安全部

以下是四篇关于3月17日最新的藏人自焚的外媒通讯社的报道节译。因精力所限，未能全文翻译并校对，附上原文链接，有需要查证着请自行前往。 路透社 原文： Tibetan farmer burns self to death in China, sparking protest: group 发表：2012年3月17日 作者：Jason Subler 发自上海 路透社上海——一个人权组织说，中国西南部地区的一名藏族农民今天自焚身亡，这是抗议北京控制藏区的一系列自焚事件中的最新一起。 英国的自由西藏运动说，数千名藏民当天参加了索南塔杰的葬礼，许多人抗议中国对藏区的统治。 他是4天来的第3个自焚者，也是过去一年来第30个自焚者。人权组织说，在这些以自焚方式表达抗议的人当中，至少20人因伤势过重身亡。 中国政府一直将自焚者称为”恐怖分子”。活动人士说，中国粗暴践踏西藏的宗教自由与文化。 中国拒不接受这样的批评，说自己的统治让西藏结束了农奴制，并给这个落后的地区带来了发展。 据自由西藏运动和自由亚洲电台说，40多岁的索南是3个孩子的父亲，他昨天上午在青海省同仁县隆务镇中心自焚，并当场身亡。 索南是14日在隆务寺附近自焚的30多岁的僧人加羊华旦的好友，据说后者目前仍然活着，不过伤势严重。 索南昨天上午自焚身亡后，数千藏民聚集在隆务镇参加他的火葬仪式，之后一些人游行至镇中心，要求获得自由。 一名目击者说：”这是我在这个地方见过的规模最大的集会。周边的村民正在朝这里涌来。” BBC 原文： Tibetan protests: Qinghai immolation sparks mass protest 发表：2012年3月17日 【原文配图：活动家们说有数百名僧侣和民众进行了抗议。】 活动人士表示，大量藏民参加了一名自焚农民的葬礼，并与警方发生僵持。 现年44岁的索南塔杰是青海省同仁县本周第二名自焚者。 人权组织说，数辆装载武警的卡车抵达了同仁县，不过在与送葬人群发生冲突后就撤离了。 总部设在英国的自由西藏运动说，自2008年以来，这是藏民最大规模的抗议活动之一。 该组织说，数千人参加了索南塔杰的葬礼。该组织还援引一名目击者的话说：”这是我在这里看到过的最大规模的集会。各村居民蜂拥而至。” 总部设在美国的自由亚洲电台援引一名藏族消息人士的话说，有7000人来到了同仁县。 这名消息人士说：”警察和武警包围了举行葬礼的寺院，并试图介入。不过随着藏民人数的增多，他们就撤离了。” 活动人士说，去年有30名藏民实施了自焚以抗议北京的统治，其中许多人是僧侣。 大多数自焚事件发生在四川省。虽然很少有青海发生骚乱的报道，但是分析人士说，自今年2月初以来，已经发生了数起大规模抗议活动。 活动人士指责中国共产党压制藏族的宗教和文化。 但北京坚称，它给这片贫穷落后的土地带来了富裕和现代化。 活动人士说，本周早些时候，一名僧人也在同仁县实施了自焚，索南塔杰是这名僧人的好朋友。 据信，这名僧人还活着，不过危在旦夕。 索南塔杰在自焚前高呼口号，支持西藏精神领袖达赖喇嘛。 人权组织发布了索南塔杰葬礼的照片。照片显示，严重烧焦的尸体上盖着殓衣，周围是送葬人群。 美联社 原文： Thousands mourn Tibetan self-immolator in China 发表：2012年3月18日 美联社北京——美国自由亚洲电台报道说，数千名藏人聚集在一起，悼念为抗议中国在藏区统治而自焚身亡的一名农民。 总部位于伦敦的人权组织自由西藏运动说，17日的葬礼演变为一场抗议游行，数千人要求得到自由，并要求流亡精神领袖达赖喇嘛返回西藏。与此前报道的大多藏区骚乱一样，这起事件无法得到独立证实。 在过去一年里，有近30名藏人自焚，旨在抗议北京对藏族宗教和文化的迫害，并呼吁达赖喇嘛回到西藏。 中共指责达赖喇嘛的支持者怂恿藏人自焚。 自由亚洲电台在一份声明中说，17日，在青海省黄南藏族自治州同仁县，44岁的索南达杰用铁丝将棉絮绑在身上，然后淋上煤油自焚。该电台说，他在自焚前也喝了煤油。 该电台援引在印度达兰萨拉流亡的藏人多杰旺楚克（音）的话说：”在场的其他藏人试图扑灭火焰，但由于体内和身上的煤油，他很快就死亡了。”这名藏人与同仁县关系密切。 自由亚洲电台报道说，索南达杰高喊着要求结束中国对藏人聚居区的统治、要求达赖喇嘛回到西藏，并要求藏族语言权。多达7000名藏人参加了他的火葬仪式。 自由西藏运动网站上的照片显示，据说是索南达杰的已经烧焦的尸体上覆盖着仪式性的黄色丝巾，数百人向山上的火葬地点行进。 该组织说，索南达杰是3个孩子的父亲，与14日同样在同仁县自焚的僧人加羊华旦是密友，据信，加羊华旦并未死亡，但身受重伤。 今天打给同仁县政府和警方的电话无人接听。打给管辖同仁县的黄南自治州的电话由一名男子接听，但对方说他并未听说有关自焚或是抗议活动的报道。 这名拒绝向记者透露姓名的男子说：”这里一切正常。” 云龙酒店就位于葬礼地点附近，这家酒店的一名男子接听了记者的电话。同样拒绝透露姓名的该男子说，他不知道发生过任何自焚或示威。 他说：”这里什么事都没有。寺院今天仍然对游人开放，我也没发现寺院周围有警察。” 自由西藏运动说，在哀悼者和中国安全部队之间发生了小规模对峙，但和平解决，安全部队随后撤离。 该组织说：”据信，由于现场藏民人数众多，武警被迫撤离。” 达赖喇嘛称赞那些自焚者的勇气，并说导致抗议的是中国在西藏实施的”文化灭绝”。 