李小琳

1，环球时报社评：要允许中国适度腐败，民众应理解，更无耻的是，其总编胡锡进还嫁祸腾讯，说篡改了该报社标题。
2，外交部副部长张志军称：根据西方机构一项民调，在民众对政府满意度上，中国政府以超过70%得票率高居第一。
3，国务院新闻办称：美国是独裁国家。
4，人民日报说：中国是法治国家。
5：北京日报要求骆家辉公布财产。

核心提示：彭博社的这篇报道让彭博财经网站在中国被屏蔽。这篇报道的信息均来自于公开资料，也十分谨慎地说明了巨额财富并不能追踪到习近平、彭丽媛、习明泽，而是主要由他的姐姐齐桥桥一家和妹夫吴龙以及习远平所有。 原文： Xi Jinping Millionaire Relations Reveal Fortunes Of Elite 来源：彭博社 发表：2012年6月29日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对，参考了其他”同来源节译”，此为全网首发完整译文。 【文中提到的习家全家福。来源：香港侨报】 习近平，这位”内定”的中国下届主席在2004年的反腐电话会议上警告说：”管好你的配偶、子女、亲属、朋友和下级，发誓不用权力来谋私利。” 彭博社收集的公开资料表明，在习近平在党内逐步攀升时候，他的亲属们将商业利益扩展到了矿业、房地产、手机设备等领域。 这些利益包括在总资产达$3.76亿的众多公司中的投资，包括在一家资产达到$17.3亿的稀土公司的18%的间接股权；还有在一家公开上市的科技公司价值$2020万的股票。这些数字没有计入负债的部分，因此也不反映习氏家族的净资产。 根据这些资料，这些资产不能追踪到习近平本人、他的妻子或他们的女儿，习近平本月就59岁了；他的妻子彭丽媛49岁，是中国人民解放军的一名歌手。没有证据显示习近平插手推动他的亲属们的商业交易，也未发现习近平和他的家族成员有什么不法行为。 多家控股公司经营，政府对查看相关企业资料设限，以及某些情况下的网络审查，都使得这些投资处于公共视线之外。然而在数千页的监管文件中，人们依旧可以找到这些投资的影子。 根据这些资料，可以查到习家在可以俯瞰南中国海的香港的山顶，有一座价值$3150万元的别墅。连接着电线的门铃摇摇晃晃，邻居们说这幢房子已经空了多年。习家在香港至少还有六处房产，总价值据估计有 $2410万元。 常委 过去三十年来，习近平在党内稳步上升，在好几个省都当过一把手，在2007年进入了政治局常委。这一路上，他因主政清廉而获得好评。 根据《人民日报》的报道，他在富裕的沿海省份浙江领头抓过一次反腐运动，2004年也是在那，他发表了那通要官员们”自我约束”的警告。而后，在一起高达37亿人民币的丑闻后他接任了上海的党委书记。 2009年的一份美国外交电报引用习近平的一位熟人的说法说，他不腐败，他的动力也不是钱。习近平对”无所不在的中国社会的商业化，包括与之伴随的新富，官员腐败，价值、尊严和自尊的沦丧等等感到厌恶。”这份由维基泄密透露出来的电报引述朋友的话这么说。 美国政府的发言人拒绝就这份文件置评。 分一杯羹 人们对中国最有权势的家族在经济增长中谋取财富越来越厌恶，这已经形成了对中共的挑战。根据国际货币基金组织的报告，过去20年来，中国城市中的收入差距已经成为亚洲之最。 位于圣地亚哥的加州大学中国经济方面的教授劳福顿（Barry Naughton）说：”普通中国人在听到有些人利用政治影响力能赚数亿，甚至几十亿美元的时候感到愤怒。”他并没有特指习氏家族。 在十年一度的权力交接即将在今年下半年开始时，对官员财富的审查也加强了。习近平和下一代领导人将在本次交接后接班。三月，薄熙来，这位中国最大的城市重庆的党委书记遭到清洗，他被控卷入腐败和谋杀丑闻，让公众对任人唯亲和权钱交易深恶痛绝。