毛泽东思想

小心翼翼的任中共的舵主十年，北京的最高领导人正以一系列的后卫行动走入历史。 69岁的胡锦涛将走下中共总书记的职位，下周将交给他被指定的接班人习近平。但在过去的几个月中，胡已经明确表示，他对勇于变革现状几乎没有兴趣，现在很多中国人都看到这是早该做的事。 “他在担心历史会如何看他”，与香港大学中国传媒研究计划合作的钱刚(Qian Gang 音译)说，“整体而言，他是反对改革的”。 7月份，胡做了重要讲话，令期望通过开放政治体制来复苏经济、释放社会压力的改革者的希望黯然。周四，胡自己写了一个光辉的颂辞：在中共十八大上100分钟的发言，也意味着这将作为习近平任期内的蓝图。 在64页的报告中，胡锦涛几乎向每一个改革的方式点头：经济、社会、政治和环境，他为限制国家在经济中的主导地位的一些潜在措施开了门。但他以警告来平衡。他个人签名性的口号是：把中国变成一个“和谐社会”。 其讲话，表面上支持新的议程，实际上代表了企图阻止这么做。 作为对中共领导人发言文本的分析专家，钱刚说，胡锦涛的讲话，几乎使用了中共领导人反对改革使用的每一个短语。 他三次提到了“毛泽东思想”，并表示党必须“决不遵循西方的政治制度”，这是在五年前的党代会上没有提到的。 “他们说这些话不是轻描淡写”，钱刚说，“当他们提到它，就意味着他们认为很重要”。 胡也创造了一个新名词：党不走改旗易帜的“邪路”。 胡锦涛的讲话被认为是在与其继任者习近平合作。虽然习一直在咨询中国的自由知识分子，他要么是没有反对胡的方向，或者是无法改变它。 这很重要，观察家们说，因为习近平接管后，他将不会能不受约束的行使权力。除了中央政治局常委另外六名委员外，他也得听胡的建议，及估计有20多名其他“高层领导人”的意见。他们中很多人在七八十岁，行使了权力几十年。 虽然胡锦涛的讲话在国家电视和北京地铁车厢屏幕上进行了现场直播，要衡量(中国的)民意还是困难。 微博的用户们不时扔出一些轻蔑的言辞。一名微博客列出了胡锦涛使用的马克思主义术语，并称之 “疯狂”。其他人用大笑的表情。 在十八大上，有一个可能是无意识的现象：中国仍然热衷于国外品牌-至少它们在中国生产。在人民大会堂北侧一个专门为官员们设立的特殊停车场，充满了德国、美国和日本的汽车，没有见到任何中国型号的车。 该停车场有至少十几辆黑色的奥迪A8轿车，和几辆深蓝色的别克GL8面包车，都是在中国组装，甚至还有一辆白色的丰田汉兰达交叉型多功能车。

— 今天的焦点对话是特别节目，我们请到了来自中国的著名学者、评论家司马南先生来参加我们的节目。我们讨论的话题是：中共十八大，是否将再次绕开政治改革？另外，中国去毛化，只能悄悄往前走？ 中共十八大召开，其中最大悬念之一是中共是否会推进政治改革。中国左派领军人物之一、曾为薄熙来“唱红打黑”模式背书的理论家司马南来到美国之音焦点对话节目，和其他嘉宾辩论中国政治改革的前途与必要性。辩论内容包括：十八大是否会和过往一样，继续绕开政治改革？中国的政治和经济现实是否允许中共继续维持现状？ 最近一个月来， 有关中共可能去毛化的猜测遍及海外媒体。人们注意到的迹象包括：上个月的中央政治局会议以及作为十八大前奏的中共第17届七中全会公报都没有提及「毛泽东思想」。但最近十八大发言人表示，毛泽东思想仍将是中共的指导思想之一。辩论内容包括：中国共产党是否应该去毛化？去毛化对中国意味着什么？ 我们的第一位嘉宾是来自中国的著名学者、评论家司马南先生;他这次是专程到美国观察美国大选的民主程序，顺便接受了美国之音的采访要求；我们的另外三位嘉宾是大家比较熟悉的，包括人权组织公民力量创办人杨建利先生；美国之音中文部主任龚小夏女士；以及人在纽约的北京之春杂志总编、时事评论家胡平先生。

