国问题很有研究的美国詹姆斯敦基金会的林和立认为，在政治局9名常委的分配问题上，中国此前已经达成了”三三制的原则”：即3名常委来自团派、3名常委来自太子党（其中包括薄熙来），另个3名常委则来自其他阵营。在詹姆斯敦基金会的一份报告中，林和立认为重庆的这一”意外事件”是由高层人为制造的，目的是让薄熙来下台。接下来的事情便是找到一位能够接替他的人。 从根本上说，这其中还存在着一个模式之争的问题。薄熙来希望”重庆模式”能够在全国得到推广。这是一种毛泽东时代的平均主义与经济在国家控制下开放的结合体。另外一种则是人称的”乌坎模式”：这里刚刚举行了村民的自由选举。负责处理这场危机的是广东省委书记汪洋。他也是有望成为新一届政治局常委的人选。他主张实行更多的自由，减少党的作用，而是要让公民社会更多地发挥作用。 中国人民大学的张鸣教授认为，薄熙来的解职预示着”‘重庆模式’的破灭，中国将向更加现代的开放之路迈进”。 另外一些人则注意到：在这一爆炸性事件发生的同时，官方媒体上比平时出现了更多强调”改革”——包括社会和政治改革——的文章。人们纷纷指责一些”利益集团”，尤其是那些国有企业，在阻挠改革。由此能够推断中国新一轮改革的时代已经到来了吗？用中国的尺子来衡量的话，这其中还有一定的距离。与此同时，对于那些不和谐声音的压制并没有放松。林和立认为，”在政治权谋中，中国一向有把激进的改革者和自由派作为棋子的传统，一旦夺权的斗争结束后，这些人又会被抛在一边”。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。