中国的两家财经刊物和微博上都呼吁高层官员要公开财产。四月，彭博社曾报道，薄家积累了至少$1.36亿的资产。（相关译文可以查看《 译者合集 薄王败局 》） 革命领袖 习近平及其手足是已故的革命家习仲勋的孩子，他帮助毛泽东在1949年后控制了中国，他们曾誓言要结束数个世纪来的不平等和以权谋私。习的出身让他成为”太子党”中的一员，他们都是高层党领导的孩子，在政治和商业上获得了很大的影响力。 据彭博社的研究，习家的大部分资产都可以追踪到习的姐姐，63岁的齐桥桥；她的丈夫邓家贵61岁；他们的女儿张燕南，33岁。 截止6月8日的时候，邓家贵还拥有江西稀土和稀有金属钨业有限公司18%的间接股份。这种可以用于风力涡轮和美国的智能炸弹中的金属因为中国收紧了供应而价格飙升。 远为集团 2011年12月的记录显示，齐和邓在深圳远为投资有限公司持股共值18.3亿元（2亿8800万美元），这是深圳市一家经营房地产的多元化控股公司。远为旗下有其他几家公司完全由这对夫妇所拥有，总价值至少有5.393亿元（8480万美元）。 张燕南在北京合康亿盛变频科技有限公司（Hiconics Drive Technology Co 300048）投资了317万元，从2009年至今增值了40倍，按照深圳股市昨日的收盘价，已经达到1.284亿万元（2020万美元）。 彭博社联系到邓家贵的手机，邓称他已经退休了。当问及他的妻子，女儿和全国各地的生意时，他说：”不方便跟你就此说太多。”彭博社试图通过电话和传真到齐和张的公司找到他们，但无果，我们试图按照注册的地址去找，也不成功。 新邮通信 习近平的妹夫吴龙开了一家名叫”新邮通信设备有限公司”的通信公司。根据公开资料和对该公司的一名注册所有人的采访，到5月28日时，这家公司仍由吴的亲戚——他弟弟的妻子所有。 根据北京咨询公司”博达克（BDA）（中国）有限公司”的说法，”新邮通信设备有限公司”从国营的中国移动通信公司赢得了数亿元的合同。按用户人数计算的话，中移动是全球最大的电话公司。BDA为多家技术公司提供咨询服务。 因为这一话题的敏感性，彭博社在过去两个月中联络的数十人都不愿就习家置评。我们在联络了习近平的侄女和她的英国丈夫之后，介绍这两人的网页随即被删掉。 习近平亲属所拥有公司的总资产可以看出他们商业运作的广度，但不代表其盈利程度。香港房产价值是根据与其可比房产最近的交易价格来估算的。 身份证 彭博社只计算了在文件中是由习家家人拥有的可以被明确计算的资产、房产和持股。根据公开商业记录、采访熟人、香港和中国的身份证可以追踪到的资产。 如果习家人用的是不同于在大陆和香港的名字的话，彭博社是与那些见过他们的人谈话，并通过不同的公司文件上所显示的相同的名字和住址来查证。 彭博社提供了一张列有习家资产的单子给中国的外交部。政府方面没有回应。 2000年10月，习仲勋的家人在他87岁生日时，在深圳的一个国宾馆聚会，这位开国元勋在两年后去世。深圳毗邻香港，现已成为中国最富的城市之一，这应部分归功于习仲勋，是他说服邓小平将这个渔村变成了开放市场的试验田。 家族照片 在这张照片中，习仲勋穿一件红色毛衣，拄着拐杖，坐在轮椅中。他的左边是女儿齐桥桥，右边是孙子，他旁边挨着齐心，习仲勋的妻子。后面是齐桥桥的丈夫邓家贵；她的哥哥习远平及习近平，旁边是齐安安和她的丈夫吴龙。 官方媒体把习仲勋描绘成有原则、有道德的领袖，根据报道习仲勋常向自己的孩子灌输革命精神。家人们在采访中回忆说他让孩子们都穿打补丁的哥哥姐姐传下来的衣服。 根据一本习仲勋的传记所说，习仲勋还拒绝让桥桥在北京上最好的中学，那时她的考分不够但是学校还是愿意招收她。后来，她以母姓上了另一所学校，这样同学们都不知道她的背景。