高瑜女士认为：这个报告实际上是给了要求加快政治改革的中国民间一剂清醒剂。下面请听对高瑜女士采访的内容： 十八大报告之“新”，就“新”在它退到了“五不搞” 高瑜：让人奇怪的是一点新的东西都没有。美国叫大选，中国叫换届，起码你胡锦涛干了十年，现在必须要突出一下：你下一步该怎么干？但是从胡锦涛政治报告中看不出来，主要是对他自己十年来政治路线加以肯定。更让人奇怪的是：他说的几乎就是“五不搞”，吴邦国在全国人大讲“五不搞”，在全世界引发很大震惊，使得一些评论人士总是要提提这个“五不搞”，但是现在看来，这个“五不搞”又成了中共十八大的决定。 昨天习近平参加上海市代表团的座谈时肯定了胡锦涛的报告是：“旗帜鲜明，思想深刻，求真务实，部署全面。必将成为新形势下，夺取中国特色社会主义新胜利的政治宣言和行动纲领”。习近平把这个报告定得这么高，作为下一届的总书记和上一届的常委，看来习近平是完全赞同胡锦涛这个报告的。在这之前，一些人总是认为：这是胡锦涛的一些想法，不能代表习李。从习近平这个讲话看来，他也是赞成的。尤其是这个“举旗”，这个旗就是有中国特色的社会主义。十八大之前都在议论“非毛化”，但胡锦涛报告和习近平的讲话已经肯定了不会有什么“非毛化”。 高瑜女士接着指出：十八大报告表明：中共现在试图把毛泽东的27年和邓小平改革开放后的中国特色社会主义道路连在一切不作切割，这凸显了中共仍然坚持毛泽东“一党专政”体制的实质。这可能是报告中一点“新”的东西，而且是往后退的那种“新”。 高瑜：过去一直把“有中国特色的社会主义”和“毛泽东思想”在时间段上进行切割，认为新时期中国特色的社会主义道路就是“邓三科”，“邓小平理论”，“三个代表”和“科学发展观”。但这次十八大报告的意思是为了回答一些议论，而说“毛泽东思想所指导的革命和建设，包括文革27年的社会主义建设阶段，都已经包括在有中国特色的社会主义道路里面”。他这样讲是务实的，因为毛泽东是中共“一党专政”的奠基人嘛。“五不搞”也好，“四项基本原则”也好，都继承了毛的“一党专政”。过去叫“无产阶级专政”，就是“一党专政”，“共产党领导”嘛。他现在把这个传承关系说的更明确了，挂的这个勾更加密切了，整个就是一条道走到现在了。所以我觉得这对未来的政治改革，是一个清醒剂，因为它和民间期待的政治改革是不一样的。 八十年代初邓小平时期“民主墙”的时候，邓小平原来是支持的，后来在理论务虚会后提出“四项基本原则”，同时取缔了“民主墙”，当时和民间最大的分歧就是：邓小平坚持周恩来的“四个现代化”，工业农业国防这些硬件的现代化，而在政治上没有现代化的动静。但  

以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】十八大宣示党将举什么旗走什么路 习：党的十八大主题，简明而又鲜明地向党内外、国内外宣示了我们党将举什么旗、走什么路、以什么样的精神状态、朝着什么样的目标继续前进这4个关系党和国家工作全局的重大问题。 坚持计划生育，建成小康社会，建设美丽中国 【中国国民党电贺中共十八大召开】中国国民党中央委员会在贺电中表示，由衷期望两党在现有基础上，巩固两岸关系和平发展的成果，进一步扩大及深化交流，提升互信，共谋炎黄子孙的福祉，共创两岸光明的前途。 【2】张德江：根本不存在所谓的“重庆模式” http://t.cn/zjvNvMr 【8日】 @闾丘露薇 ：忙完直播和明天采访安排，八卦下下午的重庆团开放。头三个问题都是央媒后，全场嘘声一片，于是主持人说，那给女记者和外媒。结果，有个问现在的书记是否有信心再上一层楼，有个问信不信那个英国人是间谍。散场市长被围堵，问是否会受牵连没了前途。 【9日】 @闾丘露薇 ：广东团开放，大家关心啥？一个印度记者说，最关心薄倒了，汪有何感想。