《印度教徒报》 两名藏人在青海自焚 原文： Two Tibetans set themselves on fire in Qinghai  发表：2012年3月19日 作者：Ananth Krishnan 在过去一周里，共有两名藏人以自焚的方式进行抗议，数百人为此在警戒森严的情况下举行哀悼集会。本周的事件使去年的自焚藏人总人数至少升至30人。 据官方的新华社和海外组织报道，14日，39岁的僧人加羊华旦身着被汽油淋湿的袈裟，走出青海省黄南藏族自治州同仁县的隆务寺，来到该县的一处广场上点火自焚。警方用一张被单扑灭了他身上的火焰，并且据报道随后将他送往医院，加羊华旦得以生还。 据海外组织说，此前，44岁的索南塔杰在喝了煤油后同样在同仁县实施自焚。尽管这起自焚尚未得到国家媒体证实，但互联网上的照片显示，数百名藏人在17日举行追悼集会。海外组织说，至少有7000人参加了集会，尽管确切数字无法得到证实。 政府官员说，他们希望将加羊华旦送往青海省省会西宁的一家医院救治，但首先与他的亲属进行了商量。在早些时候发生的自焚抗议中，寺院的僧侣不愿让当局送自焚僧人接受治疗，因为官员将僧人自焚视为”犯罪”行为，并威胁要进行惩罚。 许多曾自焚的僧侣和尼姑都说，他们抗议的是限制性的宗教政策。其中一些人在抗议之前要求北京让流亡的达赖喇嘛回到西藏。 政府说，自焚行为是达赖喇嘛策划的政治阴谋，其目的是对北京的统治进行暗中破坏。但是达赖喇嘛说，他并不鼓励自焚，尽管他对僧侣表示同情，并谴责中国的政策应对自焚事件负责。 中国国务院总理温家宝说，他对这些事件”感到十分沉痛”，并认为这些僧人是”无辜”的。他说，政府”不赞成用这种极端的行为来干扰、破坏社会的和谐”。 相关阅读： 点击这里查看和” 藏人自焚 “相关的报道和评论 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

．江迅 薄熙來下台，背後涉及王立軍監聽竊聽中央領導人行蹤和談話，令中央震怒。中央領導人習近平、賀國強、李源潮、吳邦國等訪問重慶期間，王立軍部署監聽竊聽。王立軍與中央警衛局攀上關係，使重慶掌握中南海領袖的行蹤及私密。薄熙來和王立軍也主導一百六十萬字紀實文學《霧漫山城》、《重慶亮劍》等四部鉅作，王立軍事件後及時被阻出版。薄熙來在兩會發言，指胡錦濤終會到重慶視察，被中南海視為「逼宮」。 乍暖還寒，政壇春雷。重慶市副市長兼公安局長王立軍，夜闖美國駐成都總領事館，逗留一整天後被國家安全部高官帶往北京，引發一系列石破天驚而令公眾關注的政治事件。全國人大和政協兩會剛落幕，重慶市委書記薄熙來被去職。此際，距離中共十八大尚有半年，原本虎視耽耽步入政治局常委的薄熙來突地跌入谷底，「天下未亂蜀先亂」，可謂匪夷所思，在中南海政壇引發強震。有人將「薄王事件」視為一九八九年六四事件後，「中國近二十年來最大的政治震盪」；也有人將「薄王事件」比作二零一二年版的林彪「九一三事件」，一九七一年身為毛澤東接班人的「副統帥」林彪，「另立中央」事敗，乘飛機機北逃未遂身亡，令國人震撼，直接促成文化大革命結束。當下，王立軍私闖美國總領事館，薄熙來覬覦中南海頂座，最終一枕黃粱，擾攘多年的極左路線遭遏制。霧都山城重慶被視為「文革式紅都」，此際，旋即褪下紅色霧幔。 薄熙來二零零七年十月當選中共中央政治局委員，兩個月後接任重慶市委書記，他主政重慶四年多，一派風風火火，主要依靠三人團隊：王立軍、黃奇帆、徐鳴。重慶人常說，薄熙來掌政，文有徐鳴，武有王立軍，經濟有黃奇帆。王立軍，副市長，打黑鐵腕強人，在遼寧公安系統二十四年，時任遼寧省長的薄熙來頗看重王立軍，薄熙來調任重慶半年，王立軍便被他挖去重慶；黃奇帆，發展經濟領頭人，長期在上海任職，曾任市委市政府副秘書長、市經委主任，在官場始終沒能再攀升，顯得不甚得志，到了重慶才聲名大噪；徐鳴，市委秘書長，曾任職商務部，也由曾任職商務部長的薄熙來調來重慶，重慶唱紅，由徐鳴一手導演。 據知，令中南海高層最為震怒而對重慶事件採取行動的，是重慶當局監聽竊聽中央領導人的行蹤和私下談話。王立軍是監聽狂，在遼寧任職時就喜歡上監聽，熱衷監聽自己感興趣的話題。中央領導人習近平、賀國強、李源潮、吳邦國等在重慶考察或調研期間，王立軍都部署監聽竊聽。他多次將獲得的重要內容，向薄熙來講述。王立軍打黑中監聽，薄熙來知曉，後來卻發現王立軍任意擴大監聽範圍，卻也未加阻止。 但最令人震驚的，是這位聞名全國的「打黑英雄」，還與中央警衛局攀上關係，私底下獲知中央主要領導人的行蹤和私密。據重慶公安局一位官員透露，在王立軍安排下，有個處長級公安幹部專職負責監聽竊聽工作，當王立軍從美國總領事館被當局押往北京後十多天，這名處長級公安幹部，也被當局拘押受審。 王立軍是個美國技術迷，特別崇尚美國警方的裝備，他的監聽設備相當先進，了解的人只說，「他們如何搞監聽，如果具體給你解釋，你全身汗毛都會豎起，令人相當可怕」。一位在北京一家文化出版公司任要職的重慶作家是王立軍好友，兩個月前的春節還在重慶與王立軍舉杯暢飲。他對亞洲週刊說，走進王立軍辦公室，最奪目的就是他與美國警察高層合影的大照片。他心目中，希望自己就是美國大片中拯救世界的英雄。那部十九集電視連續劇《鐵血警魂》的主角，就是以他為原型拍攝的，他個人英雄主義特別強烈，又是極端「自我完美主義者」，每件事都要做得完美無瑕。比如，他要求刑警的著裝要「利整」，他要求每個案件要萬無一失，他設計的刑警夾克要申請專利。 知識產權專家王浩在國家知識產權局網站作檢索，專利權人輸入重慶市公安局，發明人輸入王立軍，能檢索到三年多來七項發明專利、三十一項實用新型專利、一百一十九條外觀設計專利。