桥桥和安安有时也用父姓。 党校 在今年三月一日，北京的中央党校，习近平对2200名干部说有些人入党因为认为这是通往财富的快捷之路。”要保持党的纯洁性更困难了，但也比以往更重要了。”一本官方的杂志这样记录了他的演讲。 他的女儿习明泽则避免曝光。她在麻省剑桥的哈佛大学读书，用的是化名。 习近平将被提升到接替胡锦涛成为中国的最高领导人还没有最终确定。他必须在18大上成为中共的总书记，然后才能在明年三月的人大会议上成为国家主席。 邓小平 对执政精英们利用政治权力来获取个人财富的不满，从30年前邓小平的经济改革开始时就已经存在了，当时他说”要让一部分人先富起来，然后带动其他人共同富裕”。 其他高层领导的亲属们也有商业活动，温家宝的儿子与他人共同成立了一家私募基金。温家宝的前任朱镕基的儿子则是中国的一家投资银行的老总。 亚洲开发银行的首席经济学家万广华说：”我真正担心的是金权挂钩，使贪污腐败和不平等愈演愈烈，持久不消。” 政府官员炫富引起日益激烈的公开批评。前海关总署署长去年被发现配戴劳力士金表，网民们表示不齿。前总理李鹏的女儿李小琳今年3月出席政协会议，也有人讥嘲她身穿的一套国际名牌，价值12000元，足以让200个贫困儿童穿上暖和的衣服。 “不平等” 加州大学河滨分校中国学者林培瑞（Perry Link）说：”民众很愤怒，因为赚钱途径不平等，成果被少数人掠夺，大众利益照顾得不够。” 温家宝在3月26日的国务院会议上说权力必须”在阳光下运行”，以打击腐败。虽然中国官员必须向有关当局申报收入和财产，以及直系亲属的私人资料，可是这些资料并不公开。 由于缺乏透明，更加助长在中国要发财得靠”关系”的想法。这种情况说明了没有正式职务的太子党何以势力这么大，或者像中国俗语说的：一人得道，鸡犬升天。 “上面有人” 研究中国精英政治的哈佛大学教授马若德（Roderick MacFarquhar）说，”如果你是中国某个要人的手足，人家会认为你可能是潜在的权力代理人，拼命巴结你，希望与权贵搭上关系。” 政治权力和财富之间的结盟并非中国独有。根据总统图书馆的介绍，1927年，约翰逊（Lyndon B Johnson）早年很穷，他是靠借来的$75元上了西南德州师范学校。但1964年（他的第一届总统任期期满时）生活杂志上的数据显示，就在竞选成功后的30年，到了1964年，他和他的家族在媒体和房地产的控股价值达到$1400万。 纽约亚洲协会美中关系中心主任夏伟（Orville Schell）说，在任何国家都可能发现金权勾结，可是以中国为最，只要属于这些家族成员，就占很大的便宜。 对习不公平 退休的政府研究学者姚坚复呼吁领导人更多地公开财产，但这样把习近平和他的家族的生意联系起来不一定是正确的。 姚在电话访谈中说：”如果家族的其他成员是独立的商业代表，我认为这样把习家的财富算作是习近平的就不公平了。” 习氏家族的关系并非总是优势。习仲勋在1962年被毛泽东清洗。和许多其他的”太子党”一样，在文革中，习家的孩子被赶到了农村。齐桥桥和其他500名年轻人在内蒙古种田，有5元钱就感觉象发财了，她在接受清华大学的访谈时这么说。 1976年毛死后，习家重新兴旺，习近平的姐姐齐桥桥到军队开始工作，成为了武警的一名指导员。1990年父亲退休，她便辞职在家照顾父亲，她在上述的访谈中这样说到。 购置房产 一年后，她在当时的英属地香港以300万港币的价格买了一套公寓——当时这一价格相当于普通中国工人年收入的900倍。地产登记记录显示，这一位于香港宝马山的宝马山花园的一套物业仍在她的名下。 根据文件记录，1997年，齐和邓在后来成为深圳市远为实业公司的企业中投资1530万元。这家公司的资产不能公开交易。