今早另外两个热门团，吉林和内蒙古，未来新星呀。 【3】代表陈叶翠：鼓掌35次 手都拍麻了 陈叶翠：总书记的报告，那种燃烧激情，工作目标，奋斗干劲，美好愿望实现，太鼓舞人！总书记把老百姓要说的话，想要办的事，全都说出来了！会场里，我记下来35次掌声，久久不停，每次鼓掌都标记在报告里，手掌都拍麻了，发自内心的！——新闻联播8日宣布的掌声为38次。 @菠菜无爱 :“老头子，她咋麻了呢？”“你拍你也麻！” @胡不饭我 ：【温故】这个振奋人心的报告指出三个重要内容：第一，腐败是当下我国社会最大的危险。第二，腐败的根源在于制度。第三，制度是绝对不能改变的。 【4】通篇闪耀着马克思主义真理的光芒 【张德江：十八大报告通篇闪耀着马克思主义真理的光芒】十八大报告主题鲜明，高屋建瓴，逻辑严谨，论述深刻，通篇展现了以胡锦涛同志为总书记的党中央高超的政治智慧，通篇闪耀着马克思主义真理的光芒，通篇体现了解放思想、改革开放、开拓创新、科学发展的精神。（重庆日报） 【河北省委书记张庆黎:胡锦涛的报告通篇都是关键的话、管用的话】张庆黎代表说，聆听了胡锦涛同志的报告，感到通篇都是关键的话、管用的话、党员干部听得懂的话，很有震撼力和感染力。这个报告是代表全党意志、彰显人民意愿、顺应时代要求的好报告，完全赞成、坚决拥护这个报告。 @于一爽 ：看见一特好看的人！想问下女的强.奸男的判几年！急！求！在线等。。。急！！！ 【人民日报：胡锦涛报告全程响起40余次掌声】当胡锦涛作完报告，在其间响起过40多次掌声后，掌声再度响起。这一次掌声，更坚定，更执著，热情蓬勃，经久不息。“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”请看国外媒体如何评论：十八大开幕会上全体代表经久不息的掌声，标志着中国的崛起仍在继续，经久不息。 【人民日报：掌声为何经久不息】十八大开幕式现场，真是百感交集，热血沸腾。掌声体现执着的信任；掌声体现坚定的支持；掌声体现着不动摇、不懈怠、不折腾的愿望和决心；掌声体现着顽强奋斗、艰苦奋斗、不懈奋斗的清醒头脑和旺盛斗志；掌声体现着道路自信、理论自信、制度自信。 @刘芳菲 ：生活中常有这样的场景：讲话的人言不由衷，鼓掌的人迫不得已. 【5】后果自负 【6】“小焦你好，我也姓焦。” 11月8日，十八大北京代表团驻地，本届大会年龄最小的代表焦刘洋看望年龄最大的代表焦若愚时，焦若愚这样向焦刘洋打招呼。22岁的焦刘洋是解放军代表团的十八大代表，4年的党龄。原北京市长焦若愚，刚过97岁生日，是最年长的十八大代表。 【7】报道党代会记者人数历史上首次超过代表人数 中共十八大8日在人民大会堂召开，2300多名代表和特邀代表出席会议，而参与采访和报道这次会议的中外记者人数则达到了2700多人。参与报道大会的记者人数超过代表数，这在党代会历史上还是第一次。 又见日货 【8】环球时报8日的广告 【9】走好 @Vivianleeds 【走好】＂2012年记者节，早起深思熟虑了三秒之后，我毅然套上这件行头。在一个新闻自由倒数的国家，记者要么说假话，要么做娱记。＂ 【10】李默然去世 电影《甲午风云》中邓世昌的扮演者李默然先生去世，享年85岁。 【11】可以自由批评，但别过度解读 @图宾根木匠 ：看完「一九四二」，导演在映后交流时特别提及，可以自由批评，但别过度解读。去年「让子弹飞」被不少人”解读”出海量政治隐喻，主管部门事后分外敏感，给艺术家的后续创作徒增难度。的确，在如今的电影体制里，保护有锋芒的作品和创作者，应是每个有担当的评论者的自觉。(我想起施特劳斯的”隐微写作术”) @冯小刚 : 这就是厚道。过度解读最大的受害者就是姜文，他的剧本再送审就得拿放大镜找，生怕中了埋伏，其实他很单纯，就是想拍一不寒碜的片子。