新华社

译者:纽约时报:环球频道开播 中国展示其最好的一面

中国官方新闻通讯社新华社于周四在北京举行的新闻发布会上宣布中国电视网环球频道(CNC World)开播。环球频道是24小时滚动播出的英语新闻频道。就在西方新闻传媒都在缩小规模之时,中国却在扩大其规模。 上海电 作为中国主要新闻和宣传机构的新华通讯社推出了24小时滚动播出的英语新闻频道。新华社正筹备在纽约时代广场开设一个重要演播室,这是中国新闻媒体为扩宽其海外业务及提高其海外影响力而推行的耗资巨大的举措中的一部分。 新华社社长李从军于周四在北京召开的新闻发布会上说道,中国电视网环球频道(CNC World)是新华社新开播的24小时滚动播出的新闻频道,它是政府努力实现“用中国视角报道国际新闻”的一部分。 这一宣告也最有力地标志着中国将在接下来的几年里,打算斥资亿万美元缔造一个全球传媒帝国,一个能与中国不断提升的经济和外交实力相匹,并且能更有效地将中国视角传播给全球受众的传媒帝国。 中国政府官员长期以来都抱怨西方媒体对中国的报道常常是负面的,抱怨这些在他们看来是带有偏见的新闻报道损害了中国在海外的利益。 据传媒专家所言,新开播的频道效仿了阿拉伯新闻网络的卡塔尔半岛电视台(Al Jazeera),目的在于提供围绕全球事件的综合报道,同时从其新闻制作人认为恰当的角度来解读那些直接涉及中国领导权的事件。 分析家称中国的全球媒体扩张令人震惊,因为许多西方传媒巨头正处于广告费锐减的低潮期,并且通过关闭分社和裁员来缩小规模。 “就在我们的传媒帝国像喜马拉雅冰川那样慢慢融化消失之时,中国的传媒却在不断扩大规模。”夏伟(Orville Schell)说道,“他们想要尽力取得新闻界中所有象征可信度的标志,而进驻纽约这个象征性的地方,就是其中的一部分。”夏伟是位于纽约的亚洲协会美中关系中心主任,曾担任加州大学伯克利分校新闻学院院长。 周四,一名来自新华社的工作人员透露新华社正计划在纽约时代广场一栋44层楼高的大厦里开设演播室,这将与路透社(Reuters)、康泰纳仕(Conde Nast)、新闻集团(News Corp)和纽约时报(The New York Times)这些传媒巨头相比邻。由于该工作人员没有获得向媒体发言的授权,所以要求匿名报道。 新华社的这一举动只是中国推行的几个举措中的一个。中国中央电视台作为中国规模最大的国有电视广播台,同样计划在海外扩大其业务范围,提供英语、西班牙语、法语、阿拉伯语和其他语种的报道。而中国耗费大量资金对《中国日报》(China Daily)英文版进行改版,此外还有由《人民日报》主办的国际新闻报纸《环球时报》(Global Times)英文版。 目前仍然无法确定,由中国政府斥资、归中国政府控制的国有新闻机构能否吸引大批全球观众或者能否在海外赢得大笔利润。很多传媒专家称,虽然中国的新闻机构有所改善,但缺乏可靠和客观的报道,被普遍视为是中国政府的宣传载体。 “我们严厉地抨击它们,因为它们是宣传工具,”记者无国界组织(Reporters Without Borders)驻华盛顿主任克罗希尔德•勒库兹(Clothild Le Coz)说道,“而它们想到美国扩大业务,我们到想看看会是什么样子。” 过去这些年里一直也存在报道说,中国某些国有新闻机构跟国家情报机构关系密切。新华通讯社创办于1931年,那时是作为中国革命组织的新闻机构,而共产党是在1949年取得的政权。 新华社仍然作为中国的官方新闻机构,发布政府报告和共产党的官方声明,并且为中国其它受到严格审查的新闻出版物奠定基调,这些机构通常被指示要一字不差地重复发表新华社对于重大事件所作出的报道。 新华社在周四宣布24小时滚动播出的英语新闻频道开播时说道,新华社希望“向全球观众”提供“更好的中国视角”,并提到将会通过英语新闻报道、网络新闻直播、脱口秀和深度报道的节目来实现这一点。 新华社拥有1万多名员工,在全球共有120多个分社,若不提质量,其规模可与西方传媒巨头如路透社和彭博新闻(Bloomberg)相匹敌。新华社已经开始招聘来自世界各地的外国记者为其撰稿。 亚洲协会的夏先生说道,中国认真努力地试图使其新闻机构成为全球各大传媒品牌中一个值得信赖的替代品。 “尽管(新华社)付出艰巨的努力,但是他们觉得自己不受重视;新华社在可信度上处于并不平等的起点上。”夏先生这样评论新华社,“但是当他们能够拾起传媒世界里的烂摊子时,我们离下一个阶段也就只有一步之遥了。”