但是其中的一个子公司深圳亚伟投资名下的资产到2010年底时为18.5亿元。根据一家股票公司2011年的文件显示，这对夫妇拥有这家公司的99%股份。 在那次清华访谈中，到了2002年，习仲勋去世后，齐桥桥才决定进入商界。2006年，她获得清华经管学院的MBA学位，并成立了一家民间鼓乐队，这是习仲勋的老家陕西省的民乐。 文件追踪 过去20年，齐桥桥、邓家贵、张燕南的名字，以股东、董事或法人代表（也就是董事长等公司负责人）的名义，出现在中国和香港至少25家公司申报的文件中。 在一些文件中，齐还使用了Chai Lin-hing的名字。可以确认这是她因为中国公司的一份文件中的生日等特征信息和其他以齐桥桥的名义公开访谈一致。Chai Lin-hing 在香港和邓家贵还拥有数家公司和一处物业。 2005年，张燕南开始在香港的文件中出现，那时齐桥桥和邓家贵把一家物业控股公司的99.98%转移给了她。这家公司名下有一处物业，位于Park的Regent的一个单元，估值有5400万港元。 浅水湾别墅 土地登记纪录显示，张燕南2009年以1.5亿港元在香港浅水湾丽景道购买一幢别墅，而自那时以来当地房价上涨大约六成。 她的香港身份证号码出现在一份销售文件上，与在她和母亲、邓家贵所拥有的Special Joy投资有限公司上所用的身份证号码一致。五月十二日的登记文件显示，三个人共享了同一个香港地址。 张在香港会景阁拥有另外四户豪华单位，该处房产毗邻君悦酒店，可以看到港岛全景。 自从1997年从英国回归中国治下，香港一直实行自治，拥有自己的立法和银行系统。据中原地产统计，大约1/3的新豪宅的购买来自中国大陆的买家。 在中国大陆，齐桥桥和邓家贵的开发项目是一个名为”观缘”的豪华复式住宅，靠近北京的金融区，广告号称其拥有精心修整的花园以及重现北京城历史宅院风貌的灰砖外墙。因为北京限制了对公司的查询，开发商的融资细节难以获知。 北京项目 在2006年的一次采访中，他们告诉《成功营销》杂志，为了给开发提供融资，夫妻俩从朋友和银行那里借款，目标是吸引国有公司的官员和管理人员。官方数据显示，首都的房价在随后的四年中上涨了79%。 根据北京市土地资源局的数据，该项目的开发商——齐和邓的远为公司拥有70%的份额——在2004年以9560万元获得了超过1万平方米的土地，用于开发观缘。 6月，观缘一套189平方米（2034平方英尺）的三室公寓在网上的挂牌价格是1500万元。每平方米售价79365元，比中国的年度人均GDP的两倍还要多。 公众对飙升的住宅成本非常恼怒，使得房地产对于中国领导人而言成了一个特别敏感的问题。温家宝总理3月份表示，房价”远远超过了合理水平”。 “竞争环境” 缺少一个公平竞争的环境，难以承受的房价，意味着”你只能远离中国梦”，专注于中国政治研究的波士顿大学亚洲研究中心主任傅士卓（Joseph Fewsmith）如是表示”如果靠此类不公平的机会来取得发展，中国的崛起能够持续吗？” 国立新加坡大学东亚研究所高级研究员薄智跃表示，那些找对了人脉的人能够获得政府控制的资产。 他说：”他们所需要的一切只不过是比其他人更先一步加入游戏，然后他们就能够获得巨大的收益。”薄并不是特指习氏家族成员的投资。 邓家贵另外一起投资的时机也把握得非常好，是在一家国有公司中投资稀土金属。 稀土 一份债券说明书显示，2008年，邓家贵的上海王朝投资公司以4.5亿元（7100万美元）购买了江西稀土30%的股权。 邓在上海王朝中持股60%。在公司的登记文件中，有一张邓的中国身份证的复印件，与在原位分支机构文件中发现的身份证相同。文件显示，原位集团相关的管理层同时担任江西稀土的副董事长和首席财务官之职。 中国在稀土金属的生产上近乎拥有垄断地位，而这笔投资恰发生在中国正在收紧控制稀土的生产和出口之时。