要真是那么处心积虑一阴谋家还当导演干嘛？早就戴镣长街行或者成立一党竞选台湾伪总统去了，谁还跟电影废这瞎劲。 【12】这是泰国语吧，哈哈哈哈哈哈哈哈哈。 http://t.cn/zjvQ2dS 【13】白宫：奥巴马将对缅甸历史性访问 美国总统奥巴马本月将对缅甸进行历史性访问，并会晤该国反对派领袖昂山素季和总统吴登盛，支持缅甸不断加快的政治改革。白宫周四表示，奥巴马的访问将于11月17日开始，还将访问泰国，并出席在柬埔寨召开的东亚峰会。这将是奥巴马周二赢得美国大选获得连任以来的首次出访。他将成为访问缅甸这个一度孤立于世的东南亚国家的第一位美国总统。 【14】奥巴马又哭了 胜选后，奥巴马在离开芝加哥竞选总部返回白宫前，向职工和志愿者进行简短讲话。他在感谢员工过程中擦泪。该视频被其团队公布。他表示，在竞选结果得出前，就感到竞选工作“很圆满”，此时哭了：）然后他告诉员他为他们骄傲。 http://t.cn/zjP55Ey 赵楚军事 : #美国大选# 民主不仅提供变革的动力，也提供了足够的保守主义动力，民选的政治为社会的良性进步提供了一种钟摆式的平衡机制，奥巴马以变革胜选，但同时，也为美国社会下一步可能的政策回摆提供了暗中的动力，共和党还会回来，这使美国在可展望的未来很难变成欧洲第二。 【15】罗姆尼阵营误将其“胜选网页”公开 据美国《西雅图邮讯报》11月8日报道，在11月6日举行的美国大选中，现任总统、民主党候选人奥巴马击败共和党挑战者罗姆尼，成功连任。罗姆尼助手提前做好的罗姆尼胜选网页日前不慎被公开，令罗姆尼尴尬万分。报道称，为了竞选总统，美国共和党总统候选人罗姆尼精心筹备了整整6年。虽然在选举结果揭晓前，罗姆尼曾表示自己只准备了一份胜选演讲稿，但最终也无法派上用场。事实上，罗姆尼团队事先准备的除了胜选演讲稿，还有胜选网页。 竞选时刻：最后的花生酱和蜂蜜三明治 【16】大栗子 @作家崔成浩 ：最高领导人金正恩昨天向平壤苍光幼儿园和庆上幼儿园儿童送去大栗子。孩子们接到又大又香的大栗子高兴地欢呼雀跃，教养员和家长为金正恩的恩德感激涕零，感恩之情充满了幼儿园们。 【17】韩国右翼组织向朝鲜发放传单美元避孕套 当地时间11月8日，韩国涟川，靠近朝鲜边境，右翼团体的成员向朝鲜发送反朝传单，共有20个气球，携带了15万份传单和5000个避孕套。 【18】死也要死在叙利亚 针对卡梅伦称，如果巴沙尔现在愿意下台，可以提供安全通道和免责安排，巴沙尔对一家俄罗斯电视台做出上述表示。在俄一家阿语频道电视台Rusiya al Yaum，他说：“我是叙利亚人，叙利亚出生，死活都在叙利亚。” 【19】来~现在在中国也试着开始吧 @PSY_OPPA ：자..이제 중국에서도 한번 시작해봅시다!!^^ 来~现在在中国也试着开始吧!!^^ http://t.cn/zjvUypD 【20】韩国女子7年整容120次耗费上亿韩元 她说自从整容变漂亮后，人们对待自己的态度变好，认为开启新生活最简单快捷的方法就是整容。整容费用先是靠家中资助，后凭自己打工支付，共耗费1亿多韩元，约合人民币50多万。针对该女子称整容后心理空虚，专家建议其身边的人给予其鼓励和安慰。 【21】咱们连水果都垄断了，这样不好吧？ @雾满拦江 ：北宋时做生意，必须先入行会。王安石不爽，就变法，废除行会，朝廷独家垄断。结果经济一落千丈，最终连皇帝都看不下去了，对王安石说：咱们连水果都垄断了，这样不好吧？王安石大怒曰：立法当论有害于人与否，不当以琐碎废也……官家垄断明明有害民生，王安石非瞎说无害，人在犯错时，总是异常固执的。 【22】你这个角度完全看不到画面，就不要鼓掌了吧 @法制洋葱头 ：【不知道十八大又如何】看到央视记者又在追问路人：你知道十八大吗？