核电站

与中欧的气候所不同的是，近日东京和日本大部分地区下雨，最高气温至18度。对于一直在东北部灾区清理废墟瓦砾的成千上万的救灾人员和士兵来说，不是个好天气。他们现在还时不时地在瓦砾中发现遇难者尸体。目前的正式统计数字是14200人死亡，12400人失踪。 无家可归者当中，拥有一个像样的栖身之处的人寥寥无几。目前只建起了几百套简易住房。东京政府本计划在5月底之前完工3万套简易住房，但是缺少土地和材料。现在建筑材料正在从中国和美国运过来。 小女孩向教皇讨答案 一个7岁的日本小女孩周五（4月22日）被选中，参加了教皇本笃十六世首次参加的有关耶稣受难日电视问答节目。小女孩儿的父亲是意大利人，母亲是日本人。她是日本约40万天主教徒之一。小姑娘想从教皇那里得到答案，为什么上帝允许这样的灾难发生。教皇对她说：”亲爱的埃雷娜，我向你表示诚挚的问候。我也有和你一样的问题：这是为什么？你为什么要受苦，而其他人则可以正常的生活？但是我们没有答案，不过我们知道耶稣和你一样感到痛苦。他就在你身旁，而且相信我–这会对你有所帮助。总有一天你会明白，为什么是这样。” 但是对于福岛核电站周边地区被疏散的人来说，这个回答帮不了实际的忙。如今约8万人不能回家，电厂附近20公里的区域被完全封锁，只允许每户家庭有1人可以身穿防护服返回家中去取必要的生活用品，而且最多只能逗留两个小时。这些被疏散的居民被安置在酒店及旅舍居住，有的酒店离家很远。他们放心不下被遗弃的家和牲畜。对这些被遗留下的成千上万的牲畜还没有找到解决的办法。老人们都担心他们再也不能够回家。 余震再次引起忧虑 幸运的是周六凌晨（4月23日）新发生的余震没有造成损害。但是现在人们对注入核电站反应堆机房的冷却水水位感到担忧。两个安全壳内用于冷却燃烧棒的冷却水已经降到一半水位，如果再发生强震，安全壳的牢固度将令人担忧。 直到现在人们才知道，4月初有4700太贝克辐射物质的污水从核电站反应堆取水口流入太平洋，它的辐射物质总量相当于全年允许排放最高限额的2万倍，浓度相当于人们有计划地向太平洋中排放的含有轻微核辐射的每10万吨污水中辐射物质浓度的3万倍。现在虽然阻止了辐射污染水的进一步泄漏，但是已经流入海洋的污水将产生的长期后果还难以预料。不过，这些放射性物质的总量还比当年英国塞拉菲尔德核电站（Sellafield ）每年向大西洋排放的放射性污水总量低50%。 鉴于这一情况，人们对日本福岛县县长周五对日本东京电力公司总裁做出的明确表态就不会感到惊讶。福岛县长直言道，今后福岛县决不会再有核电并入电网。 作者：Horst Kläuser, 编译：李京慧 责编：雨涵   Chat about this story w/ Talkita

《自然》和哥伦比亚大学分析了生活在核电站方圆75公里范围内的人口数量，显示全世界有5亿人生活在核电站周围，其中中国有7500万人。 以30公里计算，全球约有9000万人；扩大到方圆75公里，则美国人口最多，超过1.1亿人；中国7500万人；印度达5700万人。其中中国的广东大亚湾核电站和相邻的岭澳核电站覆盖的人口最多，每座核电站方圆75公里内有2800万人口，香港包含在内；其次是纽约附近的Indian Point核电站，覆盖了1730万人人口；印度的Narora核电站周围有1600万人口。《自然》的报道强调，核电专家指出，对核电站周边范围的潜在风险进行客观评估“几乎不可能”，这是因为每一个反应堆都有其独特的风险因素，还有一些纯粹不为人知的风险尚待发掘。在3月11日东日本大地震引发福岛第一核电站核泄漏危机后，中国环保部核安全官员表示，中国的核设施安全“有保障”，中国不会因为福岛核危机而放弃核电发展。