该政策导致部分稀土金属的价格在2011年飙升了4倍。 在位于南昌的江西稀土，总裁办公室的一位女性接听了电话，说她无法提供财务信息，因为公司并没有在交易所上市。她拒绝谈论上海王朝的投资，说这太敏感了。 合康亿盛变频 齐桥桥的女儿张燕南在合康亿盛投资317万元，三年后这家总部位于北京的电气设备制造商于2010年公开上市。根据合康亿盛的创始人刘锦成在清华网站上的资料，他和齐桥桥曾就读于同一个EMBA班。 公司董事会秘书王东没有对传真的问题和要求评论的电话作出回复。 齐和邓的商业利益可能更为广泛：他们的名字是位于北京和深圳至少11家公司的法人代表，两个城市都对获取公司的文件信息都设限，很难判断公司的所有权或者资产的价值。 大连万达 例如，邓家贵是一家总部位于北京的公司的法人代表，在2009年的一次私人配售中，该公司以3000万元购买了中国最大的开发商之一大连万达商业地产集团0.8%的股权。大连万达商业去年的销售额是953亿元（150亿美元）。 大连万达商业在一份电子邮件声明中表示”不就私人交易进行评论”。 一家官方网站和公司记录显示，邓也是一家获得政府10亿元（1.57亿美元）桥梁建设合同的公司的法人代表，该项目位于中国中部的湖北省。 研究中国金融和政治的史宗翰（Victor Shih）是位于伊利诺斯州埃文斯顿市的西北大学的一名教授，他说复杂的所有权结构在中国很常见。史宗翰表示，太子党任用他们信任的人，通常是远系家族的成员，代表他们开设公司、从国有企业竞标合同。他并非特指习氏家族。 新邮通信 拿习近平的妹夫吴龙来说，广州开发区网站的两份报告（一份2009年，一份2010年）可以证实他是新邮通信的董事长。 新邮通信在网站上没有提供管理层名单。在中国的搜索引擎百度上用”吴龙”和”新邮通信”搜索，会引发一个中文的警告：”搜索结果可能不符合相关法律法规和政策，未予显示。” 资料显示，新邮通信由两位名为耿敏华（音）和华丰（音）的人拥有。在公司的文件中，他们的地址指向北京一座数十年楼龄的9层混凝土建筑物，耿年老的母亲住在那里，在她的客厅墙上钉着她女儿的手机号码。 6月6日通过电话联系，耿证实她和儿子华丰拥有新邮通信，她的女儿嫁给了吴龙的弟弟吴明（音）。耿说吴龙负责公司，她不参与公司管理。 另外的所有者 在6月27日一份6页的声明中，新邮通信证实另外两个人洪英（音）和马文彪（音）为公司所有人，并表示公司的头是一个叫刘然（音）的人。公司没有对我们再一次提出解释所有人不同的要求作出回复。我们未能联系到吴龙和他的妻子齐安安进行评论。 新邮通信是一家从国家合同中受益的初创公司。它的专业领域是政府强制的、由中国移动部署的家用3G移动电话标准。据BDA的消息，2007年它击败了摩托罗拉等众多的资深竞争者，获得一份手提终端的供货合同。 BDA董事长邓肯·克拉克（Duncan Clark）说：”他们原本籍籍无名，突然一下子冒了出来。人们本来认为摩托罗拉在设备合同中会获得很大份额，然后一家无名的公司就一下出现在了榜首。” 新邮通信在声明中说，2007年，国内的移动标准仍在发展中，很多大竞争者在袖手旁观，让公司获得了很大的市场份额。 习远平 去年从摩托罗拉分拆出来的摩托罗拉移动被谷歌有限公司收购，其在北京的发言人威廉·莫斯（William Moss）拒绝对任何单独竞标的细节发表评论。中国移动公司的发言人张璇（音）在电子邮件中表示，中国移动”一贯坚持公开、公平、公正和可信的竞标原则”。 习近平的弟弟习远平创建了一家名为国际节能环保协会的能源咨询机构，并任主席。据一位拒绝透露身份的雇员说，他在该机构中并未充当积极角色。 习近平的一位侄女拥有丰富资历。