时政

来自威尔斯、莫什尔杜佛的行动主义者─杰米·贝文，在因法院传票上只有英文而拒绝罚锾后，目前正在牢里服刑三十五天。他是 威尔斯语言学社 威语的一员，保护威尔斯语权利的抗议运动在本月度过五十周年记念。 在法庭上捍卫威尔斯语的权利 虽然威尔斯语在 2011年威尔斯政府措施法案 里得到官方语言地位，但是在贝文的案件里，却显露了法院、司法系统、狱政的语言未能平等地提供该语言的服务。〈贝文于早期2011年三月 游行 威语中总共被罚1,141英镑，当时他与社运成员占领了一名英国国会议员位于英国加地夫的办公室，而且为了抗议政府删除威尔斯语公共服务广播而在墙上画上标语。〉   杰米·贝文在Merthyr Tudful法庭外，照片来自Rhys Llwyd CC BY-SA 2012年八月十三日星期一听证会当天，使用者sianel62 上传一段影片至YouTube ，影片中葛瑞斯·麦尔斯发表演说，然后杰米·贝文在法庭外问候支持者，翻译如下： 我们今天会在这，只有一个原因，那就是威尔斯语的地位并不安稳，而且需要花很大的力气来捍卫。有多少人可以举起手说，生活在现代的威尔斯可以没有障碍、不 被歧视的说威尔斯语？我确定的是没有很多人可以。从单一语言的英文传票，到必须得透过电话那头根本不存在的威尔斯语翻译来应付官司，而且受到警方、保全人 员及法庭人员的取笑跟威胁─全部都是因为要说自己国家的语言。… 2012年八月十三日星期一听证会当天，使用者sianel62 上传一段影片至YouTube ，影片中葛瑞斯·麦尔斯发表演说，然后杰米·贝文在法庭外问候支持者，翻译如下： 我们今天会在这，只有一个原因，那就是威尔斯语的地位并不安稳，而且需要花很大的力气来捍卫。有多少人可以举起手说，生活在现代的威尔斯可以没 有障碍、不被歧视的说威尔斯语？我确定的是没有很多人可以。从单一语言的英文传票，到必须得透过电话那头根本不存在的威尔斯语翻译来应付官司，而且受到警 方、保全人员及法庭人员的取笑跟威胁─全部都是因为要说自己国家的语言。… 威尔斯语社会运动老兵 他也提到前几天过世，享年九十一的威尔斯直接行动之母─艾琳·毕斯里。毕斯里和她的家人都 记住了 威语1950年代时和平但损失惨重的公民不服从运动，这场运动目的是确保威尔斯的议会税，这也替威尔斯语言学社之后的行动建立了模范。 …我们向艾琳·毕斯里以及她的家人致敬，当我们为了后代致力于保护对威尔斯语的公平及正义时，我们承诺追随他们令人高度赞赏的典范。 贝文也跟随社会运动老兵，同时也是威尔斯语言协会的 共同创办人 ─作家葛瑞斯·麦尔斯的脚步。在1962年，麦尔斯因为在某次抗议活动中要求该语言获得官方地位和认可，被罚款而拒缴，成为第一个被关的成员。麦尔斯也对支持者发表简短的演说： 出现在这里并不愉悦，但却感到殊荣。成立已半个世纪，威尔斯语言学社直到今天还持续证明是被需要的。…我们常常听到新民主威尔斯，但其实在许多方面，它与旧威尔斯太相似：服从和屈服于殖民统治。… 贝文的法庭陈述 法庭内禁止使用相机，G4S安全警卫服务(一家国际保全公司)严格执行这项规定，但贝文对地方官员的演说已经 发布 威语： 在过去几年，为了法院及司法系统那漏洞百出的威尔斯语服务，我按照完全合宪的法律途径提出申诉。我不断收到道歉，以及担保各项措施已经开始进 行，错误不会再出现。但是，单一语言英语的传票如故，威尔斯语语言的电话服务也是一场空，只是一直被法庭人员、警方、保全人员嘲笑、轻蔑。 根据你们的语言体制，以威尔斯语为母语的人在威尔斯语的法庭没有聆讯的权利。法律规定你们必须提供威尔斯语的法庭，但假如你们没办法，也应该请 翻译。在法庭上，讲威尔斯语的人处于极大的劣势，因为他们透过翻译者的转述而没有直接与法官对谈。