王立軍的發明很全面，包括員警辦案各方面，有辦案系統、接警系統、公眾查詢系統，警械包括警務車後備箱作業系統、警車、警用摩托車、報警終端機，以及各類警服、警靴、警用雨衣和手套等，辦公用品則有書架、雜誌架等。 中國社會有一個特色，官員往往將文藝創作視為一種輿論手段，善於運用文藝作品為自己、為自己的理念造勢。薄熙來和王立軍深味此道。在他倆的主導下，一百六十萬字紀實文學《霧漫山城》、《重慶亮劍》等一套四部鉅作，經四位作家三年時間創作，於二零一一年底殺青，交由北京一家出版社出版，即將推出的這套作品，終因王立軍夜闖美國駐成都總領事館、薄熙來被免去市委書記、常委和委員而擱置了。作品正面描述薄熙來和王立軍，為他倆在政壇上更上層樓評功擺好，鳴鑼開道。 要爭奪茅盾文學獎 早在二零一零年四月，時任市委書記薄熙來和市長黃奇帆，就向時任重慶作家協會主席黃濟人，下達這一年五項創作任務：「百個重慶故事」，組織編寫一百個反映「五個重慶」（宜居重慶、暢通重慶、森林重慶、平安重慶、健康重慶）建設、弘揚社會正義的故事；以重慶為背景寫一部小說，要在全國打響，目標爭奪中國最高文學獎項「茅盾文學獎」。此外還有「一百首詩詞」，邀約名家寫百首詩詞；一台更有文化味的重慶春節晚會；培養一批文學人才。 重慶作協決定將打黑除惡的大案要案寫成小說，在重慶前公安局長文強被槍決之後，作協已成立寫作組，這部打黑小說書名定為《霧都閃電》，小說記錄從零九年六月起重慶市啟動的打黑除惡。第一時間同時策動十四個重點項目，調動各警種，成立十個督辦組和三百三十四個專案組，跨區域異地調警上萬名，摧毀上百個黑社會團伙，將四千多名涉案人員繩之以法，打掉文強為首的一批「保護傘」，切斷違法「放水」資金鏈條三百三十億元人民幣（約五十二億美元），小說以全紀實筆法記錄重慶打黑成果。全國政協委員、公安部警風監督員、重慶市作協前主席黃濟人與時任公安局長王立軍，就這部文學作品創作多次作交流。市公安局全力支持，提供已解密的案件文字等資料，為作家創作採訪提供條件。 當時在網絡上，就有不少網民對重慶作協提出質疑：「以記錄重慶打黑除惡的戰績創作文學作品，把文學本身賦予太多其他意味。這是重慶作家被布置的『作業』，似乎離譜了，難道文學創作優劣取決於長官意志嗎？」 王立軍拜年薄熙來拒見 早在二月七日王立軍夜闖美國駐成都總領事館之前，薄熙來已經感覺到中央在調查王立軍的事。春節的一天，王立軍按慣例去薄熙來家拜年，薄熙來卻不予迎見，拒之門外。王立軍事發後，薄熙來的一舉一動，始終是境內外傳媒最為關注的焦點，這次全國人大和政協兩會期間也不例外。他無論執政大連、遼寧，還是執掌商務部、重慶，只要他出現，無論在哪個場合他都能折騰出風生水起的動靜來。不過，薄熙來的政治前途，卻在這次兩會期間戛然而止。 九常委一致要薄下台 三月十三日上午，全國政協十一屆五次會議閉幕。薄熙來出席了閉幕式，在主席台就座。下午，中共中央政治局常委會會議上，九常委達成共識：「薄熙來同志不再兼任重慶市委書記、常委、委員職務」。 十四日上午，十一屆全國人大五次會議閉幕式上，薄熙來在主席台第一排就座，他不時與左手邊的軍委副主席徐才厚有說有笑，神情輕鬆。中午，總理溫家寶在長達三小時記者會上，首度公開談論「王立軍事件」，要求「重慶反思」。他接著刻意說，「我這裏想講一段話」。他重溫「中共十一屆三中全會，特別是中央作出關於建國以來黨的若干歷史問題的決議以來，確立了解放思想、實事求是的思想路線和黨的基本路線，並且做出了改革開放這一決定中國命運和前途的重大抉擇」。是日下午，中央召開各省市自治區主要領導人高級別會議，宣布對薄熙來免職的重大決定。 十五日早上九點，湖南官網率先披露中共中央的這一決定。九點十七分，中央喉舌人民網透過官方微博披露，將有重要消息發布。十時，新華社獲准發稿，不含標點共四十六字：「日前，中共中央決定：張德江同志兼任重慶市委委員、常委、書記；薄熙來同志不再兼任重慶市委書記、常委、委員職務。」這則字字千鈞的短訊，迅即佔據各大新聞門戶頭條位置。此時，人們才開始悟出溫家寶總理在十八個小時前語重心長的緣故，那決不是見招拆招、個人表態。不過，事態畢竟尚不明朗，人們只能從新華社播發的隻言片語中推演局勢，「不再兼任」與「免去職務」之間的差異。 促使中央下決心舉起快刀斬斷亂麻，迅速對薄熙來採取措施，是因為三月九日全國人大重慶小組討論會上，薄熙來回應媒體集體採訪時的「出格」言論。薄熙來強調，不能因為王立軍事件而否定重慶打黑。「『唱紅打黑』，這兩點沒話說，我們還要堅持」。薄熙來說，「重慶打黑是必要的」，「我到重慶後，看到告狀信我是有壓力的，打黑是碰硬的事情，是要得罪人的事情」，在打黑問題上，是裝聾作啞，假裝沒這回事兒，還是認真對待敢於碰硬為人民群眾負責？「我們選擇了後者」，「我還要強調，打黑不是公安一家，是公、檢、法、安全和紀委，多家努力的結果」，薄熙來說，重慶打黑是在政法委領導下，公、檢、法、司、安幾家協同作戰。打黑除惡是整體的工作，不論領導機構還是工作程序都很清楚。涉及到重大案件，還要上報上級公檢法和紀委，程序和流程是科學的嚴格的，不是王立軍一個人的事。王立軍的「打黑英雄」的稱號是群眾給的，不是市委市政府給的，「給稱號是人民群眾的自由」。 薄熙來認為，王立軍事件是孤立事件。重慶廣大公安幹警是好的，不要把王立軍事件誇大，不能因為王立軍就抹殺了其他廣大公安幹警的努力。