进入隔离区需特批 日本临时避难所的灾民神情沮丧，脸上布满愁云。他们只能遵守政府新制定的安全措施，没有其它的选择。这些经历了福岛地震和海啸袭击的幸存者，现在还必须在避难所内坚持到年底。在此期间，他们只有在获得特批之后，才能乘坐一辆受到监控的巴士临时返回位于核污染地区的家。按照规定，他们在家只能逗留2个小时。对于政府的这一新规定，人们反应不一。一对夫妇对记者说： “如果有危险的话，那什么措施也帮不了我们。” 她的丈夫说：”我们没有做错什么。但是我们却倒霉遭殃。为什么要让我们缴纳罚款？” 新的法律规定，如果灾区居民未经许可擅自返回位于福岛核电站附近隔离区的家，将受到最多约合800€的罚款。政府呼吁居民保持理智。日本政府发言人由纪夫说： “凡是生活在这个领域的人，一年内将受到高达20毫西弗的核辐。因此，我们现在建立了一个新的隔离区。” 相比之下，德国的自然辐射平均每年为2毫西弗。而日本隔离区的辐射量估计要高出10倍。因此，日本政府发言人由纪夫表示对隔离区以外的1万居民也进行疏散。最迟4个星期之后，他们将被安置在新的临时避难所。”我们将对每个区域的辐射分别进行测量。为了扩大我们的测量范畴，我们得到一份受到辐射的区域及其测量值和各自措施的情况报告。同时我们还建立了一个预测卡，分别列出陆地和海洋的辐射污染情况。” 辐射限度放宽 但是绿色和平组织的环保专家认为，日本政府所做的努力还不够。特别是针对儿童的新的辐射限度过于宽松。但是这一规定已经比德国危机时期的标准要严格。发生核灾难之后，国际原子能机构也将辐射上限放宽到每年不超过100毫西弗，比日本的规定高出五倍。被疏散的灾区居民何时可以返回家园，取决于善后处理工作的进展。 本周五，日本再次发生余震。在遭到破坏的福岛核电站，人们正在测量冷却水是否已经触及屋顶，以便能够尽快冷却燃烧棒。 灾难也对日本的经济产生后果`。汽车制造商丰田公司估计到十一月才能全面恢复生产。原因是许多重要的汽车零部件供应商不能正常供货，同时电力供应紧张。和其他汽车制造商一样，日本尼桑汽车公司对出口的新车也进行了严格的检测。该公司发言人清水说： “我们在灾难发生后一个星期就开始进行测量，以杜绝谣言。但愿我们的客户现在不再有顾虑。” 清水感到欣慰的是，测量结果没有问题。尼桑汽车主要是在东京附近生产，但是也有一部分来自福岛地区。即使该地区的辐射逐渐减少，还是要靠测量结果才能安抚民心。 作者：N.Kinkel   翻译：李京慧 责编：邱壁辉 Chat about this story w/ Talkita

日本政府已宣布，将东京电力(Tepco)受损的福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)周围20公里范围划定为禁止进入的警戒区。近来，人们对那些撤离后试图返回家园的人的安全感到担忧。 日本内阁官房长官枝野幸男(Yukio Edano)周四告诉记者，禁令将于周五零时起生效。这一禁令将影响到近8万已撤至安置点的灾民。违反禁令者可能被罚款。 枝野幸男在日本公共电视台NHK上表示：“不幸的是，有报告称，有人在预防措施不充分的情况下，就自行返回灾区。” 该地区每户可以派一人回家拿取个人物品，最多只许停留2小时，但未经许可，任何人都不得进入警戒区。日本政府表示，住家在核电站周围3公里范围内的人，在任何情况下都不得回家。 东电周四表示，4月1日至6日从核电站二号反应堆泄漏的水，辐射水平超标约2万倍。 译者/陈云飞

中国毫无疑问已经成为主要经济体，但是如果说中国的创新也已经处于领先地位就未免为时过早了