事实上，有许多的律师建议他们的客户不要选威尔斯语的法 庭，因为他们意识到这个劣势。这是在现代威尔斯莫名其妙的情况。 你们的语言计划是以一个区域的语言数据图来当作就业策略。也就是说，雇用说威尔斯母语的人来提供威尔斯语法庭的服务，将依照当地人的语言所占百 分比和法庭管理人的灵光一闪来决定的。你如何合理化一个来自梅瑟蒂德〈威尔斯的一个城镇〉的人得到差劲的服务，但在国家另一个区域里的某人得到更好的服 务？威尔斯人在威尔斯有绝对的道德权利尽情使用威尔斯语。 我不打算遵守，也不打算付半毛钱，即使要付钱一点也不难。看你们想怎样，我任凭处置。 陷于囹圄里的贝文 贝文在加地夫监狱里的第一个礼拜，他 抱怨 威尔斯语服务少的可怜，当要申请基本的服务，像是打电话、到监狱图书馆借书、甚至个人的食物需求，都没有威尔斯语的表格可以填。 新威尔斯语言委员会委员长认为有责任发出公开新闻稿，强调贝文有在电话中 讲威尔斯语的自由 ， 促成许多威尔斯人的关注 。第二新闻稿则强调典狱长为了弥补囚犯的问题， 近期的努力成果 。 校对：Portnoy 作者 Carl Morris · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

亚美尼亚与亚塞拜然在紧张关系升级之后，对 纳戈尔诺卡拉巴赫 的领土争议陷在一个难熬的僵持状态。Mountains of Peace博客 期待国际和平日 的到来： … 受够了，该适可而止了。是时候摆出立场、大声说出来，在战争结束你之前结束战争！9月21日是个见证南高加索新和平运动诞生的好日子。 校对：Portnoy 作者 Onnik Krikorian · 译者 Ameli · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

每年的9月11日，加泰罗尼亚都会举办加泰罗尼亚“国庆日”，也就是 Diada Nacional ，用来纪念西元1714年，在 西班牙王位继承战争 中被击败的加泰罗尼亚军队。这场战争对西班牙强加了严苛的中央集权主义，并且标示著加泰罗尼亚政治自治的结束。今年，大家将随著具有重大历史意义、支持独立的高涨情绪来庆祝这个节日。这种支持独立的情感，在部落格圈及社会网络中是愈来愈明显的事实。（译注：Daida Nacional这天又称作九月十一节，简称Daida，下文以Daida称之。） 全球经济危机在西班牙造成的持续性影响，以及西班牙政府更加严密的中央集权新计画，使得加泰罗尼亚与西班牙之间，原本就已经很紧张的关系变得更加紧张。事实上，一份 2012年6月的民意调查 加行之]显示，有百分之三十四（34%）的受访者赞成加泰罗尼亚独立，与此相对，有百分之二十八点七（28.7%）的人偏好西班牙联邦、有百分之二十四点五（24.5%）的人偏爱区域自治（即加泰罗尼亚现状），以及少数百分之五点七（5.7%）的人支持中央集权的西班牙国家，另外有百分之六点三（6.3%）的人没有回答。 为了庆祝加泰罗尼亚国庆日，公民平台 Assemblea Nacional Catalana （Catalan National Assembly或简称ANC，中文可译为“加泰罗尼亚国民议会”，于2009年设立）筹划了一场直接以分离主义“加泰罗尼亚：欧洲新国家”为口号的联合大型集会。这场集会将在9月11日于巴塞隆纳举行。预计会有 大规模的 人参与。 “加泰罗尼亚，欧洲新国家”。9月11日联合大型集会的海报。 社会媒体风暴 在Twitter上，已经诞生了一些些支持独立的标籤（参见文末），新的标籤也持续出现。过去几个礼拜，许多标籤都直指ANC筹办的Daida集会，包括有 #11s2012 加、 #11setembre2012 加、 #marxaANC 加以及 #11sCAT9estat 加。 