他說，打黑除惡他有思想準備，是會觸及一些人的利益，是會有不同觀點和看法，而且已經形成黑惡集團的這些人社會聯繫是很廣泛的，是有輿論能力的，「我們敢於打黑，也就是說，像古人講的，敢同惡鬼爭高下，不向霸王讓寸分，就是要有這種精神」。 他在講話中，還主動提及社會上的一些傳言。有關他兒子薄瓜瓜在國外讀書駕駛法拉利跑車，薄熙來連用兩個「一派胡言」，表達他「非常氣憤」的情緒。關於他兒子在國外讀書的資金問題，他一字一句說：「全額獎學金」。不過，事後，香港一家傳媒的駐歐洲記者向薄瓜瓜就讀的英國私立學校哈羅公學詢問獎學金問題時，校方答覆稱，「我校從不提供全額獎學金」。 在王立軍事件已成輿論焦點情況下，薄熙來未向中央彙報溝通，還讓黃奇帆在兩會前透過香港傳媒散播言論，試圖影響調查進程，引起中央震怒。重慶唱紅打黑引爆人們爭議，胡錦濤、溫家寶等中央領導人這幾年沒去重慶考察。薄熙來在講話中說，「相信胡錦濤同志會到重慶視察的」。此言被中南海高層視同「逼宮」言論。 從「王捕頭夜奔美領館」到「平西王黯然離山城」，重慶政壇人事地震，網絡上掀翻巨浪。擁有大批粉絲的知名學者博主紛紛留言。賀衛方說：「雖然這一切仍處在過程之中，但已發生者對中國未來前途的影響無可估量。」紀鴻聰說：「今天的事情絕對是這一屆黨中央和政府做的具有歷史意義的選擇，過去五年中國的路線之爭，使得改革開放隨時有中斷的危險，今天終於給了說法。胡錦濤在之前提出的『不折騰』得到了貫徹。對中國未來又有了信心了。」周海濱說：「人民網薄熙來活動報道集開始刪了。左邊的簡歷已經刪去了，外事活動的內容也全部刪掉了。真可謂，人未走，茶已涼。這就是政治的殘酷。」沙葉新說：「和薄比，溫益勝。薄為奸雄，溫乃賢臣；薄浮華輕薄，溫踏實多溫；薄文革倒退，溫政改堅定；薄野心勃勃，溫拳拳為民；薄狂捧多多，溫謠諑紛紛。薄劣跡已顯，溫政績待評。千秋功罪在人心！」 北京著名時評家曹景行說：「改革的核心，是要完善對權力的監督，防止權力（政治權力和資本權力）的濫用。權力本身可以成為改革的主要推動力，也可能成為改革的最大阻力。薄熙來在重慶不是搞諸侯割據，而是要改變中國。像他那樣濫權的官員不在少數，再多幾個溫總也沒用，真正缺少的是有效監督權力的制度。」 三月十五日是全國打假日，頗具戲劇性的是，薄熙來在這一天被結束其政治生命。有學者說，他在重慶掀起的「唱紅打黑」，實質是打著民粹旗幟，以「文革」方式展開社會動員，違背法律和遠離法治框架，最終結果是強權回歸。中共十八大在即，中共領導最高層政治局的佔位戰也到了關鍵時刻。有學者說，最忙的要數薄熙來了。有人視他為「紅色貴族」，有人稱他是「新銳太子黨」。他主政重慶四年多，唱紅打黑，戶籍改革，提「均貧富」，唱「蛋糕論」，請「五大書記」銅像，高調回頭走毛澤東政治路線。 溫家寶在全國人大會議後記者會三小時講話，貫穿著反極左、反倒退、反對回到文革的理念。他少有地甩出猛話：重慶需要反思，警告否定改革開放，文化革命有可能重來。無數學者和網民依據對中共政治話語模式的判斷經驗，認定溫家寶的這段講話無異於將薄熙來的「唱紅打黑」定義為文革思維，批評其與中共得以穩定政權的改革開放策略背道而馳。人們普遍認為，「這是十年來最有含金量、最有料的一場記者會」。溫家寶兩提《決議》，都與文革相關，強調歷史檢驗。他要求重慶當局應汲取王立軍事件教訓之後，再談文革教訓；他擔憂不進行政治體制改革則文革可能重演。重提《決議》顯示了對文革復辟的擔憂。溫家寶如此公開不點名暗批一個政治局委員的所作所為，在中共執政史上並不多見。一場與中央保持一致，堅持改革開放，反倒退的大潮捲起了。 溫家寶記者會翌日，極左派代表人物之一的司馬南的微博，被刪除十多條，都是影射總理溫家寶而為薄熙來鳴冤叫屈，他低吟七言絕句：「半壁西南一柱傾, 媚骨奴顏不容雄」。過了一天，他又在微博上披露自己在各大學的講座被正式取消，前一天錄製的六十分鐘新聞解讀遭冰封。司馬南說：「我知道，我『必須反思』。我也知道，果斷刪除我微博內容的同志，一定是從『形勢和大局出發』，經過『慎重考慮決定的』。作為有三十年以上黨齡的老同志，我對黨襟懷坦白，卻無法實話實說。時被噤聲，痛之甚也。我之痛，超過家寶大哥罹遭謠諑」。 另一位極左思潮代表人物、北京大學教授孔慶東，十五日在第一視頻網的《坐視天下‧孔慶東有話說（原名孔和尚有話說）》欄目上，發表對薄熙來被免職的看法。他聲稱，如果薄熙來犯錯誤被免職了，那可能會傷了億萬中國人民的心，那以後誰還敢「唱紅打黑」，誰還敢搞「共同富裕」，那必將陷入溫家寶說的中國必將陷入文革動亂之中，一旦陷入動亂誰都沒好處，或許是玉石俱焚。他借消費者維權日打假話題說，「打黑」就是最大的「打假」，如果讓打黑英雄受委屈，那不就是公開的「發動反革命政變嘛」。三月十九日，此節目突然停播。第一視頻在網站上刊出通告稱：「近期各地網友反映無法收看直播節目，為滿足廣大網友需求，第一視頻進行直播技術與設備升級，在此期間部分直播節目暫停播出，播出時間另行通知。」不過，暫停的只有孔慶東這一個節目，他以往的「有話說」雖仍可重溫，但十五日的節目已被刪除。 要與中央保持一致 「與中央保持一致」，成了近期中共官場的熱語。三月十九日，《解放軍報》發表社論《堅持把思想政治建設擺在首位》。社論說：「今年是黨和國家發展進程中具有特殊重要意義的一年」，十八大即將召開，「歷史經驗表明，每逢黨和國家面臨大事，國內外敵對勢力總會借機興風作浪，社會上噪音雜音也會明顯增多，人們的思想往往更加活躍。越是在這種情況下，越要重視做好意識形態工作，越要加強思想政治建設。