去年，齐安安与吴龙的女儿吴雅凝（Hiu Ng）及其35岁的丈夫Daniel Foa被列为一个网络座谈会的发言人，与英国亿万富翁理查德·布兰森（Richard Branson）和女演员达里尔·汉娜（Daryl Hannah）一起代言马尔代夫的可持续旅游。 哈德森清洁能源 吴雅凝最近开始与哈德森清洁能源合伙公司合作，帮助其在中国寻找投资机会，该公司在美国管理着一个超过10亿美元的基金。 在彭博社记者联系这对夫妻之后，他们的细节被从互联网资料中删除。Foa在电话中说不能就他们2007年建立的清洁能源公司FairKlima资本发表评论。吴雅凝没有对要求采访的电子邮件作出回应。 在FairKlima的网站上，两人都不再被提及。6月3日一个”联系我们”的缓存页面上，在”高管团队”的标题下还包括有吴和Foa的简历。 6月8日在吴的Linkedln资料中提及她曾在新邮通信工作过，此后被删除，同时被删的还有她的”哈德森清洁能源合伙中国公司副董事长”的头衔。 总部位于新泽西的私人股权投资公司Teaneck创始欧尼尔（Neil Auerbach）说他曾与吴雅凝共事，因为吴对可持续性长期以来都有兴趣。 在6月13日的采访中，欧尼尔说：”我们了解她的政治关系，但她的关注点是可持续投资，那就是目的。我们很乐于与她共事。” 相关阅读： 查看更多 “太子党”译文专辑 关于本文，请联系彭博新闻社：北京，Michael Forsythe， atmforsythe@bloomberg.net ;  香港，Shai Oster， soster@bloomberg.net ; 香港，Natasha Khan， nkhan51@bloomberg.net ; 纽约，Dune Lawrence， atdlawrence6@bloomberg.net 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

即将出任中国国家主席的习近平，2004年曾在反贪污电话会议警告政府官员说：「管好你们的配偶、子女、亲友和部属，绝不要以权谋私。」 但是，彭博新闻社收集的公开文件显示，随着习近平在党内地位愈来愈高，他的亲人拥有的商业利益不断扩大，涵盖矿业、房地产和手机通讯产业。 这些利益包括对公司机构总值3亿7600万元(均为美元)的投资；在一家资产额17亿5000万元的稀土公司间接拥有18%股权；在一家股票上市的科技公司拥有价值2020万元的股权。这些数字并不包括负债，因此不能反映习家的资产净值。 没有任何资料显示这些资产与59岁的习近平、他49岁的妻子彭丽媛或他们的女儿习明泽有关，也没有迹象显示习近平曾出面干预，协助促进亲人的生意往来，或是他本人或其亲人有任何不法作为。 在港拥逾五千万元房地产 这些投资是透过几个控股公司进行，再加上政府的各种限制，因此外人很难一窥究竟。但是，彭博新闻社根据向管制机构申报的数以千计文件，追查出当事人的身分；也循线追查到习家人在香港半山区拥有的一栋估计价值3150万元，邻人宣称已空置多年的海景豪宅。他们在香港还拥有至少六处产业，估计总值2410万元。 中国权势家族瓜分经济成长利益，已导致民怨日增，并对中共构成挑战。根据国际货币基金会，过去20年中国城市所得差距扩大之势，超过亚洲任何其他国家。 圣地牙哥加州大学中国经济教授诺顿(Barry Naughton)说：「中国老百姓听说有人利用政治影响力，赚进几亿，甚至几十亿元，都很冒火。」 中国今年稍后将进行十年一次的权力交接，由习近平和下一代领导人接班，政府官员的财富也受到更密切检视。今年3月薄熙来涉及贪腐和杀人丑闻遭到革职，更加深民众对官员族阀腐败的愤恨，并出现要求高级官员公开财产的唿声。彭博新闻社今年4月报导，薄熙来家人至少敛聚了1亿3600万元财富。 