最近出现了一个名为 aggregator 的网站加，用来传递所有与Daida相关的Twitter与Instagram动态（网站也有 英文介面 ）。还有 #1balco1estelada 加，收集了 用户所上传 ，悬挂在阳台上的加泰罗尼亚分离主义旗帜或是estelada的照片。（译者注： estelada 是加泰罗尼亚非官方的旗帜，支持独立者常挥舞这面旗帜来表达其诉求。若想深入了解，可参见连结里的介绍。） Catalans al Món 加这个组织，将会提供旅居各地、不能前往巴塞隆纳的加泰罗尼亚人们，得以 实际参与 加集会的机会。 加泰罗尼亚各式各样的社会及政治危机，以及与西班牙政府之间不断恶化的关系，在过去几个月以来，是社会网络与网路上常见的话题。本文以下将回顾，最近源自于巴塞隆纳与马德里之间的争论、辩论与网路行动主义。 财政危机 经济危机使得许多线上讨论与倡议发声。Twitter用户 @StopEspoli 加与 @DèficitFiscal 加密切关注 加泰罗尼亚对马德里财政赤字 的演变（也就是指，加泰罗尼亚纳税人对国家的贡献，与国家对加泰罗尼亚的投资之间的差异）。 支持独立的投票者与运动人士，倾向于把加泰罗尼亚不稳定的高赤字，视为当地严重财政危机的主要原因。（就在加泰罗尼亚对其经济独立提出迂回协商之后没多久，地方政府最近必须得请求西班牙政府提供 紧急经济援助 。） Twitter上像是 #espolifiscal （#财政窃盗）加或是 #espanyaensroba （#西班牙在抢劫我们）加的标籤，都替这场辩论做了标记。网站 espolimetre.cat （“偷窃计量器”）提供了实际时间里的赤字计算结果，并提供有加泰罗尼亚语、西班牙语、英语、德语、法语及义大利语介面。当然，具有独特性的加泰罗尼亚财政危机太过复杂，以致于无法在这篇文章中解释。不过，我们推荐给你们这一篇，由经济学家 Xavier Sala-i-Martin 在其部落格上所发表的 文章 。 其中一个占据过去几个月里最受欢迎也最有影响力的公民倡议是： “我不会付钱”运动 。多亏了加泰罗尼亚语标籤 #novullpagar 加，这个倡议像野火一样快速地传了开来。这个运动开始于2012年的3月。当时是由 Josep Casadellà i Turon 加这位汽车驾驶人，拍摄并上传了他拒绝支付AP-7付费道路过路费的视频，抗议相较于西班牙其他地方，加泰罗尼亚高速公路私有化的不合理。 Novullpagar 加Youtube频道及Twitter上有许多用户的视频，传播他们自己对加泰罗尼亚高速公路进行公民不服从的行为。这个草根运动，很快地发展成为具凝聚力的领导团队。他们在Daida的准备工作中， 筹办起了 加他们所希望的大规模 #novullpagar 加运动，因为，”这些高速公路提供资金挹注西班牙的公共建设计划，以及我们政客的口袋。” 市镇行动与军事威胁 9月3日， Sant Pere de Torelló 及 Calldetenes 这两个市镇 自行宣布 加成为“自由的加泰罗尼亚领土”，其目的为对加泰罗尼亚政府施加压力，要求政府积极且直接地追求加泰罗尼亚独立。 在几天前的8月31日，西班牙军方一位名叫Francisco Alamán Castro的陆军上校扬言，如果加泰罗尼亚宣布独立的话，将会 进行军事介入 加。他的发言──出现在与极右派（也有点不太重要的）线上刊物 Alerta Digital 西所做的访问中──在部落格圈内迅速扩散。在 #DenúnciaAlamán 加这个标籤下，出现了很多要求他解职的广泛声浪，以及围绕在1978年颁布的西班牙宪法第八条第一项的热烈 辩论 加。