只有堅定不移地把思想政治建設擺在各項建設首位……堅決抵制『軍隊非黨化、非政治化』和『軍隊國家化』等錯誤觀點，始終把堅持黨對軍隊絕對領導作為最高政治原則來把握，作為最高政治要求來落實，作為最高政治紀律來遵守，才能確保黨從思想上政治上組織上牢牢掌握部隊，確保部隊一切行動聽從黨中央、中央軍委和胡主席指揮」。 一個多月前的二月十四日，中央軍委副主席徐才厚率海、空軍司令、政委視察廣州軍區，要求軍區注重從思想上政治上建設和掌握部隊，迎接中共十八大召開。他強調：「嚴守政治紀律，堅決維護黨中央的權威，確保部隊一切行動堅決聽從黨中央、中央軍委和胡主席指揮。」三月三日，中共中央政治局常委、中紀委書記賀國強專程到全國人大會議重慶代表團駐地，即人民大會堂賓館，與重慶代表見面。他說，要「統一思想認識，即切實把思想認識統一到中央的決策部署上來，統一到中央對反腐敗鬥爭形勢的科學判斷和對反腐倡廉工作的要求部署上來」，「嚴明黨的紀律，即嚴格執行黨的政治紀律，嚴格執行組織人事工作紀律，加強對中央重大決策部署落實情況的監督檢查，自覺同以胡錦濤同志為總書記的黨中央保持高度一致，確保中央政令暢通」。 重慶各主要官員紛表態 在重慶，宣布薄熙來去職是日，重慶衛視已經「與中央保持一致」。這家在過去兩年中因薄熙來執意下「不播廣告」而名動天下的電視台，當晚便開設了認證微博賬號，商業廣告迫不及待開始回到螢幕上。中宣部副部長蔡名照坐鎮重慶，親自督陣重慶傳媒。十六日《重慶日報》原本每天版面都有的「五個重慶」、「縮差共富」等口號不再出現，代之以「民生」之類的版名。晨報、商報、晚報、時報，更是用幾近整個頭版向直轄市民眾通告中共中央決定，版面充斥全市各級部門主要官員在各種會議上的表態：自覺與中央保持高度一致。 被稱為「西紅柿模式」的薄熙來主導下的「重慶模式」、「重慶經驗」、「重慶探索」，再度引發社會大討論。雜文家鄢烈山認為，薄熙來在重慶的做法可以說是把準了民意的脈搏，看到了中國問題的病根，但他開錯了藥方。民意要求公平正義的訴求是正當的，而薄熙來作為一個「政客」，採取的手法卻是「不正義的」，例如踐踏法制，把「打黑」變成「黑打」，還有倒行逆施的「唱紅」。有學者認為，唱紅打黑應算是極端集權統治文化的復辟；內部集權不走程式，打黑就成個人集權行為，失去法制和理性，導致社會體制崩潰淪喪；紅歌高打復古旗幟，極具個人主義宣揚，最終導致個人英雄主義重來，踐踏社會民主進步。那時文革重來就不是危言聳聽了。薄熙來卸職至少說明政局思路是清明的。也有不少網民認為在重慶模式甚囂塵上時，整個國家都被帶著向左轉，全國學重慶，到處唱紅歌，用打黑方式整企業家，殺富不濟貧，害得人們紛紛移民，究竟是誰姑息薄熙來？ 在一個憲政國家，唱什麼顏色的歌，以及是否打擊黑社會，本來不是什麼問題。但在今天的重慶，「唱紅打黑」已經超出唱歌和治安的範疇，具有某種政治操縱的味道。當下的重慶，人民大禮堂廣場上的播音箱，終於傳來一首久違的歡快的非紅歌歌曲。諸多網友留言：爬坡上坎吃苦耐勞的重慶人，會讓這座古老的山城變得更美好。重慶，雄起。■ 亚洲周刊

核心提示：当王立军寻求叛逃美国时，据传他没有被授予庇护，因为这么做会给习近平副主席的访美之行制造尴尬。如果真的这样，那么这是一个可怕的、短视的决定，因为王立军有可能提供巨大的情报财富。 原文： What China’s Leadership Turmoil Means for the United States 发表：2012年3月17日 作者：Ong Suan Ee 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 尽管中国全国人大的大多数会议都不怎么引人注意，2012年的这次却不是这样。当今年的人大会议结束时，即将离任的温家宝总理告诫说存在动乱的可能，并提到了1966-1976年的文化大革命。一天后，重庆市委书记薄熙来即被免职。 中国政治交接的混乱将会降低人们对美中关系的期望值，削弱美国政府以密集的双边磋商安排让中国具有的影响力。薄熙来倒台一事也是美国政府检讨其关于中国变节者政策的一个机会，以便准备好在遇到高级别情报人员叛逃时应如何处置。 被解职的领导人 薄熙来是一名”太子党”，即拥有特权的高干子弟。他的父亲是薄一波，是和毛泽东一起创建了中华人民共和国的核心领导人之一。在辽宁省长期任职之后，薄熙来最终成为了重庆市委书记。在任五年，他成为了最著名的省级领导人之一。 薄熙来的崛起在很大程度是因为他关注民间疾苦。他因为打黑运动而名声大噪，这场运动不仅粉碎了形形色色的黑帮，也解决了一个让民众对共产党逐渐失去信心的问题。同样，他推动安居住房建设，以此响应民众对房地产投资和房价飞涨的日益不满。 薄熙来民粹主义的一个方面引起了西方的大量关注，即他对复兴意识形态运动有着明显的兴趣。据报道，他通过提倡宣传毛主席语录和实行毛时代的电视节目安排，复兴”红色文化”。与此同时，市政府还利用社交媒体的便利向重庆市的手机用户发出”红色短信”。重庆电视台播放的公共服务公告也具有异曲同工的效果，把党和人民亲如一家的说教与时髦的形式和令人叹为观止的价值观塑造结合在一起。 不过，薄熙来是否真的受到意识形态的驱使不得而知。他显然野心勃勃，有报道说他在积极争取进入政治局常委会（由九人组成的核心领导层，比总理或国务委员还要有实权，目前的领导者是胡锦涛）。这些报道如果属实，那么这将是近来相当一段时间里前所未见的，因为政治局常委的选择通常在幕后进行。薄熙来有可能寻求利用民粹主义来帮助自己进入政治局常委会，这意味着一旦他被拒，就有可能出现民意反弹。 