资产集中在姊姊一家名下 彭博新闻社追查到的习家资产，大部分在习近平63岁的姊姊齐桥桥、她61岁的丈夫邓家贵、他们33岁的女儿张燕南名下。邓家贵间接持有江西稀土和稀有金属钨集团18%股权。 去年12月申报的文件显示，邓家贵夫妇在从事房地产和其他投资的深圳远为公司，拥有总值2亿8800万元的股权。远为集团旗下其他由他们全资拥有的公司，资产总值至少8480万元。 张燕南对北京合康亿盛变频科技公司投资的50万元，自2009年以来增值40倍，总值达到2020万元。 新邮通刚成立获大笔合同 习近平另一个姊夫吴龙是新邮通公司董事长，而新邮通成立不久，就击败摩托罗拉等基础稳固的竞争对手，获得全球用户最多的国营中国移动通信公司的大笔合同。 彭博新闻社的统计只包括有文件显示属于习家人、数额明确的资产、房地产和持股。 自邓小平30年前展开经济改革以来，当权精英阶层利用政治势力攒聚私人财富即引起不满。高级官员不少亲人下海从商，现任总理温家宝的儿子温云松共同创办私募基金公司，前总理朱容基的儿子朱云来是中国国际金融公司董事长。 亚洲开发银行经济学家万广华说：「我真正担心的是金权挂钩，使贪污腐败和不平等愈演愈烈，持久不消。」 政府官员炫富引起日益激烈的公开批评。前海关总署署长去年被发现配戴劳力士金表，即使网民表示不齿。前总理李鹏的女儿李小琳今年3月出席政协会议，也有人讥嘲她身穿的一套国际名牌，足以让200个贫困儿童得到饱暖。 赚钱途径不平等 民众愤怒 河滨加州大学中国学者林培瑞(Perry Link)说：「民众很愤怒，因为赚钱途径不平等，而民众认为这些人没资格获得这种报酬。」 中国官员必须向有关当局申报收入和财产，以及直系亲属的私人资料，可是这些资料并不公开。由于缺乏透明，更加助长在中国要发财得靠「关系」的想法。这种情况说明了没有正式职务的太子党，何以势力这么大，更验证了中国俗语：一人得道，鸡犬升天。 研究中国精英政治的哈佛大学教授马若德(Roderick MacFarquhar)说，如果你是中国某个要人的手足，人家会认为你可能是权力代理人，拼命巴结你，希望与权贵搭上关系。 金权勾结 中国最烈 纽约亚洲协会美中关系中心主任夏伟说，在任何国家都可能发现金权勾结，可是以中国为最，只要属于这些家族成员，就占很大的便宜。 过去20年，齐桥桥、邓家贵、张燕南的名字，以股东、董事或法律代表(也就是董事长等公司负责人)的名义，出现在中国和香港至少25家公司申报的文件。 土地登记纪录显示，张燕南2009年以1900万元在香港浅水湾丽景道购买一户别墅，而自那时以来当地房价上涨大约六成。她在香港会景阁拥有另外四户豪华单位。 齐桥桥和邓家贵在大陆最显着的投资，就是在北京金融区兴建观缘豪华住宅社区一个189平方公尺的三卧房单位，现在售价将近250万元。 房价暴涨引发的民怨，使房地产成为中国领导人特别敏感的问题。波士顿大学中国政治学家傅士卓(Joseph Fewsmith)说：「缺乏公平的游戏规则和房价贵得买不起，等于断绝了中国人的梦想。」 新加坡国立大学的薄智跃说，在中国有关系就能够得到政府控制的资产，只要比别人抢先一步，就可以获得极大的利益。 习家人就很会把握时机。几乎垄断稀土金属生产的中国，去年加强控制生产和出口，导致一些稀土价格暴涨超过四倍之前，邓家贵拥有60%股权的上海望潮投资公司，2008年就以7100万元收购江西稀土30%股权。张燕南2007年投资北京合康科技公司，三年后公司股票公开上市，她的投资也翻了好几番。 