性别平等

华盛顿 — 10月11号是ǒ国际女童日ō。美国总统奥巴马誓言促进全球女童的权利，保护她们健康成长。然而在中国，每天都有成千上万的女婴仅仅由于她们的性别而被堕胎，更多的女婴从一出生就面临歧视与虐待，甚至被抛弃。 刚刚公布的美国国会和行政当局中国委员会年度人权报告指出，中国人权状况在强制堕胎和强制绝育方面出现了严重倒退。报告强烈谴责一胎化政策导致中国男女比例严重不平衡，给中国带来了灾难性的影响。时事大家谈邀请一位美国活动人士，畅谈怎样维护中国妇女和女婴的权利。 fullrss.net

北京——可以说，这是中国本年度最重大的审判。不过，这里指的并非上个月判处薄熙来无期徒刑的那场戏码。薄熙来是太子党的一员，曾是习近平主席继任最高职位时的挑战者。 这里谈到的是9月份的另一场审判，法院判处李天一有期徒刑10年，理由是伙同其他四人实施轮奸。17岁的李天一也属于中国的权贵阶层，其父是著名的军旅艺人。一些女性主义法律学者表示，法院判决的一个重要细节或许会改善成百上千万中国人的生活。 北京市海淀区法院实际上裁决：就算如李天一所指的那样，女性从事性工作，也不意味着可以对其实施强奸。 中华女子学院的法学教授张荣丽称，“法院没有采纳一种非常流行的看法，也就是辩方所说的，从事这种工作、不是处女的话，遭遇这种对待也是活该。” “我认为法院的判决有力地回击了这种论调，也回击了把女性分成好女人和坏女人的那种偏见，”张荣丽说。“法院做得很好。” 当然，这并不是说薄熙来的审判就不重要。薄熙来曾任重庆市委书记，父亲是著名的老革命薄一波。那场审判很重要。 然而，询问任何一个了解事情经过的中国人，他们都会说，这不过是老一套的政治把戏，是统治阶层为了争夺权力进行激烈“宫斗”的结果。法院判决成立的受贿、贪污和滥用职权罪名，对居家过日子的普通人而言，已经熟悉到麻木了。 另一方面，有学者表示，李天一等人的案件则创下了一个十分引人注目的重要先例，突显了从事性工作的女性的权益，以及中国年轻权贵的傲慢。中国的性产业非法，但是广泛存在。 根据法院网站上的发布稿，本案事实如下。（张荣丽称，判决书尚未全文公布。由于五名被告中有四人未成年，案件没有公开审理。） 2013年2月17日凌晨，李天一等五名被告人在北京海淀区东源大厦地下的一家酒吧消费，海淀区有很多大学。张姓女服务员安排被害人杨女士及徐姓人士一起喝酒、唱歌、玩游戏。根据当地新闻媒体的报道，杨女士是公司职员，半工半读在大学进修，并兼职陪酒。 法院表示，呈醉酒状态的杨女士后来发现自己单独与多名男性在一起，要求离开，遭拒后被强行带到湖北大厦的一个房间，在凌晨5时50分到7点30分之间糟强奸与殴打。法院文件还称，李天一属于主要暴力行为实施者，且无悔罪表现。 一些背景知识：上个月，四家联合国机构联合发布了题为《为何一些男性暴力侵害女性以及如何防止此类事件？》( Why do some men use violence against women and how can we prevent it? )的报告。报告中称，在被调查的998名中国男子中，有22.2%的人承认他们曾经对女性实施过强奸，包括他们的伴侣；有2.2%的人表示曾参与过轮奸。 研究人员对六个亚洲国家超过1万名男性进行了调查。调查发现，中国的轮奸案数量低于巴布亚新几内亚(14%)和柬埔寨(5.2%)，但高于斯里兰卡(1.6%)和孟加拉国（城市地区和农村地区的平均数字为1.65%）。 张荣丽教授说，中国警方每年会接到大约3万起强奸案举报，但是实际数字应该比这高得多。 这份联合国报告称，大多数实施强奸的男子没有被绳之以法：“研究发现，绝大多数有过强奸行为的男子（这一比例在大多数地区达到72%到97%）没有承担任何法律后果。” 这让李天一案的判决有了不容忽视的重要意义，尤其是法庭驳回了李天一的律师以及他的母亲、风光无限的歌手梦鸽对李天一的辩护。李天一的律师和母亲认为， 受害女子应为此案负责，她的“过错”在于，她是陪酒女，而且不是处女。 