不过薄熙来的地位在2月份因为重庆市前公安局长王立军前往美国总领馆寻求叛逃而受到沉重打击。到底发生了什么仍然不得而知，但是王立军很快被国安人员抓获。如果说老部下王立军真的试图叛逃，那么薄熙来的信誉将受到严重损害，并很可能成为了他随后倒台的原因。 影响 在中国两会之际发生这样重大的事情，表明中国政坛处在严重的混乱中。中国正在进行重要的政治过渡，党的总书记、国家主席胡锦涛和其他高级领导人将如期退位，尽管还不知道哪些人将进入政治局常委会。由于这是第一次在没有革命时代领导人（如毛泽东、邓小平）的指导下进行的权力过渡，这样的不确定性可能反映了中国领导层的内部斗争及信誉和合法性问题。 在这样的不确定当中，薄熙来可能已经精打细算过他挤进最高领导层的胜算有多少。而他在获得大众支持，特别是提倡毛主义方面，几乎肯定会和中国的基于共识之上的集体领导体制相冲突。自从中国被大跃进（1957-1960）错误的计划重创，导致了20世纪最严重的大饥荒之后，中国的政治体系就在推行集体领导，希望能避免由于领导人性格缺陷带来的最坏的一面。 不过，这并不表明中国处在民主改革的边缘，相反没有任何重大的政治或经济改革也有可能。鉴于政治交接过程明显存在的不确定性，对于中国政坛高层人士来说，在8月的北戴河会议、甚至秋天的党代会之前提出任何改革建议在政治上都将是危险的。 需再检视美国的政策 在这种不断演变的形式下，美国决策者不应指望中国会在今后几个月里采取任何重大的政策举措，同时应该形成处理中国问题的专门技巧，过去，前国务卿副助理Randy Schriver曾提出过一种”统治日历”的方式，有效地阻止了美国在如对台售武等方面召开会议，制定某些政策。在双边会议不过是外交关系中的标记时间点而已的情况下，我国政府不应在涉及美国国家利益的问题上避免做出决定，只是为了让这些会议可以如期召开。 我们还应该研究更多的中国专家意见。收集情报和进行分析的重要性迷失在了关于削减国防开支的辩论中。美中关系远比冷战时的美苏关系要复杂得多，不仅包括了军事，还有经济上的互动。我们持续需要针对中国的专家意见。平衡预算不能以情报能力和分析为代价。事实上，我们对更多的语言过关的分析家有明确需求。不能任由中国资助的孔子学院充斥美国校园，美国政府应该资助中国研究。 我们要重新检讨美国对于叛逃者的政策。当王立军寻求叛逃美国时，据传他没有被授予庇护，因为这么做会给习近平副主席的访美之行制造尴尬。如果真的这样，那么这是一个可怕的、短视的决定，因为王立军有可能提供巨大的情报财富。王立军可能对不同的安全机构，包括公安部门、国家安全部门、和中国军队之间如何互动的深入了解——这些信息是非常难获取的。王立军也可能可以提供不仅仅是关于薄熙来的重要信息，还有未来的其他常委成员的信息。应该就王立军进入领事馆后发生了什么事展开调查，并采取措施确保根据国家利益大局、而不是狭隘的政治考虑来确定接纳还是拒绝此类人士。 本文作者Dean Cheng是传统基金会亚洲研究中心中国政治和安全问题方面的研究员。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者 遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：网上出现一份在政府官员中传阅的有关薄熙来问题的初步调查报告，并得到了独立消息来源的证实。该报告提供了管窥政府内部处理多年来一次最大规模政治地震的努力的珍贵线索。(根据录音整理的该报告文字版见文末。) 原文： Report on Ousted China Official Shows Effort at Damage Control 发表：2012年3月19日 作者：MICHAEL WINES、JONATHAN ANSFIELD 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：上图中间的薄熙来上周被免去了重庆党委书记职务，之前他还参加了北京于3月9日开幕的全国人大。图片来源：欧洲新闻图片】 北京 ——一份在政府官员中传阅的有关薄熙来问题的初步调查报告称，在获悉薄熙来设法解除自己手下公安局长的职务，并阻挠涉及自己家人的腐败调查之后，共产党领导层解除了颇有影响力的重庆市委书记的职务。 该报告的一个版本被贴到了一家中国网站上，并得到了独立消息来源的证实。该报告提供了管窥政府内部处理多年来的一次最大规模政治地震的努力的珍贵线索。一些官员担心，对薄熙来的清洗可能扰乱今年秋天党领导层的新旧交替。 报告也首次指出，引发这场地震的重庆市公安局长、薄熙来的心腹王立军为了逃避薄的惩罚，曾前往美国领事馆寻求政治避难。 周五， 在薄的免职被宣布一天之后，中共中央向一定级别以上的党政官员们传达了这份报告中的发现。其内容被一名在部级研究所就职的研究人员证实。当时参与了政府会议，就在该报告宣读现场的一名重庆官员也同样给予了证实。 政府决定开始向薄熙来兴师问罪，加上近日采取的其他行动，开启了一场让薄熙来名誉扫地的运动。薄熙来是广受欢迎，但也非常有争议的一位政客，其父是中国的”老一辈革命家”，薄熙来公开地竞争在今年晚些时候最高领导层换届时能赢得一席之地。 报告还提到了薄熙来可能会面临刑事指控，这对于他这个级别的官员来说十分罕见。北京和上海的党委书记们曾分别在1995年和2006年被免职。后者还因腐败而入狱。和薄熙来一样，这两人都是25名政治局委员之一。 和薄熙来一样，这两人被免职也主要被认为是在高层权力斗争中落败。