相关日志 2012/06/30 — 彭博報導習近平家擁3.7億美元 遭中國封鎖 2012/06/30 — 彭博在中国被屏蔽与报道习近平有关 2012/07/01 — 《经济学人》财富与权力——它是一个家族事务 2012/06/30 — 中国禁止网上搜索“习近平” 2012/06/30 — 《金融时报》薄熙来家人曾在伦敦买卖豪宅 2012/06/30 — 习近平主导“紧急清洗”外交部、公安部及安全部 2012/06/30 — 习近平:“管好你的配偶，子女，亲属，发誓不要使用权力谋取私利。” 2012/06/21 — 胡锦涛布局 习近平掌控常委会有难度 2012/05/14 — 彭丽媛升军艺院长，享正军级待遇 2012/05/10 — 谷开来大姐谷望江资本谱系揭秘:借助喜多来集团控制20余家公司

由于薄熙来的儿子薄瓜瓜在英、美两国生活奢华，行为堪比花花公子，连带的官二代太子党们也纷纷曝光，登上美国媒体版面。五月十八日那天的《纽约时报》在头版显著报导太子党利用父辈的关系大事敛财，成为暴富，上榜的有胡锦涛的儿子胡海峰、温家宝的太太张培莉、儿子温云松、江泽民的儿子江绵恆、孙子江志成（英文名Alvin Jiang），李鹏的儿子李小鹏、女儿李小琳、吴邦国的女婿冯绍东等，这些太子党无不靠他们老子的余荫主持国营企业或经商而利市百倍。 《华盛顿邮报》也不甘示弱，立即跟进，第二天也在头版刊出一篇中共领导人子女在美国名校如哈佛等就读图文并茂的特写。这篇特写锁定了即将继任国家主席习近平的女儿习明泽。习女目前化名就读于哈佛。前些天哈佛的费正清中心召开了一次关于薄熙来事件的研讨会，习明泽坐在听众席上，薄瓜瓜避之唯恐不及，自是没有在会上露面，但就读哈佛肯尼迪学院的小薄，现在的日子实在不好过，不得已怀著忐忑不安的心情向哈佛的傅高义教授求救，傅高义颇为同情他，对外宣称有关小薄是花花公子的说法，未免太夸大其词了，替他缓颊。 华盛顿邮报指出，尽管中国当局强调一律平等，可是他们选择子女就读美国大学的标准，却和他们的教条大相逕庭，连著名的州立大学都不在他们的眼中，非进名牌的私立大学不可，最好是像哈佛的长春藤盟校，所以江泽民的孙子江志成毕业于哈佛经济系、被罢黜的赵紫阳的孙女赵可可是哈佛的ＭＢＡ，其他像陈云的孙女陈晓丹、前外长黄华和李肇星的儿子也都念过哈佛。现任外长杨洁篪的女儿杨家乐去年进入耶鲁。 美国名校一年的费用最少五万美金，像薄瓜瓜念的肯尼迪学院，一年的费用是七万五千元，中共高官的正常年薪，以薄熙来为例，不过二万美元而已，怎么能负担得起这样昂贵的学费，薄瓜瓜声称他有奖学金，加上他妈妈当律师赚的钱，支付学费不是问题，是耶，非耶？外间恐怕永远难以得知真相，因为哈佛当局拒绝回答这类问题。 报道猜测不能排除美国大学知道这些太子党的出身背景，给予奖学金作为政治投资，以期将来有所回收，所以外间传言美国大学入学要求的考试如ＳＡＴ，ＧＲＥ等，中国的太子和公主多数并不合格，但美国学府还是破格录取，这就是政治考虑了。 美国官方政策则是鼓励中国学生来美留学，尤其是太子党，有朝一日，他们如果能进入权力阶层，甚至掌权，美国的如意算盘是他们受美国教育的影响，总是比较容易交往，如对美国具有好感，美国对他们在教育上的付出，就有了收获，当然这是长程目标，不可能立竿见影的，正所谓放长线钓大鱼也。 报道回顾说，中国改革开放和美国建交及派遣留学生是同步进行的，如今已有三十多年的历史了。回忆中国早期外派人员是不准携带家属的，有人千方百计把子女弄出来，结果酿成悲剧。新华社首任驻华盛顿分社主任彭迪有个女儿钱红，彭迪费尽力气把女儿弄了出来，在一家社区学院念书，可是此女好玩爱慕虚荣，书没念成竟和一中餐馆的厨师同居，后来发生金钱纠纷，闹得满城风雨。最大的悲剧莫过於九十年代英年有为的新华社华盛顿分社主任魏国强，因私自把女儿弄到华府美利坚大学读书，引起社内一些人的忌妒，居然告魏思想动摇，有意叛逃，以致被押回北京，不久即上吊身亡。这些都是今日在美逍遥自在、养尊处优的太子党所无法想像的。