很难受。其实，如果一个普通中国人他懂得三纲五常、父慈子孝、家庭和睦、遵纪守法、敬业爱岗，即便他不知道十八大，那也是个好百姓。相反，如果他道貌岸然、满口马列，背地里却男盗女娼、贪污受贿，即便知道十八大，那他也是个混蛋。 @地下天鹅绒 ：你这个角度完全看不到画面，就不要鼓掌了吧 【23】鼓掌并不是人类的专利，至少猴子和狗熊就会鼓掌 @徐凤文 ：“鼓掌并不是人类的专利，动物界中至少猴子和狗熊就会鼓掌。人知道鼓掌可以用来表示高兴、赞成或欢迎，但反过来鼓掌也可以掩盖不高兴、不赞成或不欢迎。”在这一点上，还可参考动物行为学的研究。 索尔仁尼琴在《古拉格群岛》里，写到苏联大清洗年月里常有的情形：区党代表会议正在进行。在会议结束时通过致斯大林的效忠信。不用说，全体起立。在这个小礼堂里“掌声雷动，转变为经久不息的欢呼”。三分钟，四分钟，五分钟，依然是掌声雷动，依然是经久不息的欢呼。然而，谁敢第一个停下来呢？ @处处G点 : 1989年11月，即罗共政权垮台和齐奥塞斯库夫妇被处决前一个月，罗共十四大召开，齐在闭幕式的讲话被30多次掌声打断，全体与会者不断欢呼“齐奥塞斯库——罗马尼亚共产党”、“齐奥塞斯库与人民”。 @徐凤文 ：齐奥塞斯库出现在党中央大厦的阳台上，他情绪激动地说：“要坚决打退外国的干涉和蒂米索拉流氓集团的动乱！”并不时提高声调，挥舞手臂，表示讲话到了高潮，暗示“人民”鼓掌。但在广场的某个角落他听到一声：“打倒齐奥塞斯库！”于是，齐奥塞斯库惊呆了，刚举起的右手，在空中停住了。 【24】不走邪路 济善园之三慎斋 ：1943年4月《新华日报》华北版发表了彭德怀关于“民主、自由、博爱”的谈话，文中说：“民主革命的共同口号是自由、平等、博爱。所谓自由，包括思想上的自由，言论出版的自由，集会结社的自由，居住、迁徙、通信以及处理自己生活的自由。所谓平等，在目前主要是不分阶级、民族、职业，在政治上其地位是平等的，在人格上、法律地位上也是平等的。所谓博爱，是使人与人之间巩固团结，在人与人之间发扬互爱、互敬、互助“己所不欲，勿施于人”。文章发表后，受到毛泽东的严厉批评，彭在整风运动中遭到批判，而毛则通过整风严厉打击了党内的“自由化”思想，确立了毛泽东思想，确保了党不走“自由、平等、博爱”的资产阶级政党“邪路”。 德国货，没错的。（@狄青子） 【25】天女散花 农场厕所发现一块毛主席语录牌，这可是反革命的大罪，群众推理一定是谢志向教唆11岁的儿子干的。审判后，群众决定把谢一家五口处死。强奸了谢的女儿之后，一家五口被背靠背绑在一起，中间放了一个炸药包。轰然一响，五个人全部被炸飞。群众把这个叫做：天女散花。（《血的神话》） 【26】历史上的今天：柏林墙倒塌 1989年11月9日，全世界的电视观众目睹了在柏林上演的伟大一幕，长久以来作为东西方对抗最有力标志的柏林墙最终被推倒了，有1%的东德公民涌入西德与他们自1961年因关闭边境而被迫分离的朋友和亲戚们再度团聚。视频为柏林墙倒塌现场，人们欢呼雀跃。 http://t.cn/zjPv7em 在这个世界上，拆除各种阻隔和限制交流的高墙的努力，在热爱自由的人们心里，会永不停止 【27】中国领导人的水平比美国总统高很多 @沈东军 ：中国每个领导人都有一套治国想法，从M思想、D理论、J三个代表、H科学发展观。美国所有总统只靠240年前确立的立法、司法、行政相互制约和天赋人权、自由、民主、平等几个简单治国理念管理国家。虽然美国长期位居世界第一大国。但是没见他们的总统搞出什么理论。 【28】说实话，我们受不了无拘无束的状态。 人——整个人类，喜欢枷锁，而且在老的枷锁摘去后又立即为自己煅造出新的来。 ——多丽丝. 