法庭判决称：“至于被害人关于是否陪酒女、是否处女的陈述”，属于“个人隐私”的问题，“不影响对案件事实的认定”。 张荣丽说，这个判决将会产生重大的影响。 她说，“如果海淀区法院做出了这种判决，其他省份或地区还能做出不同的判决吗？应该不会，法律的适用在全国范围内必须是一致的。” 此外，她说，“这个判决是在北京做出的，对全国的影响力会很大。” 尽管没有确切的数字显示中国有多少女性从事性工作，但是许多人认为，人数可达数百万——考虑到按摩、美发、酒吧陪酒等其他常常界限模糊的行业，再加上纯粹的卖淫，人数可能会达到数千万。 张荣丽说，在性别和法律的意识方面，中国还处在“初期阶段”，这次判决因此有了不同寻常的意义。 张荣丽参与编写了最近出版的大学教科书《社会性别与法律》（她认为这是中国首部有关性别和法律的教材）。她说，迄今为止，只有三所大学的法律系使用了这本教材，包括她所在的中华女子学院，还有武汉大学和中国政法大学。 她说，“性别目前还不是法学院课程的一部分，这只是个开始。” 她说，“有些人认为我们已经享有平等，所以没有必要。事实上，性别不平等是一个非常具有政治敏感性的问题，不过目前已经有了一些萌芽。” 狄雨霏 (Didi Kirsten Tatlow)是《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune) 驻京记者。 翻译：黄铮、王湛 纽约时报中文网

肖美丽和她的徒步日记 2013-09-27 07:36 Jieyu Chen 徒步从北京到广州，女权主义者肖美丽（ @肖美腻 ）九月初在博客和微博公布了自己的徒步冒险计划。徒步旅行途径天津、河北、河南、湖北和湖南，全程两千多公里，计划半年完成。徒步旅行不仅是对女性不适合出行这一偏见的挑战，肖美丽还将沿途宣传 性别平等 和反对针对女性与女童 性侵害 的宣传，并且要求 政府信息公开 ，向教育局和公安局提交建议信等公益活动。 “安全”空间不安全 “我是女生，我爱旅行”，肖美丽在博客中这样解释自己的徒步初衷。然而，户外空间对女性却并不友好。不仅生理期、野外如厕、个人卫生等问题会困扰女性，人身安全特别是性安全也会让女性在野外出行方面顾虑重重。去年在 印度新德里的轮奸案 更是让全世界的关注点都集中到了女性在公共场合中的安全问题上。 不过肖美丽认为， 在陌生的公共空间内女性固然有安全方面的担忧，但这并不意味着家庭或学校等封闭、熟悉的场合就对女性更加安全。 过去一年里，媒体屡屡爆出女性在“安全”空间内遭受暴力的案例。李阳 家暴 案把亲密关系中针对女性的暴力直观地呈现在了国人面前， 广西万宁性侵案 更让国人意识到校园这一原本安全的环境对女孩来说也可能风险重重。通过徒步旅行和沿途宣传，肖美丽也希望提高对针对女性性侵害的关注度和女性保护方面的意识。   “女生要自由” “安全”场合对女性更加安全的误解，也是一种对女性自由的束缚。面对女性是弱者、不宜徒步、不宜冒险的偏见，肖美丽表示，“我该做的不是放弃我的徒步计划，而是尽可能的实现它，并且通过这次行动来改变这个社会，哪怕这改变只有一点点。这个徒步也因此变得非常有趣和有意义。它是一次漫长的博弈，用一件被认为可能会遭受性侵的事反对性侵害，是在丈量和拓宽这个可能。它不仅仅是一次苦行，当我们行走在这片土地上，每一步都有着这个残酷社会的压迫和女性反抗的张力。” 在接受荷兰在线记者采访时，已于9月15日启程的肖美丽正途径保定市区。经过十天的行程，她也给了自己一个下午的休息时间。她告诉记者，虽然旅行开始时会有脚疼等身体不适状况，但是目前身体已经逐渐适应每天的行程。途中也还没有遇到什么特别的困难。在安全方面，肖美丽的女权徒步并不是一场盲目强调女性和男性一样可以徒步旅行的冒险。不走夜路，住旅馆以及随身携带防狼喷雾等都是她的安全措施。寻找陪走也是肖美丽增强徒步安全系数的方法之一。“目前的陪同都还是朋友，不过十一之后也会有不认识的网友陪走”，肖美丽告诉记者。 