宪法在这一项明文规定，军事的目的为“保障西班牙的主权不受侵害、捍卫西班牙领土之完整及宪政秩序”。 线上的“反加泰罗尼亚主义” 至今好几个月以来，倡议平台 @Apuntem 加观察到，在Twitter上有愈来愈多不友善、反加泰罗尼亚人的论述。尽管这些被点出来的用户倾向于是极少数，在Twitter上的跟随者不出一小撮人，但这种经常且（常常是公然暴力）带有强烈情绪的推特内容，显示了一种令人担忧的、对加泰罗尼亚人公开的蹭恨文化。 一个相近的案例是 Àlex Fàbregas ，一位加泰罗尼亚出身的奥运队成员。他七月的时候提到，他觉得自己比较像是加泰罗尼亚人，而不是西班牙人，至于为西班牙比赛，只是因为“他没有其他选择”（西班牙法律对于拒绝参加奥运队的运动员有处罚的规定）。许多强烈的评论如暴风雨般向Fàbregas袭来──包括死亡威胁──导致这位运动员删除了他的Twitter帐号。支持他的用户们，创造了这个标籤 #TotsSomÀlexFàbregas （我们全部都是Àlex Fàbregas）加来作为回应。 解释加泰罗尼亚人观点的努力 最近几个月里，加泰罗尼亚公民加快了他们努力向国际社会，解释加泰罗尼亚来龙去脉的脚步。这与来自马德里的主流论述──外国记者通常根据的消息来源──形成对照。英文部落格 Col·lectiu Emma 便是开设来，作为对于“国际媒体呈现被曲解的加泰罗尼亚人图像”此状况的回应。 为了向欧洲邻居解释加泰罗尼亚的社会脉络，Col·lectiu Emma以六种语言刊登了一篇 短文 ，来庆祝加泰罗尼亚「国庆日」。Twitter上，支持独立的英文标籤也愈来愈多了，像是 #Cataloniaisnotspain （#加泰罗尼亚不是西班牙）或是 #FreedomForCatalonia （#自由加泰罗尼亚）。9月10日，Twitter运动人士运用前者 組织了 加一个大型的推特集合。 这些标籤主要是连到加泰罗尼亚语的推特（有特别标示者除外）： #IndependènciaJa （#现在就独立） #tenimpressa （#我们很急切） #AdéuEspanya （#掰掰西班牙） #FreedomForCatalonia （#自由加泰罗尼亚）英 #somimparables （#我们是抵挡不住的） #jasommajoria （#我们现在是多数了） #marxem （#我们离开吧） #totsjunts （#全部一起） #DiemProu （#我们说“够了”） #Cataloniaisnotspain （#加泰罗尼亚不是西班牙）英 #NiUnPasEnrere （#一不都不退缩） #EstatCatalà （#加泰罗尼亚国） #guanyarem （#我们将会获胜） #SpainIsPain （#西班牙就是痛苦）英 校对者：Portnoy 作者 Violeta Camarasa · 译者 Ameli · 阅读原文 ca · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

9月15至17日，日本 第七届关西酷儿影展 于大坂开跑。另外，影展将于10月12至14日，在东京举办。此影展，讚扬并播放各种关注世界上性别多元及性议题的电影。 (more…) 作者 Keiko Tanaka · 译者 Ameli · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

