文档:《非暴力抗争——一种更强大的力量》
从上个世纪初印度的甘地起,这一不合作运动开始确立其思想、信仰与力量,随着时间的转移与经验传承,声势愈益浩大,收获也越来越多。
阅读更多发布者CDT aggregator | 7 月 7, 2010
从上个世纪初印度的甘地起,这一不合作运动开始确立其思想、信仰与力量,随着时间的转移与经验传承,声势愈益浩大,收获也越来越多。
阅读更多发布者xiaomi2020 | 7 月 1, 2010
原文: On Memories of Violence, Part 2: Chinese textbooks and questions about the Korean War 60 years later 译文:博客 (Jeremiah Jenne)记住暴力,第二部分:一甲子之后,中国教科书上对韩战的描述与疑问 作 者:Jeremiah Jenne 发表时间:2010年6月25日 译者、校对:@xiaomi2020 Jeremiah Jenne是位于北卡罗莱纳州的一家大型公共研究大学的博士候选人、清代中国历史研究者。现在,Jeremiah在北京教授历史、进行档案研究、和撰写专 题论文。本文发表于他的个人博客《 花岗斋杂记 》,经作者同意,中文译文发表于“ 译者 ”。 图:一幅1950年的中国的宣传画上,道格拉斯·麦克阿瑟(Douglas MacArthur) [1] 的漫画形象正在犯下战争暴行,背景中一架美国飞机将炸弹投掷到中国的工厂。获得Stefan Landsberger/中国宣传画藏品的允许使用本幅图片。 今天是韩战 开始的六十周年纪念日,围绕着这场战争的争议在一甲子之后仍然没有停止。数十年来,中华人民共和国的党在描述这场战争时,使用的和在今日平壤活得好好的那个党仍然是一致的用词:美帝国主义,在首尔的右翼军政府走狗的帮助下,侵略了北韩。正如《卫报》的 Tania Branigan从丹东发来的报道, 这种看法很难扭 转,特别是那些生活在中国/北韩边界的中国人,他们曾亲眼看见战争中美国飞机投下的炸弹。 但是时代毕竟有所变化。比如说,昨天《环球时报》英文版发表了一篇 专栏文章 ,呼吁中国开放档案资料,更深入地研究韩战,以及中国卷入到这场战争中的详情。中国的学术界已经不再象以前那样受到党的约束和压制,许多学者接受了这样的看法:是北韩首先侵略了南韩。 [2] 但是作为一名教书育人者,我不那么关心学者们在饭桌上讨论什么,而对教室里怎么教孩子们的更感兴趣。过去一代代的人都被告知说美国/南韩侵略了北韩。近期的教科书的语调 上稍微软化了一些,但仍然坚持着中国的“爱国主义教育”指导纲领。 我在网上搜索到“人民教育出版社”,翻看了他们出版的最新的 高中历史书 [3] 。关于韩战的 这一章 对谁开始了这场战争缩短了篇幅,但使用了另一共产党的历史障眼法技巧——在整个事件中痛斥了[别国]心怀不轨地“干涉内部事务”。在这一版本中,美国及其盟友干涉了韩国的内战,也就是干涉了“内部事务”,并藉此作为对北韩发动侵略的前奏,最终会侵略中国。 [4] 抗美援朝保家卫国 新中国成立不久就面临着外部侵略的威胁。1950年夏,朝鲜内战爆发。 [5] [6] 美国迅速以武力干涉朝鲜的内部事务,不久又组成一支以美军为主的“联合国军”侵略朝鲜。他们越过“三八线”,把战火一直烧到中朝边境。同时,美国的第七舰队开到台湾海 峡,干涉中国内政。朝鲜局势危急,严重威胁中国的安全。 图:1951年的中国宣传画。“光荣参与,抗美援朝,保家卫国。”获得Stefan Landsberger/中国宣传画藏品的允许使用本幅图片。 这本教科书还告诉学生们,到美国的侵略者向北推进到鸭绿江时,他们开始以北方边界的中国平民为轰炸目标,但最后在彭德怀的领导下,被英勇的中国志愿军和朝鲜盟友击退了。 [7] 这本教科书上 特别让人着迷的观点是它把美国描述成主要的侵略者,却避而不谈金日成的所作所为,也没有提到约瑟夫·斯大林( Joseph Stalin )和苏联的怂 恿。在这里我不想为美国开脱,特别是道格拉斯·麦克阿瑟(在 《疯狂的不服从将军》 中有描绘),肯定会让任何对美国指挥体系不熟悉的人得出结论说,美国政府的确有意端掉初出茅庐的中国新政权——如果必要可动用核武器。美国在中国境内投掷过炸弹,导致了平民伤亡,这些也都有明白无误的资料可以证明。尽管如此,韩战是一场非常复杂的战争,这种复杂性在中国近代史教科书上被很好地包装成了“爱国主义教育”,并不算出人意料。 在严重形势下,朝鲜民主主义人民共和国政府请求中国政府出兵援助。为了抗美援朝、保家卫国,1950年10月,以彭德怀为司令员的中国人民解放军开赴朝鲜,与朝鲜军民并肩抗击美国侵略者,把美军赶回到“三八线” 附近。之后,中朝军民与美国侵略军进行了反复较量。由于中朝军民的沉重打击,1953年夏,美国不得不在《朝鲜停战协定》上签字,抗美援朝战争以美军的失败而胜利结束,中国人民志愿军分批凯旋。 有意思的是中国认为这场战争是一次胜利,还欢呼美国足球队和英国踢成了1:1的平局。 [8] 图:1951年 的宣传画 “朝鲜人民军中国人民志愿军胜利万岁!” 获得Stefan Landsberger/中国宣传画藏品的允许使用本幅图片。 上周,我能理解这种感情。中国捍卫了自己的边界,并处理了金正日留下的烂摊子。彭德怀军队出人意料地攻击袭击的确可圈可点,中国的出兵对美国军队来说打得出其不意,中国人利用这一优势几乎把联合国军打出了朝鲜半岛,但最后双方同意回到战前的状况,沿着“三八线”将朝鲜半岛一分为二。 但这一切的代惨重。南韩有137,000名士兵丧生,北韩死了 215,000。 美国有 36,000 士兵伤亡,中国 的伤亡人数,保守的估计是 400,000战死,另外400,000受伤。 [9] 这些伤亡都是不必要的、无情的、残酷的。而对造成了这样的后果进行的互相指责已经太多。把所有的残酷都包装成英雄主义行为来教导也许可行,但就像我在周一所写的那样,如 果不采用这种摩尼教的视角,而是鼓励学生们正视历史的错位和混乱,也不会让学生们不爱国,而让会他们成为更好的世界公民。阉割历史,让它们在时下显得不那么有威胁性,或利用历史来支持某种政治观点,对教育后代来说实在是一种拙劣的方法,这与教科书是在北京还是在平壤或得克萨斯出版并无干系。 ——————————————————————————— 译者后记 在本文译者与作者联络,请求转帖和确认翻译的时候,作者表达了以下的观点,翻译如下: 小米: 看起来不错。两个事情: 1)如果我能重写的话,你已经看到我在评论的部分所说的,我会把中国战士的死伤数字改为25万-30万这一区间。重复一下,我的主要观点是:引用死伤数字是想说明,双方都有英勇无畏的男女在这场残酷无情的战争中死去了。 2)在“日本被打败了……”那一段中,我的意思是日本是在美国轰炸了广岛和长崎之后才投降的,当然也可以说,如果不是1/3的日本军力被中国的共产党和国民党拖住了的话,美国与日本的交战将会进行更为困难。 [1] 译注:道克拉 斯·麦克阿瑟,美国著名军事家,第二次世界大战时期历任美国远东军司令,西南太平洋战区盟军司令;战后出任驻日盟军最高司令和“联合国军”总司令等职。他 在韩战期间出任远东美军总司令和“联合国军”总司令。1951年被杜鲁门总统解职。 [2] 原注:对我来说 有讽刺性的是,南韩企业现在是中国重要的投资者,南韩是中国最大的亚洲贸易伙伴之一,而北韩刚刚到达了疯狂的新级别。真的,当你读到“金正日购买了迈克 尔·杰克逊(Michael Jackson)的尸体并把它重新激活,作为自己的个人性伙伴”这样的事时,你是否也曾经犹豫过一、两秒才能判断这是否是真的……最近的例子是北韩在世界 杯上的教练说他在赛场上,通过隐形无线通讯设备与金正日保持联系。 [3] 原注:我在周一的博文中讨论的“义和团运动120周年”就是这本教科书的第二册。在某种程度上这篇博文好像是那一篇的续集。 [4] 译注:斜体部分均来自于“人民教育出版社”出版的高中历史《中国近代史》下册(电子课本)上的原文摘录。 [5] 原注:很喜欢在这里使用的被动语态。中国在语法上常使用这样一种策略。比如说,“日本人在第二次世界大战中被打败之后,中国共产党巩固了自己的地位……”是啊,打败了日 本是多么棒啊,但有人怀疑过这是怎么发生的吗。(见下一个注释) [6] 译注:近代史的诸多史实证明,二次世界大战中,中国能打败日本,与盟军在太平洋战场上起到的战略作用关系重大,而在中国战场上,则主要是由当时的执政党——国民党领导的 军队浴血奋战的成果。 [7] 原注:就在 “赢”得了这场战争仅仅五年之后,彭德怀被赶下台,因为他鲁莽地说大跃进没有按照计划得那样顺利进行(造成了大饥荒)。一些历史八卦者则说主席从来没有原谅彭德怀,因为毛的(公开受承认的、战争幸存下来的)长子毛岸英在一次美国的空袭中丧生。另外对毛的这个儿子后来发生的事,我的一位中国朋友则说,(为了保护他,他是在酒后说这些话的)毛岸英之死是 “中国之大幸”,如果岸英还活着,毛肯定会把权力交给他的孩子。“我们就会跟北韩一样。”这里有许多的假设前提,但这一说法仍然意味深长。 [8] 译注:这是指 2010年世界杯足球赛上美国和英国在小组赛上相遇。美国足球队历史上并非强队,不过在2010年世界杯上的表现赢得了很多中国球迷的喝彩,以至于和传统强队英格兰相比,平局就像是胜利。这里作者以此来比喻中国人经常把平局看作是某一方的胜利。 [9] 译注:博文作者 在“评论”部分与读者讨论了中国抗美援朝伤亡战士人数。作者说他看到了由徐焰少将提到的18万阵亡的数据,作者认为鉴于中国总是用“至少”这样的词语来低 估于己不利的数据,他可能会将中方战士的死亡人数调整为25万-30万;但是他同时认为数10万的人死亡,本身就说明了战争的残酷性,数字的不同并不能改变这一实质。 另外,40万的中国战士阵亡的数据和美国参谋长联席会议上的估算接近。美国国防部的死伤估计和这里引用的80万接近。 相关阅读: 译者频道 —热点专题—中国与北韩 译者频道 —非往事 从同盟到 交恶:中朝关系凸视镜[全辑] 沈志华: 苏联与朝鲜战争——俄国解密档案中的历史真相 来源说明:本文原文来自文中标明的博客,译文1.0版本来 源译者的志愿翻译者团队。 收录说明:本文已 经收录到“译者文集”中,同时进入“译者频道—热点专题—中国与北韩”、“译者频道—非往事”、“博客)”、“译者@xiaomi2020”索引。 本文版权为原出版公司及作者所有。©译者遵守 CC 协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络 传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。
阅读更多发布者CDTimes | 6 月 27, 2010
巴黎警察不捉賊,卻拘押開槍人,華人遊行並反思,「我們會賺錢,卻少關心社會事務」。 六月二十日,巴黎市十九區美麗城,二萬華人浩浩蕩蕩上街頭遊行。打出了「反暴力,要安全」的口號,要求巴黎市警察局打擊犯罪,加強治安。這是法國的華人移民有史以來最大規模的抗議活動,法國媒體驚訝向來「沉默」的華人社群,怎麼也學會了法國式的抗議維權? 六月二十日,巴黎市十九區美麗城,二萬華人浩浩蕩蕩上街頭遊行。打出了「反暴力,要安全」的口號,要求巴黎市警察局打擊犯罪,加強治安。這是法國的華人移民有史以來最大規模的抗議活動,法國媒體驚訝向來「沉默」的華人社群,怎麼也學會了法國式的抗議維權?