但是，政治分析人士说，他们认为薄熙来被罢黜有可能是比二陈更严重的事件，因为这不仅仅是对控制权的争夺。 新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年说：”这和政治路线无关，而与是否改革有关。” 决定在十年一次的权力交接之际解除薄熙来的职务，突显了中国领导人对于薄熙来的政治影响力以及有关他的争议的重视程度。 在经历了几十年来领导人退休时亲自挑选接班人的做法之后，今年的领导层更替将是共产党历史上首次按照规则行事——尽管这样的规则基本上只有领导层的成员才知道。确保稳定的过渡已经成为党的头等大事。 哥伦比亚大学研究中国精英领导层的专家黎安友在谈到薄熙来时说：”如果他被驱逐，而且这次清洗坚持下去，那么权力过渡可以顺利进行。不过为了把他解职，他们已经付出了沉重的代价。他们不得不以其人之道还治其身，这样会破坏党内团结的表象。而他们不愿这么干。” 62岁的薄熙来在他的个人魅力基础上建立起了全国性的声誉——这和其他面目模糊的中国领导形成了鲜明的对比——而在他治理下的重庆，这个有着2800万人口快速发展的大都市，开展了清理政府官员和私营企业家的”打黑”，重新分配了财富，并开始了一场城市化和为农民提供廉租房的大行动。 他的中央集权式的政策和提倡回到毛时期文化的”唱红”活动让他成为中国的”左翼”骄子，并成为竞争政治局常委的有力人选，这个九人组成的集团对政府政策掌控至高无上的权力。 但是，据说，也是薄熙来的这种个性和政治企图惹恼了胡锦涛主席和温家宝总理，他们对他这种混合了凌驾于经济和社会上的国家权力，和他的个人及政治利益的做法表示不满。一些政治精英也对薄熙来象西方政客那样寻求大众支持皱起了眉头。 薄熙来的崛起势头在2月6日突然终结，他的长期副手、重庆副市长王立军逃离该市，到四川成都的美领馆寻求政治庇护。近一天后，王立军离开了美领馆，由北京的国家安全部门官员带走审讯。 这份周五在内部传阅的党内四点报告旨在解释为什么王立军会逃入美国领事馆，以及党是如何挽救损失的。报告大体上指出，王立军离开重庆是因为他在告诉薄熙来他的家人正在受到刑事调查之后，担心自己的安全受到威胁。 党内调查的”初步结果”称，分管安全部门的王立军在1月28日就几个”涉及薄熙来家人的要案”向薄熙来作了汇报，并告诉他一些调查人员已经感到了压力并试图辞职。这份泄露出的文件称，”薄熙来同志对此感到非常不快”，他在没有按规定得到公安部批准的情况下安排解除了王的公安局长职务，让他转而负责不那么重要的文教系统。 报告没有解释为什么作为薄熙来下属的王立军要对自己的上司展开腐败调查。对于这个级别的官员的腐败调查通常是由北京党的高层直接指挥的调查人员进行的，而非省级官员。 根据该报告的说法，在重庆当局2月2日宣布调整市公安局干部职务后，就开始了针对王立军的副手的调查，以及负责调查薄的家人的感到了压力。压力来自薄的家人和身边工作人员。 “王立军感到自身的人身安全受到威胁。他决定逃离。” 据该报道称，在与美国领事馆官员讨论了”合作与交流事宜”后，王立军提交了要求政治庇护的正式申请。但没有更详细的说明。 未经证实的谣言盛传王立军向美国官员提供了官员腐败的证据，并且还把更多证据送到了国外，以备在有人试图伤害他时予以发布。 这些流言以及党内调查结果都突显了有关腐败的报道在多大程度上困扰着中国精英领导层，以及民众对于领导人的看法。对政府的抱怨很少可以这么广为流传，也有很少被认为是解决腐败措施无力。 但是，在薄熙来的事情上，控告其腐败可能是薄熙来的政敌想要破坏他作为大众代言人的名誉的更广泛的努力的一部分。薄熙来的影响力主要建筑在重庆为数众多的穷人之上。 周五，胡锦涛的盟友和继任者，习近平在党刊上发表文章称，党的干部要更有纪律，并批评那些”想挑动群众”或利用职位赢得名誉和财富的人。 和温家宝在上周的记者招待会上的讲话一样，习近平的文章也提出，采用极端政策可能引发另一场文革。这篇文章被普遍解读为要扫除薄熙来的浮夸治理。 尽管如此，华盛顿布鲁金斯学会专门研究中国领导层的学者李成认为，薄熙来的声望和影响力使得如何处理他的问题成为党内领导层面临的一件”极其危险的”事情。 他说：”如果罪名不痛不痒，一些高级领导人和所有自由派知识分子不会答应。如果他们只指控他犯腐败罪，那会使他成为许多人心目中的英雄，因为人们大多感觉腐败是一种普遍的现象——那么为什么要专门把他揪出来呢？” 相关资料： 《中共中央办公厅关于对王立军私自进入美国驻成都总领馆并滞留事件进行调查评估的通报》即上文所说的”调查报告”。根据录音（ 一 、 二 ）整理的文字版全文如下： 各省、自治区、直辖市党委、中央各部委、国家机关各部委党委、解放军各总部、各大单位党委、各大人民团体党组织： 2月6日发生了重庆市副市长王立军私自进入美国驻成都总领馆滞留事件。跟据中央要求，现将王立军事件调查处理的有关情况通报如下： 一， 对王立军事件的初步工作情况： 2月6日X时X分，重庆市副市长王立军进入美国驻成都总领事馆，四川省国家安全系统发现并确认之后，向国家安全部报告了有关情况。接报后，国家安全部立即向中央作出汇报。胡锦涛同志等中央领导同志对这一事件高度重视，及时做出重要指示，明确提出，果断采取有效措施，防止事态进一步恶化。根据中央领导同志指示，有关部门负责同志2月7日下午赶赴成都，到美国驻成都总领事馆，对王立军作劝说工作。事先，重庆市委派出有关同志，进入美国驻成都总领事馆，对王立军进行劝说。经做工作，2月7日23时32分，王立军自动离开美国驻成都总领事馆。