莱辛 http://t.cn/zlDw6AV  ( @喷嚏意图 ) @雷颐 ：请教“邪路”如何英译？   @赵楚 ：the way to freedom   为避免不给力的快递爆仓，双11特惠今晚9时开始至11号凌晨 Scotch&soda  Levis Ploy 羽绒服及马甲 HM 棉衣 总有你所需。详细见特惠商品专区 http://url.cn/5atQkJ   喷友不见不散～   来源： 喷嚏网  综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图   （腾讯） 【喷嚏官方App】安卓版： http://www.dapenti.com/blog/app/dapenti.apk 【喷嚏图卦微信号】 penti_tugua 喷嚏官方淘宝店： http://shop58267249.taobao.com/ 广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）:   http://www.dapenti.com/v/index.html 打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=69215 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖

即将卸任的中国共产党总书记为世界上人口最多的国家描绘了高度保守的愿景，坚称将保持国家在经济中的主导作用和一党制。 “必须坚持党的领导，”同时担任中国国家主席的胡锦涛在中共第18届全国代表大会开幕式上对2300余名退休和在任的官员表示。 “要……不断增强国有经济活力、控制力、影响力，”他表示。 胡锦涛的讲话基于一份由党内官员准备的5年一度的报告，意在为今后5年党的意识形态奠定基调。 胡锦涛将在下周卸任党总书记职务，由习近平接替。习近平还将在明年3月接任国家主席。 近年来，中国国内要求放松僵化的政治体制和国家在经济中的主导作用的呼声有所加强。党的一些资深顾问警告称，不作为可能导致危机。中国总理温家宝公开警告，持续的经济增长和活力有赖于实施成功的政治改革。 世界银行(World Bank)也建议北京方面约束政府和国有企业的权力，同时发展一套更为健全的司法体系。 “我们有太多国有企业效率极其低下，太多垄断产业，”有影响力的自由派经济学家茅于轼在胡锦涛作报告之前表示。“过去10年里，我们没有看到任何重要的经济改革，也几乎没有私有化。” 一些分析人士对习近平将迅速采取行动、满足中国社会的一部分诉求表示乐观。不过，胡锦涛的讲话不时提到马列主义和“毛泽东思想”，似乎表明党无意放松对政治或经济的掌控。 “（我们）既不走封闭僵化的老路、也不走改旗易帜的邪路，”胡锦涛说，显然把矛头指向大胆政治改革。 此言在类似于Twitter的中国微博网站新浪微博上得到广泛流传，有时还受到嘲讽。“这么说我们将原地踏步到死为止，”一名微博用户写道。 作为2002年上任的中国第四代领导层的掌门人，胡锦涛的讲话稿中强调中国“绝不照搬西方政治制度模式”。不过，他在发言时跳过了这一句。 胡锦涛还阐述了一个新的经济目标，即到2020年使中国的国内生产总值(GDP)和人均收入在2010年基础上翻倍。2010年，中国城乡居民的人均收入分别为6120美元和1892美元。经济学家们表示，胡锦涛提出的经济产出目标可轻易实现，因为它意味着年均增速为7%。 胡锦涛的讲话中有相当大篇幅着眼于需要改进社会服务，通过税收来调节收入分配，以及坚持“公有制为主体……的基本经济制度”。 中国已进行了几十年的改革，发展出了规模较大且充满活力的民营经济，但国家仍牢牢掌控着经济，垄断着能源、金融、媒体和电信等核心产业。 译者/何黎