公共空间应更加“体贴”女性 女性不适合出差、不适合冒险虽然是约束女性自由的偏见， 这种偏见却也在某种程度上折射了中国公共空间对女性的“不友好”。 肖美丽告诉记者， 国内的许多公共设施都应该更加考虑到女性的需求 ，比如增设女性厕位，减少女性如厕排队时间；调整公交和地铁上扶手的高度，以更加适合女性身高等。另外，哺乳期女性没有舒适的哺乳环境，喂宝宝要遮遮掩掩，仿佛哺乳是一件见不得人的事的现状也有待改善。 据有关资料显示，在公共环境和 城市规划 方面更加为女性考虑的案例在欧洲国家越来越受到重视。例如在德国，一些城市有专门为女性提供的车位。相比普通车位，女性专用车位往往靠近停车场入口，并有摄像机和警报等设施保障女性的人身安全。而在奥地利首都维也纳，市政规划部门出于便利女性购物和带孩子方面的考虑而拓宽了人行道；在公园设计方面，考虑到女孩在与男孩争夺公园空地方面存在劣势，还更多增设了排球和羽毛球场地。这些或许都值得中国借鉴。 作者

这部最新最热的电影将上海女人描绘为肤浅的、无趣的并与坏男人纠缠不清的。关于男女平等的话题实在太多。 这部最新最热的电影将上海女人描绘为肤浅的、无趣的并与坏男人纠缠不清的。关于男女平等的话题实在太多。 YING ZHU AND FRANCES HISGEN JUL 16 2013, 11:35 AM ET 小时代 ，一部发生在当代上海的中国特色电影，在上映当天击败在国内票房长居第一的好莱坞大片 超人：钢铁之躯 ，并登上头条。这部电影还成功的破了华语2D电影的首日票房纪录。 这部电影讲述了4个大学女生寻找浪漫爱情和职业理想的故事，但是这部电影的实质却是讲述女性对拥有一家公司的帅气男性的奢侈生活的渴望。尽管这部电影对女性角色的重点塑造，从头到脚的定制服装，故意塑造的能轻易吸引女性的视觉上完美的男性——并非传统的好莱坞肌肉型而是有着结实体型、精致的脸部轮廓和看上去极其年轻的有着雌雄莫辨感觉的亚洲男孩，但是 小时代 却并不是一部关于女人的电影。 匆匆一瞥， 小时代 容易被误认为中国版的 欲望都市 ，但是很快我们就清晰明了的发现在上海的这四个让男孩疯狂、在购物中心游晃的女孩与坎迪丝·布什内尔（Candace Bushnell， 欲望都市 作者）所描绘的在纽约的十分独立的职业女强人们没有任何相似的地方。乐视影业（北京）有限公司将这部电影的市场定位描述为即将到来的时代故事，而这部电影的主旋律则是一个迷茫的女孩在态度冷淡的、观察敏锐的帅气男上司的刁难下成长为有能力的私人助理的故事。一个来自新晋富裕家庭的女孩，则将她的男友全身包装上奢侈品。一个胖乎乎、有着定型的低自尊心和经常情绪化进食的女孩喜欢上了一个在这部电影里少有的拥有些肌肉的年轻的羽毛球运动员，并充当笑料。最后一个女孩，一个家庭寒酸的初露头角的时尚设计师，则与另一个英俊的男孩陷入了纠缠虐心的恋情。 在东亚流行偶像剧里随意一览就能发现这些偶像剧主要吸引青少年以及二十多岁的观众，不考虑实际的演技，而直接由流行歌手、演员们来饰演。好的偶像剧经常描述青少年的爱情，以不堪入目的秘密以及痛苦的过去包围角色来引出痛苦和真实的情绪。而 小时代 ，则废除了复杂的故事情节和人物塑造。看起来不错，却极其缺乏主旨。 这部电影是关于由男性幻想出来的女性渴望的世界。这个世界围绕着男人和男人身上能够提供的东西，无论是精神还是物质。 电影中的四个角色的职业理想实质上就是服务有资产的男性。这部电影是中国版的“小妞电影”（注1）减去好莱坞里典型的感情上的承诺和关系社会的现实。而在小时代中唯一持久的关系就是这些小妞们（chicks）与物质生活的联系。这种对高度物质主义者的生活的描述只承担了一小部分剧情但是却被作为一种消费。这种描述也与MTV或真人TV更加接近，而不是反映现实的戏剧。有着滑稽的卡通式的人物，这部电影如果作为一部讽刺喜剧可能会更好，只可惜导演本人在他充裕物质的狂欢中实在是太直白以至于无法插入任何讽刺。 