阅读更多发布者CDT aggregator | 6 月 20, 2010
四川维权人士陈云飞日前再遭到当局突然绑架,经过54小时绝食和网友们的共同呼吁搭救终于获释,星期日网友们集体前往报案并参观绑架关押陈云飞的黑监狱。自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报导
阅读更多发布者CDTimes | 6 月 20, 2010
巴黎华人举行饭暴力示威游行 法广 20号周日巴黎美丽城法国华人团体举行有史以来最大规模的反暴力示威游行。据估计,现场约有1万至2万名来自巴黎市及郊区的各方华人,头戴红色棒球帽,身穿白色体恤,正面印着中法文的游行主题‘反暴力、要安全’,背面则是图文合并的法文口号‘我爱美丽城’。 20号周日巴黎美丽城法国华人团体举行有史以来最大规模的反暴力示威游行。申请的游行路线由美丽城广场步行到克隆内勒法比杨广场再返回美丽城广场。申请的游行路线由美丽城广场步行到克隆内勒法比杨广场再返回美丽城广场。法国华侨华人会主席陈胜武对本台记者珍妮特表示: 下午2点,美丽城广场聚集整队的巴黎华人开始出发,沿着拉维列特大道步行。根据估计,现场约有1万至2万名来自巴黎市及郊区的各方华人,头戴红色棒球帽,身穿白色体恤,正面印着中法文的游行主题‘反暴力、要安全’,背面则是图文合并的法文口号‘我爱美丽城’。 两辆警车及数輛警察摩托车开道,游行队伍在华侨华人会主席陈胜武及蔡联华等人打头阵,拉着布条,朝向克隆内勒法比杨广场。红黄蓝绿的旗帜布满示威现场,旗子上写着‘美丽城安宁’。 约15点15分,一辆福特中型货车抵达游行边界点克隆内勒法比杨广场。华人会主席陈胜武及蔡联华还有法国前总统希拉克的干女儿ANH DAO分别致辞。 陈胜武首先说,今天我们中国人团结起来,接着就一阵锣鼓喧天,群众应和高呼,每一次激昂振臂地简单喊一句话,群众就嘶声竭力高声喊叫应和,似乎想要将长期以来的不良治安恐惧感一下子宣泄出来。 导致巴黎华人社团发动此次示威活动的原因是6月1日深夜,,在巴黎美丽城华人聚居的街区一场华人婚宴中,在一伙非洲裔青年公然对参加完婚宴的华人宾客围堵抢劫时,一名温州华人钟少武,在忍无可忍之下为了解围,拔出身上的枪,击伤一名歹徒,被警方拘押,引起巴黎华人纷纷声援。 游行后,在华丽都大酒楼前面,再度发生华人遭到外国人抢劫。一度发生华人为泄愤而当街烧沙发,推翻街旁汽车的暴动场面。法国中华会馆理事长陈光诚对本台表示,对法国警察的不作为感到愤怒。 tags: 中国 – 法国
阅读更多