2月8日，国家安全部将王立军带到北京接受调查。2月9日上午，胡锦涛总书记主持召开中央政治局常委会议，听取有关情况汇报，并就事件调查处理工作做出部署。会议认为，王立军事件是新中国成立以来第一起省部级领导干部私自进入外国领事馆滞留的事件，情况复杂、性质严重、影响恶劣、社会关注度高，一定要高度重视，严肃对待，稳妥处理，努力把这一事件给党和国家事业带来的损失减少到最低程度。 会议决定，在中央统一领导下，组织专门班子，负责对王立军事件进行调查处理。重庆市采取的与这一事件有关的措施要先请示中央同意。2月9日下午，中央有关领导同志向薄熙来同志电话传达了中央政治局常委会议的有关精神，并提出了相关工作要求。随后，中央有关领导同志主持召开会议，坚决贯彻落实中央政治局常委会议精神的具体措施，组建由有关部门负责同志参加的专门班子，按照中央统一部署，对王立军事件展开调查。专门班子组建以来，主要开展了五个方面的工作：一是与王立军本人多次进行谈话，了解其进入美国驻成都总领事馆的有关情况。二是派国家安全部、中央纪委有关同志赴成都，对王立军进入美国驻成都总领馆的幕后原因进行调查。三是及时发布权威消息，加强对社会舆论的引导，四是做好外交应对工作，以防王立军事件影响我对外工作的大局。五是协助重庆市维护社会稳定工作。 二，对王立军事件的初步调查结果： 通过深入细致的工作，现已基本查清了王立军事件的经过和原因。今年1月28日，王立军找薄熙来同志通报有关重要案件与薄的家人有关，由于办案人员为此感到了压力，已经接到辞职信，希望薄熙来同志予以重视，妥善处理。薄熙来同志对此十分不满，随后找市政府、市纪委、市委组织部主要负责同志商量，以多岗位全面锻炼为由，提出调整王立军工作。2月1日下午，重庆市委召开常委会，决定免去王立军的市公安局党委书记、局长职务。事先未按规定征求公安部的意见。王在市政府不再分管公安司法工作，调整为分管教育、科技等工作。为此，王立军想不通。2月2日，市委有关负责同志到市公安局宣布王立军不再担任党委书记和局长职务后，在薄熙来同志家人和身边工作人员的压力下，有关方面以各种名义违规审查王立军身边工作人员及有关重要案件的办案人员。王立军认为自己人身安全受到威胁，遂决定出走，并于6日下午在事先未按程序报批的情况下，独自进入美国驻成都总领事馆。王立军进入美国驻成都总领事馆后，先与美方人员谈了有关合作交流事项，随后提出避难的请求，并根据美方要求写了政治避难申请。7日晚，经中央派出同志当面做王的工作后，王立军同意自动离开美国驻成都总领事馆。 三，对王立军事件的处理意见： 中央认为，王立军事件是一起在国内外造成恶劣影响的严重政治事件。王立军本人对事件的发生负直接责任。薄熙来同志作为重庆市委书记，负有主要领导责任。鉴于此，中央决定按照法定程序免去王立军的重庆市副市长职务。薄熙来同志不再兼任重庆市委书记。中央这一决定，是经过反复权衡，慎重考虑作出的。这有利于维护改革发展稳定大局。有利于维护党和政府的形象。有利于维护党纪国法的尊严和权威。目前对王立军事件的调查工作，有关方面正按照中央统一部署，严格依法进行深入调查。在问题彻底查清之后，再做最后结论和相应处理。 四，对做好当前和下一步工作的要求： 王立军事件的发生，再次给党敲响了警钟。中央要求各级党委和政府务必从王立军事件当中汲取深刻教训。进一步增强政治意识、大局意识、忧患意识、责任意识，认真做好改革发展稳定的各项工作，为党的十八大召开，营造良好的社会环境。一是加强对干部群众正确处理和坚决支持中央决策，相信中央有决心有能力处理好这一事件。切实把思想和行动统一到中央精神上来。二是全力维护社会大局稳定。尤其要把保持重庆社会稳定作为重中之重。注重将重庆市这些年来改革开放和现代化建设取得的成绩，重庆市广大干部为之做出的贡献与王立军事件区别开来。最大限度地保护和调动广大干部的积极性，确保人心不散，工作不断，秩序不乱。三是牢牢地把握正确的舆论导向，各新闻舆论单位要自觉遵守新闻宣传纪律，严格按中央统一口径报道有关消息。要加强网络舆情监控。及时封堵和删除造谣、抹黑和煽动性信息。适时释放正面信息。增强网上正面舆论的影响力。要加强监听检查，严防境外反动出版物流入境内。四是严明党的政治纪律。要从保持党的先进性和纯洁性的高度教育引导各级领导干部，全面正确把握和贯彻党的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验，坚持正确的政治方向。坚决维护党的集中统一。在重大原则问题上同以胡锦涛为总书记的党中央保持高度一致。决不能阳奉阴违或自行其是。五是认真落实民主集中制的原则。要发扬党内民主，坚持集体领导，严格按规定和程序办事。坚决防止个人凌驾于党的组织之上，坚决防止个人独断专行。要坚持德才兼备，以德为先。坚持五湖四海，任人唯贤。坚持公道正派，公开透明。切实纠正用人上的不正之风。坚决反对凭个人好恶用人。六是大力加强党风廉政建设，要教育和引导各级领导干部，切实增强公仆意识，大力发扬求真务实的精神，牢固树立正确的政绩观。坚决反对形式主义，努力取得经得起时间、人民、历史检验的工作业绩，要加快建立健全惩治和预防腐败体系。加强对权力运行的监督和制约。加大对腐败行为的惩治力度。以反腐倡廉的和建设的新成效取信于民。有重要情况，及时报告中央。 中共中央办公厅 2012年3月15日 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。