说“伊斯兰是癌”的美国电影制作人 山姆．巴席尔 （Sam Bacile），点燃了中东穆斯林的怒火。他的电影《无知的穆斯林》十三分钟长的预告片最近在社群网站 Youtube 上公开。据说这部电影强烈反伊斯兰，而巴席尔自己表示这部片意在传达煽动性的政治宣言， 谴责这个宗教 。 这部影片的埃及阿拉伯语配音版本被放大检视，迅速引起抗议，并造成美国驻利比亚大使 克里斯多佛．史帝文斯 （Christopher Stevens）和三名助理死亡。埃及开罗美国大使馆外的 暴力抗议 群众攀爬使馆围墙，企图烧毁美国国旗。   埃及人抗议电影《无知的穆斯林》，该影片由一名旅美埃及基督徒制作。图片来自 Nameer Galal，Demotix 版权所有 (11/9/2012)。 邻国利比亚起而效尤攻击美国大使馆，使事态更加恶化。愤怒的暴徒纵火焚烧班加西的使馆，报导指出他们甚至发射了 火箭手榴弹 。 美国驻利比亚大使克里斯多佛．史帝文斯和三名助理在袭击中被浓烟呛死。全球民众透过社群网站发表他们的看法并向大使致哀，然而巴基斯坦推特网友的反应不一。 @mehreenkasana ：我看了那部反伊斯兰电影的预告。五百万的预算总该拍出一部值那么多钱的影片吧。什么也不是。 @basmasiddiqui ：又来一部关于先知的电影。利比亚的事件该让他们知道侮辱别人的宗教一点好处也没有。 @Narjis_Fatema ：伊斯兰需要用烧毁别人的大使馆为自己辩护？穆斯林用自己的语言回应犹太人，干得好 #Benghazi #Libya @beenasarwar : 不负责任。转推 @alisalmanalvi ：说伊斯兰像是“癌症”的电影制作人山姆．巴席尔躲起来了。 #Egypt #Libya @snarwani ：美国军队杀了成百上千的阿拉伯人和穆斯林。我干嘛要关心那个谁和另外三个人？ #Libya @Narjis189 ：美国大使克里斯多佛．史帝文斯的死令人难过。 #Libya @Manafism ：利比亚和美国双方的警备都太糟糕了。 #usembassy   抗议群众在美国使馆前高呼反美口号，抗议电影《无知的穆斯林》的预告片。照片来自 Rabii Kalboussi。Demotix 版权所有 (12/9/2012)。 美国电影制作人山姆．巴席尔据报已经 躲起来了 ，仅从藏身处用电话和媒体接触。他自称是以色列犹太人，希望揭露伊斯兰教背后的真相，他相信这部电影能帮助他的祖国以色列。然而以色列官方表示并没有这名巴席尔是以色列公民的纪录。 巴席尔 说 他对电影造成的死伤感到抱歉，但他也表示大使馆的警备不足抵御激进的“伊斯兰分子”。 这位导演失踪之后，对他的存在的猜测成为焦点。他是否真有其人或只是个假身份？争议中一名叫做 Steven Klein ，自称“基督教好战份子”的人出面了。 根据 Klein 的说法，巴席尔向他寻求协助制作这部电影，因为 Klein 在九一一事件后频繁在清真寺和加州学校进行反伊斯兰抗议。 九一一后我在加州寻找恐怖份子的巢穴，简单轻松就找到了。山姆（巴席尔）知道了我的事。中东基督徒和犹太社群信任我。 Klein 否认这位电影制作人是以色列或犹太人。推特上的巴基斯坦网友也心存怀疑： @fbNaqvi ：噢…… 穆罕默德电影顾问：“山姆．巴席尔”不是以色列人，也不是真名 —— Jeffrey Goldberg —— 亚特兰大杂志。 @GibranAshraf ：山姆．巴席尔：让穆斯林世界陷入火海的神秘电影制作人 —— @shaidavis ：我想“山姆．巴席尔（Sam Bacile）”应该是个假名，取的真差，听起来就像“低能（Imbecile）”。 这次事件之前这部《无知的穆斯林》只 在一家好莱坞的电影院放映过一次 ，观众寥寥可数。 校对：Portnoy 作者 Sidra Rizvi · 译者 Hsu-Lei Lee · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper