政治犯

全球声援艾未未签名留言(15) 翻译 #transaiww

翻译:@figofeihuang 校对:(主要)@kRiZcPEc @ruanji 时间:Thu, Apr 21, 2011 at 1:14 AM 到 Thu, Apr 21, 2011 at 8:29 AM ———————————————- China must stop being the world’s prison. 翻译:中國必須停止成為世界的監獄。 支持者: Iñigo Alvarez 留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617232″ ———————————————- for the freedon of human beens 翻译:为了人类的自由 支持者: Susana Nevado 留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617238″ ———- I can’t believe that in XXI century, people need to fight for their rights. Rights mustn’t be given, rights must be chosen. long life for them 翻译:真不敢相信,在二十一世紀,人們还需要爭取自己的權利。权利不能由他人施予,权利要由自己(主动)选择的。权利万岁。 支持者: Enrique Garcia Gil 留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617241″ ———- FREE! 翻译:自由! 支持者: Lina Geßner 留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617248″ ———- Freiheit 翻译:自由! 支持者: Philipp Stein 留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617322″ ———- let Ai Weiwei go free to live his life and make his marvelous art…let tibet go free! The planet, so tiny and vulnerable, needs softness, sweetness, compassion! Where is yours? Barbara Lampert, MD board certified in Psychiatry and Neurology 翻译:还艾未未自由,让他继续他的生活和他奇妙的艺术创作 … 还西藏自由!这个星球,如此的渺小和脆弱,它需要我们的温柔,贴心和怜悯!你的在哪里? 支持者: Barbara Lampert 医学博士(精神病学) 留言链接:http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei”?ue=dun#comment-617326″ ———- I wish he will be released very soon.

阅读更多

中国/艾未未: 艾未未拘留期满 走过场成司法倒退标志

艾未未拘留期满 走过场成司法倒退标志 中国维权艺术家艾未未 flicky 作者 香港特约记者 麦燕庭 明天是中国维权艺术家艾未未被当局刑事拘留期满之日,外界关注中国政府会否按法律规定就案件采取行动,熟悉中国法律的政法大学客座教授王友金表示,中国司法近年大幅倒退,艾未未被延长拘留已属违法,难保中国不会继续违法拘留他,不按司法程序走过场,一如当年逾期拘留诺贝尔和平奖得主刘晓波。他更预期,艾未未可能会被判刑。 根据中国法规,刑事拘留期限一般是7天,若符合特定的三个条款,包括流窜作案、多次作案及结伙作案,可延长拘留30天,以便调查。不过,王友金接受本台访问时指出,艾未未不符合上述三个条件,所以中联办官员指艾应接受30天期限是不对的。即便如此,总共也只是37天,今天之后,期限便届满,按法律,公安机关必须在期限内决定是否将艾未未逮捕及交代原因,否则应将他释放。 王友金估计,中国近年司法大倒退,当局有可能把艾未未逾期拘留,像对付刘晓波一样;即使公布罪名后,也不可能像「公盟」成员许志永般罚款了事,因为在中国政府心目中,艾是一名政治犯,坐牢机会极大。至于刑期,则要看当局拿出一个什么罪状才可预测,因为经济犯罪的名目繁多,判刑可由一年至终身监禁不等。 艾未未胞姐高阁表示,未有艾未未的进一步消息,曾向公安方面查问,对方只表示很快会有答复。她说,家人会继续争取。 艾未未4月3日早上在北京机场被公安带走,当局其后指他事涉经济犯罪,但没有详情,今天是艾被带走第37天。 关键词 中国 – 司法 – 艾未未

阅读更多

民权组织促美官员提醒中国关注维族权益

民权组织促美官员提醒中国关注维族权益 记者: 熊健 | 华盛顿  2011年 5月 08日 就在美中两国5月9号到10号召开第三轮两国战略与经济对话的前夕,一个由人权组织和维吾尔民权组织于5月2号到7号在首都华盛顿举行有关维族人未来的国际会议。大会发表的闭幕声明中就争取维族人权益方面提出了新的建议,并且呼吁美国政府官员在同中国官员进行对话之际,提醒中国官员重视并保障维族人的权利。世界维吾尔代表大会的发言人迪里夏提接受了美国之音中文部的专访。 熊健:迪里夏提先生,在这次名为“东突厥斯坦人未来”国际会议结束之后,与会者是否取得一些共识,是否有一些新的主张? 迪里夏提:这次会议当中,最终形成了一个共识,共识就是以民族自决权来解决维吾尔人的政治归宿。但是大会建议当中也采纳如果有必要,如果需要的话,有必要世维会将随时组建政府。为了进一步加强在国际领域的外交和政治方面取得更进一步的援助,组建外交委员会进一步扩大维吾尔人在国际政治空间当中寻求更多的支持和更多的外交空间。 熊健:美中两国于5月9号,10号两天将在美国首都华盛顿展开第三轮的美中战略和经济对话,世维会到底希望美国政府就中国境内维吾尔族人的人权状况向中国政府提出一些什么关切呢? 迪里夏提:我们希望美中之间高层举行互动的时候,尤其是目前维吾尔人的处境,维吾尔人目前受到中国系统性的迫害现状,能向中国政府既公开又透明地表达美国在这方面的关切和要求中国政府立即停止目前在当地所推行的镇压政策。另外希望美方能提出就有关维吾尔人的政治犯、良心犯和包括那些至今为止没有下落失踪人员的状况。我们也希望美方向中国提出在维吾尔人居住地区增设在当地的领事馆。 熊健:请你谈一谈参加了这次“东突厥斯坦人未来”国际会议的一些美国国会的议员对此次会议的一些看法? 迪里夏提:参加大会的美国议员们,他们既参加了维吾尔人的这次开幕式,同时高度公开表达了对于维吾尔人目前在境内受到迫害的关切,另外对维吾尔人至今为止所从事的恢复维吾尔人政治自由所从事的一系列的民主化运动给予了高度的肯定。另外议员们表示,将继续关注维吾尔人的状况以及会通过各种渠道向中国施加压力,迫使中国改善在当地的情况。另一方面,会进一步敦促美国政府在政府和政府之间进行沟通,进行外交交流时将维吾尔人的问题纳入有关交流的重要议题。 熊健:2009年7月六6号乌鲁木齐发生严重的暴力事件,中国外交部针对这次事件指责以世维会为首和以热比亚为代表的境外分裂势力策划这次暴力事件,而将世维会定性为恐怖组织。而在今年的5月5号,上海合作组织成员国执法机关在新疆喀什地区举行反恐演习,你如何看待这些发展,而世维会在争取维吾尔人民权方面并不排除使用暴力和激烈抗争手段? 迪里夏提:首先呢,作为世维会我们反对一切形式的恐怖主义。作为中国成功的绑架国际反恐而利用上海合作组织将维吾尔人民合法和平的通过民主的方式,对于政治诉求和包括自己生存问题的关注和一切政治活动都被定性为恐怖主义。我认为中国政府是在利用反恐和绑架国际反恐运动当中达到了一气消灭维吾尔人的目的。而世维会组建至今在章程上明确规定制定了世维会的政治路线,以非暴力,民主方式,尊重联合国宪章和其他国际公约的前提下,恢复维吾尔人的民族自由。 电邮此文   打印此页  

阅读更多

全球声援艾未未签名留言(8) 翻译 #transaiww

译者:@krizcpec 校对:@fordream47 时间:Thu, Apr 14, 2011 at 11:52 AM 到 Thu, Apr 14, 2011 at 11:20 PM ———————————————- THE ENTIRE WORLD NOW KNOWS AI WEI WEI——-THE ENTIRE WORLD IS WATCHING AND WAITING FOR HIS RELEASE AND THAT OF ALL POLITICAL PRISONERS IN CHINA. 翻译:现在全世界都知道艾未未, 全世界都在注视着, 在等待艾未未以及所有中国的政治犯获释。 支持者: MARIA TERESA RODRIGUEZ 留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei “?ue=dun#comment-606037” ———- It is supposed to be the “Peoples” Republic of China 翻译:这应该是中华”人民”共和国来的啊 支持者: Ed Nicholles 留言链接: http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei “?ue=dun#comment-606046” ———- If you desire China to be part of the twenty-first century, then you must allow free speech. Mr. Weiwei must be released and an apology given to him, now.

阅读更多

那座监狱、那起惨案、那位律师……

看着遍地狼烟的今日利比亚,局外人或许会问,这么大的一场风暴,谁是那一只扇动翅膀的蝴蝶?其实,利比亚的这场战争,或许得从2月15日说起,那一天,在利比亚的第二大城市班加西,有示威者上街游行,抗议当局逮捕律师法思·特比尔。那天的示威,拉开了这场战争的序幕…… 1.那座叫阿布·萨利姆的监狱   律师法思·特比尔,他的名字和阿布·萨利姆监狱联系在一起。   据人权观察组织介绍,在20世纪70年代、80年代和90年代,利比亚领导人卡扎菲为了将全国的持不同政见者一网打尽,让警察和安全人员在全国范围内大肆搜捕反对人士。当局还给批评人士冠以“流浪狗”(stray dog)的骂名。数千名利比亚男子因而锒铛入狱。这些囚犯中,既有伊斯兰主义者,也有世俗的反对者,但很多都是无辜者,他们只是在错误的时间呆在错误的地点而被抓。   最后,他们中的绝大多数被送往阿布·萨利姆监狱。这个监狱位于的黎波里郊区,戒备森严。实际上,这个阿布·萨利姆监狱究竟有多少人,至今仍不清楚,因为卡扎菲当局一直对此讳莫如深。人们知道的是,阿布·萨利姆如同人间地狱,条件恶劣不堪。曾在阿布·萨利姆待了整整7年的马哈茂德,回想起往事,至今仍心有余悸:“有一整年,我都没见过太阳。当他们(指狱警)用电棍拷打我们失效后,他们就减少我们的饭食,让我们饿着肚子。他们不把我们当人看,我们还不如动物。”   在西方人权组织看来,这个监狱在利比亚“臭名昭著”。1996年6月29日,1270多名政治犯因抗议狱中不人道条件而哗变,随后惨遭杀害。卡扎菲政权毫不客气地将囚犯遗体送到郊外集体埋葬。死难囚犯绝大多数来自班加西。在利比亚,这个惨案又叫“阿布·萨利姆大屠杀”。国际特赦组织呼吁对1996年的这次大屠杀展开独立调查。西方媒体通常称这事为“阿布·萨利姆监狱大屠杀”。   按曾在该监狱做饭的萨法伊(现已在美国居住)所说,在1996年6月28日下午4点40分,第4区的囚犯劫持两名狱卒,数百囚犯从第3、第5和第6区逃跑,他们对不能见家属以及监狱条件差深恶痛绝。后来,狱方答应与囚犯谈判。囚犯释放了一名狱卒(另一名狱卒已死)。到了6月29日,1270名囚犯聚在天井里,准备和闻讯而来的卡扎菲的连襟阿卜杜拉·森努西谈判,但他却下令让屋顶的卫兵开枪。这被视作有预谋的屠杀。   在短短3个小时之内,1270条人命就没了。在利比亚内战前,“阿布·萨利姆监狱大屠杀”被认为是卡扎菲执政期间规模最大、最残酷的一次镇压行动。 2.那个叫森努西的官员   人权观察组织2004年对这次屠杀进行了调查,根据调查,卡扎菲的连襟阿卜杜拉·森努西不但没与囚犯举行谈判,反倒下令全副武装的军队上到监狱房顶,并命令军队用机关枪扫射那些在监狱空地上集会的犯人。   据英国《卫报》2011年2月22日的报道,如果说卡扎菲今年听从手下建议,不惜一切挽救其政权的话,这个建议很可能就来自森努西。森努西被视为卡扎菲最信任的得力干将。自20世纪70年代以来,森努西就因残忍无情而臭名昭著。在卡扎菲的反对派列出的有关“战犯名单”上,他排在第二位,仅次于卡扎菲。利比亚的一名前“圣战战士”诺曼·贝诺特曼非常了解森努西,“森努西就是死也支持卡扎菲。这个家伙没有城府,但非常残忍。他俩都同意靠武力来镇压起义。”   在20世纪80年代初,森努西是卡扎菲政权负责内部安全的头目,卡扎菲政权的很多反对者就是死于他手。一名流亡外国的利比亚人声称,在整个利比亚,人们都害怕森努西,“因为他嗜血成性”。他是卡扎菲的左膀右臂、耳目和命令的执行者。卡扎菲走到哪儿,他就跟到哪儿。 3.那些要讨个说法的死者家属   多年来,利比亚政府矢口否认曾发生过监狱屠杀事件。直到2004年,卡扎菲自己才承认有这么一回事。他当时说,犯人家属有权知道有关这次事件的更多信息。但是,时至今日,卡扎菲政权仍未正式发布有关此事的详细情况。惨案的消息通过各种途径传出后,由于忌惮卡扎菲的独裁统治,不少死者的家属噤若寒蝉。但随着卡扎菲政权在该问题上的态度松动,恨透了卡扎菲政权的死难者家属开始冒险抗议,向政府讨要说法。这些死难者家属的主要诉求是:弄清亲人尸体的下落、明确这次大屠杀的责任人、寻求相应的赔偿。   据《爱尔兰时报》2011年3月3日报道,自2007年至今,每逢周六,不少妇女就会聚在班加西市面朝大海的法院门前,她们的诉求只有一个,就是讨一个说法。她们都披着黑色的衣服,举着相框,泪眼滂沱。相框里的照片,是她们的父亲、丈夫、儿子或兄弟。她们所知道的是,卡扎菲的安全人员将她们的亲人带走了,这一别就是永诀。