阅读更多

中国: 新华社北美分社选址美国纽约时代广场

美国纽约时代广场 路透社 Times Square, à New York, au lendemain de la tentative d’attentat, le 2 mai 2010. 今天出版的华尔街日报透露,中国官方通讯社新华社将很快成为纽约时代广场上的驻户,成为传媒巨头汤森路透(Thomson Reuters)和Conde Nast的新邻居。新华社北美总分社社长曾虎在接受采访时证实说,新华社正在敲定一项将北美总分社迁至纽约百老汇街1540号一幢44层大厦顶层的协议。这座大楼位于纽约曼哈顿第45街和第46街之间,也是新的Forever 21时代广场店所在地。新华社是中国政府主要新闻和宣传机构之一。 此地将成为新华社北美总分社的总部,较新华社现位于纽约皇后区Woodside的办公室有所升级和扩大。 曾虎说,新华社北美分社将在这里进行更多的报道。他还说,搬到新的办公地点后,新华社可能会增加北美总分社的人员。他拒绝透露北美总分社在纽约现有的员工人数。 新华社一直在扩大中国以外的业务,并将推出一个全球英语电视频道。此举将挑战西方新闻机构在海外的主导地位,对事件的报导提供一个中国视角,是中国政府增强海外“软实力”的更广泛努力的一部分。 华尔街日报引述加州大学洛杉矶分校亚美研究中心副教授、研究中国媒体的梁志英说,新华社迁至时代广场的举动主要显示了一个中国希望成为全球参与者的新时期。他说,中国开始意识到,在全球舞台上软实力和硬实力同样重要。 新华社成立于上世纪30年代,当时中国共产党仍是一个革命组织。近年来,新华社努力不再只是扮演政府喉舌。在中国,新华社在作为财经信息提供商上努力与路透社和彭博资讯社进行竞争。 新华社在百老汇街1540号的租期为20年。曾虎拒绝透露租金数额,不过据研究公司Reis Inc.的数据,时代广场黄金地段写字楼的平均租金价格已经从2008年年初的每平方英尺约82美元降到了每平方英尺约67美元。 新华社将不会是第一家租用纽约顶级写字楼的中国公司。去年,北京万通实业股份有限公司签订了一份租赁协议,在曼哈顿下城新的世贸中心(One World Trade Center)建造一个19.1万平方英尺的“中国中心”,目前该项目正在建设中。   tags: 中国 – 美国

阅读更多

: 新华社罕有报道余若薇反港府政改观点

香港公民党党魁余若薇(中) DR 作者 香港特约记者 郑汉良 被认为是开创香港历史的政改辩论会结束后,据香港大学民意调查中心即场所做民调,行政长官曾荫权大败于公民党党魁余若薇。官方新华社也罕见地报道了余若薇的反政府观点,令部分泛民派人士大感意外。 港大民调显示,有71%的观众认为余若薇表现较佳,认为曾荫权较好的,只有15%。由于曾荫权表现明显欠佳,连带他推出的2012政改方案的支持度也受到影响。同一个民调显示,有44.4%的人更加反对或减少支持政府所提出的方案,更加支持或减少反对的,只有19.4%。 身为大律师而又以辩才见称的余若薇不但获得大胜,甚至连官方新华社也罕见的报道了余若薇的反政府观点,令部分泛民派人士大感意外。新华社17日晚上以“香港特区行政长官曾荫权与立法会议员余若薇就政改方案进行辩论”为题报道政改辩论,又以“立法会议员、公民党党魁”称呼余若薇,而非用上反对派字眼。报道除了引述曾荫权支持政改的立场之外,更加罕有地报道余若薇的观点,“余若薇在发言中阐述了其反对 2012年政改方案的理由,并就普选、功能组别等问题阐述了自己的观点”。 由于余若薇是社民连和公民党联手发动五区补选变相公投的总发言人,中央驻港机构中联办就政改方案曾与其他泛民主派政党进行沟通,但却明显地拒绝与余若薇的公民党和社民连接触,中联办副主任李刚更明确指出,中联办与一些泛民主派进行沟通,是因为他们没有参与五区补选,言下之意是指余若薇等人搞变相公投态度过激。但这次新华社却报道了余若薇反对政改的观点,令部分泛民派感到奇怪,不知道是否意味中央对公民党的态度有所改变。 在此同时,身为建制派的基本法委员会副主任梁爱诗,也一改口风,转而支持民主党对政改方案提出的修订建议。梁爱诗说,她之前认为民主党的建议违反人大常委的决定,是因为她人在外地,对民主党的建议不很了解,经过仔细参详之后,她认为民主党的建议“当然没有违反基本法”和人大常委的决定,并表示应该支持。在梁爱诗之前,已有多个建制派人士纷纷改变态度,支持民主党的建议,显示中央或将接受民主党的建议。   tags: 中国 – 政治 – 港澳

阅读更多

法广:新华社副总编谈新疆事件报道引风波

2009年7月5日乌鲁木齐发生大规模骚乱后军警封锁市区

(Photo : Nir Elias/Reuters)

5月15下午,新华通讯社副总编辑夏林到天津外国语大学向新闻专业学生演讲,主题为“突发新闻事件工作规律”,演讲谈及了汶川地震、新疆“七五”事件、 “神舟五号”事件报道中不少敏感细节。他的演讲内容尤以新华社对新疆“七五”事件的内参报道引人注意。夏林在演讲中透露,新疆当地政府在最初的应对中,对部分维族人为主的闹事者针对汉族平民采取的虐杀采取了宽容到放任的态度。夏林还透露,在公开报道方面,新华社有所保留,只作最小限度报道,并刻意淡化7月7日发生的第二波冲突。

夏林是新华社副总编辑,同时兼任新华社参编部主任。他的演讲内容以新华社对新疆“七五”事件的内参报道尤为引人注意。根据他的演讲,新疆当地政府在最初的应对中,对部分维族人为主的闹事者针对汉族平民采取的虐杀采取了宽容到放任的态度。那几天开私家车经过街道是没事的,但是公交车遭到主要攻击。维族人在公交车站看到人们都上车后,就跑过去拦车,选择车内人多且无法逃生的时机掀翻车辆,点火,乘客们在公交车中活活被点燃。

夏林透露,事件过程非常血腥。演讲中,他透露。司法尸检显示,死者不但是被杀,简直可以说是被虐杀,他们在失去生命之外,还遭到了羞辱。据说甚至有妇女和孩子参与了斗殴,女人们领着孩子一同起哄,甚至用高跟鞋踩被打倒的汉人的眼睛,还敲打头部;孩子的脑袋被砍下来挂在街道围栏上;洗脚城的汉族女孩尸体裸身被放到街上。

在公开报道方面,他透露,新华社有所保留,“因为在当时的环境下大量发布真实照片,只会进一步激化民族矛盾,导致全国汉族对维族的围攻,造成不可挽回的损失”。

新华社只能选择把事实报道出去的最小限度,对外发表,并刻意淡化7月7日发生的第二波冲突。这也就是所谓“七五之后,没有七七”。实际上,当时全国27个省级行政区的防暴警察都被派往新疆维持秩序。

而事实上,当时汉族市民认为“政府没给他撑腰”,于是自发组织了暴力反击,7月7日汉族人针对维族人的围殴达到高潮。

“七七”事件被称为“民工打起来了”,因为参与斗殴的都是汉维两族群众中最底层的部分。照片显示,他们手里拿着棍棒,大多数光着膀子,有人身上还有刺青。他对此说道,“走上街头的人都是一无所有的人。”

他透露,军方管制后,一条主要干道的路南是维族,路北是汉族,两族群众的对峙“就像巴勒斯坦的隔离墙一样”。而对七月七日事件的报道,新华社也做了淡化。他透露,政府顾及情面,当然要说七七“没有死一个人”,但是新华社的记者们绕过被安排的采访路线,钻进医院拍摄了伤者和死者的画面。

关于新华社对七五事件的内参报道,夏林透露说,7月8日,在外出访的胡锦涛是得到新华社的内参后,经过对形势的判断决定回国的。

据他表示,内部报道称,“七五”事件从小规模冲突演变为汉族和维族寻仇,民族矛盾发酵。正是出于这方面的考虑,胡锦涛才决定回国全力处理此事。

演讲后,有学生将其演讲内容和图片整理后发布至博客,引发网友震惊讨论,而此后,该学生表示因内容敏感,被校方警告,并将相关博客文章删除。
 

关键词 : 政治社会冲突


阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【CDTV】【图说天朝】2023万圣节被诊断为新的错误记忆?

【网络民议】“很多人在乎的是立场,是国籍,是历史,是仇恨,根本没人在乎这个生命”


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间