我们被这部电影弄得措手不及，并被包装为“这就是女人想要的”对财富的毫不掩饰的夸耀、魅力以及男性力量弄得呆若木鸡。这部电影的粗俗和自我意识的完全缺乏让人震惊，但也许并没有那么的惊讶。这似乎就是如今现代化、城市化中国迅猛发展的物质主义的产物。这部电影是关于由男性幻想出来的女性渴望的世界。这个世界围绕着男人和男人身上能够提供的东西，无论是精神还是物质。这部电影揭示了扭曲的男性自恋情节和男性对父权主义的渴望，并且控制女性的身体和情感，还将之曲解为“女性的追求”。 那么又如何解释毛主席的名言“妇女也能撑起半边天”？在 小时代 中，中国社会似乎倒退回了一个更早的年代。在那个年代，经济加速增长带来了前所未有的社会和地理上的人口流动，增加了中国男性追求成功、权利和资本的压力，并将他们的女人抛在后头。经济的增长使性别隔阂更加严重，同时也使妇女地位更低的传统文化复兴。近年来我在中国所见的对于妇女的歧视是令人担忧的。这部电影里的男性沙文主义（注2）反映了在女性的选择被严重限制的社会的病态征兆。有着不错身材的女孩在男性的控制下被诱惑着成为一个物质化的女孩；头脑聪明敢于用脑子去想的女孩则被置于永恒的孤独之中；而既没有身材有没有脑袋的女孩被抛弃在角落无人问津。 有着我们给予的够多的“荣耀”以及黑色玩笑的 小时代 的导演——郭敬明，在最近闭幕的上海国际电影节中荣获最佳新人导演奖。从一个电影专业辍学（注3）的人变为流行小说写手，郭敬明渴望成为一名当代上海作家。尽管他并不是上海本地人，他却将上海著名的小说家张爱玲和王安忆作为他的前辈。在郭敬明的想象中，上海被描绘为一个国际化大城市，城市的精髓被替代为财富和随之而来的堕落的生活。我们可以不必介意他描绘一个缺乏同情和人性的世界，也可以不必介意他在他的小说世界里描绘了一个难以成为大多数都市人的现实的有着惊人财富的上海。 郭敬明宣称自己代表着90后这“自我的一代”（me generation，注4），并在年轻的观众群体中打出了一记全垒打。根据中国电影发行放映协会的最新的统计资料，电影观众的平均年龄从2009年的25.7岁降低至2012年的21.2岁。 小时代 的成功很大程度上归结为严重依靠社交媒体网络，并以此来接触到成百上千万的学生群体的市场营销。 中国的电影产业正在变为对一些有着不可靠的想象力、糟糕的演技和不存在的故事的庆祝与狂欢。任何一个人都能猜测到中国电影正在偏离轨道。如今的中国电影陷入了在越来越多好莱坞大片的包围下盲目追求本国的电影市场份额的怪圈，上海国际电影节甚至以票房回归来作为电影质量的交换。如果这个模式继续下去，中国的电影很快就会挂在一条细线上，十分危险。中国的电影不能依靠像 小时代 这样没什么份量的电影来维持市场势头。 对于我们来说，这部电影的低评分是一种安慰。这部电影在中国最热门的两大网络电影门户时光网和豆瓣网上的评分分别是3.4和5.0，在十分满分的情况下。 郭导说，小时代允许观众们去幻想一个有着“完美职场、可靠的朋友和一个英俊男友”的未来。我们不确定这是不是就是当习近平主席提出“中国梦”时，他脑子里所想的那个。当然我们确实希望中国的电影和女人们都能预见他们自己的其他的可能性。 译者注： 注1：小妞电影Chick Flick，也叫“小鸡电影”，是指那些剧情比较轻松浪漫，多半以女性角色为核心，男性退居配角的爱情电影。这类电影比较时尚化，以都市爱情为主题，且一般是以女主角先失落倒霉开始，然后通过自信自立而赢得男士心仪，最终成眷属的团圆结局。 注2：男性沙文主义Male Chauvinism，是一种认为男性必定优于女性的理念。男性沙文主义者被俗称为“沙猪”，这是一些人用来嘲讽或表示反对男性沙文主义的用词。此外，男性沙文主义亦包括认为男性优于女性是因为男性拥有阳具。男性沙文主义常见于父权社会中的家庭，丈夫或父亲的权力是至高无上的，对妻子和孩子的态度应该由男人的理性判断。 注3：郭敬明：2002年进入上海大学念影视艺术工程专业；2005-2007年休学两年；2007年重新上学，转为影视艺术技学院；2008年从上海大学肄业。 注4：自我的一代Me Generation，通常指80后。