这个妇女群体有个名字,那就是“阿布·萨利姆家属”——她们的亲人永远消失在利比亚戒备最为森严的监狱中。   2008年12月,在北班加西法庭的裁决下,利比亚当局开始向死难者家属发放死亡证明,但证明矢口不提死因与1996年监狱屠杀有关。当局愿意提供巨额补偿,以换取这些家庭不再对利比亚当局采取进一步法律行动。班加西绝大多数的遇难者家属拒绝接受这种赔偿条款,并坚持要求查明真相。   娜迪亚·特比尔是律师法思·特比尔的姐姐。她捧着一个精致的相框,里面是她丈夫贾马尔的遗照。1989年,时年27岁的贾马尔被卡扎菲的安全人员拘捕。娜迪亚告诉前来采访的记者,“我们不是要钱,我们是要讨一个说法。我们只是想知道,我们的亲人到底怎么样了。”另外,律师法思·特比尔的一个哥哥伊斯梅尔也在那次惨案中失踪。   在她们中间,还有七八十岁的老太太,她们的膝盖上,放着早已褪色的照片,老泪纵横。一名老太太的一个儿子在1977年就被逮捕。多年以前,当局告诉她,不要再来看他了。这句话撕裂了她的心。班加西居民萨拉赫说:“阿布·萨利姆是我们国家最深的伤口。每次我从这些抗议的妇女身旁走过,我都忍不住泪如泉涌。”   其实,当年的死者很多都是非常年轻的男子,有些还稚气未脱。在1993年,23岁的贩卖衣服的阿克拉姆·朱比消失了。后来,他的家人听一名获释的狱友讲,阿克拉姆死于大屠杀。阿克拉姆的弟弟讲述了犯人在狱中抗议的情况:“他们(犯人们)说,‘我们希望改善条件,因为我们的生活和动物没两样。’他们根本不敢奢望获释,只是希望得到和其他地方的囚犯一样的对待。他们说,‘我们想呼吸,想看看太阳,想活下去。’”阿克拉姆的姐姐法伊扎义愤填膺地说:“他并没参与政治,他的罪名只是在清真寺祈祷而已。我们想知道到底谁杀害了他,为什么要杀他。我们要求正义。” 4.送了14年的食物和衣物   在家属们看来,亲人未经审判,就被投入大牢,理由无非是涉嫌反抗政府。   多年以来,这些死难囚犯的家属一直以为亲人还在狱中,一直去探监,给他们的亲人带吃的和穿的,狱方也不让他们会面,实际上,他们早就死于非命了。一个名叫法阿德·阿萨德·本·奥马兰的男子说:“我们送了14年的衣物、食物和药物,直到有一天,他们告诉我,他已经死了。”奥马兰提及他死于狱中的姐夫,伤心欲绝。“他们告诉我们,他在监狱,但他们不允许我们看他。政府说我们可以每隔两个月来探一次监。”   这些妇女认为,没有她们,2011年的这次起义就不会发生。她们要让卡扎菲永远记住这次惨案。 5.那位8次被捕的律师   美国国家公共电台2月28日披露,法思·特比尔是个律师,也是“阿布·萨利姆家属”团体的发言人。在当年那1270多名遇难者中,有3名特比尔的家属——他的一个哥哥、一个堂兄以及一个姐夫。   多年来,他几乎每周都要在法院门前进行孤独的抗议,以讨回公道。他说,“这些囚犯哗变、要求更好的生活条件、公正的判决以及探访权。这个残忍的政权在3个小时内就屠杀了他们,并试图掩盖犯罪事实。”他此前7次被捕,频遭拷打。   今年2月15日,在班加西,卡扎菲政权再次将他逮捕。然而,在中东风起云涌的抗议浪潮之下,法思·特比尔被捕点燃了利比亚的火药桶。死难者家属上街抗议,与此事无关的数千名当地人也走上街头,要求释放他。一个新时代的序幕就此拉开。   法思·特比尔后来透露:“2月15日,大约20个全副武装的安全人员到我家中,将我逮捕。这个消息很快就在遇难者家属中传播开来,他们决定示威,要求释放我。”2月16日破晓,他被释放了,但卡扎菲当局仍不让民众继续抗议。随后的2月17日,班加西的街头抗议演变成暴力冲突。   法思·特比尔也亲口说:“是我们这些阿布·萨利姆家属,点燃了这场革命。利比亚人早已准备起义,因为他们都经历了司法的不公。但他们需要一个由头,而释放包括我在内的人,就是他们群起抗议的理由。”现在,他已经是设在班加西的过渡政府委员会的一员,但他仍很谦虚。他认为自己没能力或野心来领导这次革命。他说,他也没意愿来领导利比亚。他说:“我希望他(卡扎菲)面临公正的审判。”中东在线网站2月27日评论说,年轻的法思·特比尔没一点架子,也不装腔作势。他敢于挑战卡扎菲,他已成为“反卡扎菲起义”的面孔之一。   现年39岁的法思·特比尔说自己仍没时间谈恋爱。他惟一的娱乐就是看比赛。当这一切都结束后,他只想与某个女孩约会,然后稳定下来。   MSN空间完美搬家到新浪博客!

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间