据报导，一位中国女权人士在某小学门口抗议该校校长性侵6名女童的几天后，即受到中国广西当地政府所指使的人 围殴并被警察拘留 。 2013年5月27日，叶海燕到海南万宁小学门口，打出“校开，开房找我，放过小学生”等标语，她照片中的示范在中国社群媒体间广为流传，并有许多抗议者跟随模仿。 叶海燕刚从广西海南返家没有几天后，当地警察便把她带走，并在她女儿的面前 殴打她 。 不到一个月内，当地媒体报导了 超过8起的校园性侵案 ，据报导内容，加害者为学校校长、老师和保全人员。 叶海燕在万宁小学前打出“校长。开房找我。放过小学生”之标语 照片来源为新浪微博的女权之声 从 全国妇联 (ACWF)的调察显示，这些报导案件仅为其中的冰山一角，另外，广东3年内有 超过2506件性侵案 ，近半受害者为14岁以下的小朋友，而性侵加害者有65%为他们的熟人。 这起由万宁小学校长犯下的性侵案再次揭露“ 嫖宿幼女罪 ”带来的问题，只要加害者能证明在过程中，他们提供给小孩金钱及礼物等诱惑，此法将把受害儿童贴上“卖淫者”标签。 即使最高法院保证会打击儿童性侵犯罪事件，但如果没有透过废除此法律等改革，性侵犯将不会被带上法庭接受审判。 然而，中共所成立的全国妇联却对改革的呼应漠视，相反地，对于这些犯罪案件，他们仅发放 手册 告诉学童们如何拒绝别人的侵犯。 随着 六一儿童节 将至，中国社群媒体向教育部和全国妇联等机构表达他们的愤怒，希望脆弱的孩童们远离性侵害。 许多网民模仿叶海燕的黑色幽默式抗议在新浪网上拍照表达不满，底下 @女权之声 将照片放在一起的 拼贴图 ： @女权之声将抗议者照片放在一起的拼贴图 @1句实话  写到最近的法律保护罪犯更甚于孩童： 六一儿童节将至，儿童是祖国的花朵，保护儿童，尤其是幼女是国家的责任。 建国以后，法律尚不健全。但面对强奸幼女的罪犯，国家一律判处死刑。… 自从“嫖宿”一词发明后，禽兽开始肆无忌惮，都是谁在保护禽兽？ 另一位网友@作业本也批评此法律太过荒谬，他在微博写的文章 被转贴 12041次和收到4494则评论：  对儿童性侵犯可以说成带孩子开房，骗小学女生开房并强奸可以说成带女生开房，奸淫幼女可以定罪为嫖宿幼女。这样一个把所有人当弱智的社会，会在6.1这天说：神州大地，晴空万里，彩旗飘飘，气球升空，全国各地千千万万的儿童笑颜逐开，喜迎六一儿童节。 部落客“youyou52011” 写了 一则长篇文章解释为何那么多人呼应叶海燕的活动： 这些来自底层的呐喊，无疑是对相关部门不作为的巨大讽刺，体制各种妇女儿童权益组织一应俱全，结果却只做花瓶与摆设，正是由一官办组织的不作为，才助长了整个社会对妇女儿童权益的忽略、歧视与戕害！“开房找我”让所有中国人感到了这种痛楚，正是这种共同的痛楚，让这一行为艺术被无数网友接力。 “六一”儿童节即将到来，试想如果人们要在接二连三的猥亵女生案中迎接这个节日，这个社会怎么对得住我们的孩子。校园本应是庇知孩子的天堂，老师在校园里把魔爪伸向自己的学生？“校长，开房找我，放过小学生！”这是当下“性侵幼女”社会暴力的一种黑色幽默式反抗。当女学生被性侵的丑闻冲击我们的底线时，叶海燕喊出的更像是泣血之音。 一百年前鲁迅先生反封建礼制吃人的“救救孩子”呐喊，如今仍振聋发聩：一场斩断校长伸向女童黑手的呼请接力正在进行。“开房找我”的调侃体现更多的是无奈，是对当下“性侵幼女”社会暴力的一种黑色幽默式反抗，是对教育乱象无声抗议！ @志愿者马奇 阐述了一个对现下状况能有所改善的计划： 1、家长会得到一个说法，罪犯依强奸罪拘捕。2 、教育部与妇联应有个回应，该肃整队伍的拿出方案来，妇联必须有个态度。3、废除嫖宿幼女罪。 译者：Dylan Lee 校对：Portnoy 作者 Oiwan Lam · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper