江泽民

江泽民

江泽民,是中国共产党和中华人民共和国的前任最高领导人。在1989年的六四运动之后,当选中共中央总书记和中共中央军委主席,1990年当选国家军委主席,1993年当选国家主席。

江泽民在任期间中国加入WTO,经济腾飞,并持续与西方国家改善关系,因此其政策受到一定程度的好评。此外,因为他诙谐幽默的性格,喜欢文艺并擅长外语,引发了“膜哈”的网络迷因,吸引了一票粉丝。

然而,江泽民作为中共的最高领导人,在其任内持续打压法轮功,执行严格的计划生育,下岗政策使大批国有企业员工失业,并且贪污腐败横行等一些列问题,也遭到了外界猛烈的批评。

江泽民的去世,在习近平二十大连任之后,并恰逢中国的“白纸运动”,因此大批网民也用江的死嘲讽习近平,比如“全靠同行的衬托”,“可惜不是你”等网络梗。

中国数字空间收藏

时间馆公民行动馆人物馆

CDT视频 CDT播客 CDT大事记 404文库 CDT电子报 CDT征稿 版权说明

中国数字时代收录文章

《华尔街日报》为什么中国要封杀关于江泽民的议论?

核心提示:因为在过去,现任和前任中国领导人的死亡经常演变成政治不稳定的导火索 原文: Why China Is Trying to Censor Talk About Jiang Zemin 译文:中国为什么要封杀关于江泽民的议论? 作者:Jeremy Page 日期:2011年7月7日 译者志愿者翻译并校对 【前任中国国家主席江泽民举起双手,回答一位听众的问题。摄于2002年11月24日,法新社/盖蒂图片】 对于外界而言,中国审查有关前国家主席江泽民的明显疾病的言论似乎是不必要的并且徒劳的,看看过去的几天在互联网上传播的速度有多快。 但是共产党敏锐地意识到,在过去,现任和前任中国领导人的死亡经常演变成政治不稳定的导火索,特别是像1989年天安门民主抗议活动。 【1989年4月19日,星期三。中国学生在天安门广场烈士纪念碑处高举“民主之光耀邦”的横幅,背后是胡耀邦的巨幅画像。Mark Avery/美联社】 公开讨论党的领导人的健康一直被严格禁止, 特别是因为他们的年龄比外国同行们普遍更大,但仍然试图维持一副青春和活力的形象。 中国历史上这种保密文化源远流长。 据说中国的第一个皇帝,秦始皇,死于公元前210年的旅途,丞相李斯害怕在他返回首都以前有人起义, 于是安排了两车鲍鱼,用了两周的时间来护送御驾,从而掩盖腐烂的尸体散发出的气味。 在共产主义时期类似的心态被毛泽东延续,在82岁去世时他仍在掌权,尽管在他的晚年由于疾病缠绕他几乎失去了行为能力。 他最终在1976年9月9日凌晨死亡,根据新闻报道的时间,当局在16小时之后才宣布这则消息。 他的逝世引发了一场激烈的权力斗争,从而导致“ 四人帮 “的定罪,其中包括毛泽东的妻子江青。邓小平作为中国最高领导人登台亮相。 胡耀邦,一位倍受推崇的前党中央总书记,于1989年4月辞世;胡的死亡成为政治动荡的催化剂,数千名学生走上街头,以表示敬意,抗议政府对其葬礼的低调安排。 在赞成政治改革的队伍里,这些示威便如滚雪球一般引起了更广泛的抗议。然后导致军队镇压,造成数百人死亡,甚至可能数千。 虽然在1990年以后邓小平没有正式办公,在1994年以后也没有在公开场合出现,并且因为帕金森氏病的困扰,在他的最后三个年他几乎失去了行为能力。但像毛泽东一样,在1997年去世前,92岁的邓小平仍是中国的最重要的领导者, 根据美联社的报道,他去世于1997年2月19日晚上9点后不久,但直到次日早上,他的死亡才由官方新华社宣布。 邓小平逝世后,随着对手——特别是主张宽松自由的乔石——退休之后,江泽民发起一系列的手段巩固自己手中的权利。 具有讽刺意味的是,这需要感谢江泽民先生,他自己的死亡 —— 无论何时发生 —— 它不太可能引发另一回合的政治动乱或内讧,因为他没有保留最高权利。 在2002年和2004年之间,他将党和政府职位拱手让给他的继任者胡锦涛。这在党的历史上是第一个和平有序的权力过渡,并且建立了非官方的高级领导人自动退休的年龄限制。 江泽民先生因为喜爱卡拉OK和时不时的失态行为而著称,他去世的传闻,会让那些感叹现任国家领导人平淡无奇的怀旧人士嗟嘘不已。他的死恐怕不会象1989年胡耀邦之死那样引发大量对政府的批评。 这一事件尚未发生,但是,这无疑让党更容易解释,在上周五庆祝建党90周年的仪式上江泽民为什么会意外缺席。 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

译者 | 《华尔街日报》为什么中国要封杀关于江泽民的议论?

核心提示: 原文: Why China Is Trying to Censor Talk About Jiang Zemin 译文:中国为什么要封杀关于江泽民的议论? 作者:Jeremy Page 日期:2011年7月7日 译者志愿者翻译并校对 【前任中国国家主席江泽民举起双手,回答一位听众的问题。摄于2002年11月24日,法新社/盖蒂图片】 对于外界而言,中国审查有关前国家主席江泽民的明显疾病的言论似乎是不必要的并且徒劳的,看看过去的几天在互联网上传播的速度有多快。 但是共产党是敏锐地意识到,在过去,现任和前任中国领导人的死亡经常演变成政治不稳定的导火索,特别是像1989年天安门民主抗议活动。 【1989年4月19日,星期三。中国学生在天安门广场烈士纪念碑处高举“民主之光耀邦”的横幅,背后是胡耀邦的巨幅画像。Mark Avery/美联社】 公开讨论党的领导人的健康一直被严格禁止, 特别是因为他们的年龄比外国同行们普遍更大,但仍然试图维持一副青春和活力的形象。 中国历史上这种保密文化源远流长。 据说中国的第一个皇帝,秦始皇,死于公元前210年的旅途,丞相李斯害怕在他返回首都以前有人起义, 于是安排了两车鲍鱼,用了两周的时间来护送御驾,从而掩盖腐烂的尸体散发出的气味。 在共产主义时期类似的心态被毛泽东延续,在82岁去世时他仍在掌权,尽管在他的晚年由于疾病缠绕他几乎失去了行为能力。 他最终在1976年9月9日凌晨死亡,根据新闻报道的时间,当局在16小时之后才宣布这则消息。 他的逝世引发了一场激烈的权力斗争,从而导致“ 四人帮 “的定罪,其中包括毛泽东的妻子江青。邓小平作为中国最高领导人登台亮相。 胡耀邦,一位倍受推崇的前党中央总书记,于1989年4月辞世;胡的死亡成为政治动荡的催化剂,数千名学生走上街头,以表示敬意,抗议政府对其葬礼的低调安排。 在赞成政治改革的队伍里,这些示威便如滚雪球一般引起了更广泛的抗议。然后导致军队镇压,造成数百人死亡,甚至可能数千。 虽然在1990年以后邓小平没有正式办公,在1994年以后也没有在公开场合出现,并且因为帕金森氏病的困扰,在他的最后三个年他几乎失去了行为能力。但像毛泽东一样,在1997年去世前,92岁的邓小平仍是中国的最重要的领导者, 根据美联社的报道,他去世于1997年2月19日晚上9点后不久,但直到次日早上,他的死亡才由官方新华社宣布。 邓小平逝世后,随着对手——特别是主张宽松自由的乔石——退休之后,江泽民发起一系列的手段巩固自己手中的权利。 具有讽刺意味的是,这需要感谢江泽民先生,他自己的死亡 —— 无论何时发生 —— 它不太可能引发另一回合的政治动乱或内讧,因为他没有保留最高权利。 在2002年和2004年之间,他将党和政府职位拱手让给他的继任者胡锦涛。这在党的历史上是第一个和平有序的权力过渡,并且建立了非官方的高级领导人自动退休的年龄限制。 江泽民先生因为喜爱卡拉OK和时不时的失态行为而著称,他去世的传闻,会让那些感叹现任国家领导人平淡无奇的怀旧人士嗟嘘不已。他的死恐怕不会象1989年胡耀邦之死那样引发大量对政府的批评。 这一事件尚未发生,但是,这无疑让党更容易解释,在上周五庆祝建党90周年的仪式上江泽民为什么会意外缺席。 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

译者 | CNN 中国官方媒体:江泽民逝世”纯属谣言“

核心提示:周四,新华通讯社引用权威消息来源,否认了有关前主席江泽民逝世的消息。 原文: Chinese state media: Jiang Zemin’s death ‘pure rumor’ 译文:中国官方媒体:江泽民逝世”纯属谣言” 作者:CNN连线作家 日期:2011年7月7日 译者志愿者翻译并校对 中国官方媒体否认前主席江泽民逝世的报道,称其”纯属谣言”。 周三全天,这名84岁的领导人逝世的消息众说纷纭。 周四,新华通讯社引用权威消息来源,否认了这些消息。 新华社称:”近期一些海外媒体有关江泽民病逝的报导纯属谣言。” 当记者们在周四新闻发布会上问起外交部新闻发言人洪磊有关江主席的健康状况时,他指示他们去查询新华社报导。 “新华社已经发出了一份相关报道,请查阅该报道。”他说。 针对更进一步的问题,洪补充说:”新华社已经说得很清楚了,我没有什么要补充的了。” 江主席担任了十三年的党总书记,近十年的主席;在任期间,他把前任邓小平提出的”市场社会主义”发扬光大,将经济自由和政治控制有机结合在一起。 在他的领导下,中国开始成为全世界发展最快的经济体。 同时,江主席也目睹了香港和澳门的和平交接,并且不断威胁,只要台湾宣布独立,将对台使用武力。 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

BBC | 分析:江泽民到底还有多大影响力?

江泽民虽然离开权力核心,但是仍然有一定影响力 最近几天,中共前领导人江泽民的健康引起了人们极大关注。84岁的江泽民7月1日未出席中共建党90周年庆祝活动。中共元老包括李鹏和朱镕基等都出席了有关活动,江泽民的缺席便引发了他病重或已经去世的传言。 新华社星期四(7月7日)否认香港媒体有关江泽民去世的报道。新华社引“权威人士”称有关报道“纯属谣言”。 2004年9月,在中共十六届四中全会上,江泽民辞去了中共军委主席职务,就此离开了中国的权利核心。那么,为什么人们对他的健康仍然非常关注呢? 香港著名中国事务评论人士林和立在接受BBC中文网采访时说,江泽民仍然在幕后有一定的影响力。 他说,“2007年底,十七大召开时,习近平当时是上海书记,他之所以能以黑马的姿态进政治局常委,而且排名比胡锦涛的亲信李克强还高,而且那个时候已经定了他是接班人物,这是跟江泽民在背后的支持很有关系。” 出局 但是,林和立认为在中共高层权力角逐中,江泽民已经出局了。他说,据可靠消息 ,江的健康状况已经很糟糕,恢复的可能性很低,基本上他已经发挥不了多大影响力了。 音频:江泽民到底还有多大影响力? 最近几天,中共前领导人江泽民的健康引起了人们极大关注。2004年9月江泽民辞去了中共军委主席职务,就此离开了中国的权利核心。那么,为什么人们对他的健康仍然非常关注呢?香港著名中国事务评论人士林和立在接受BBC中文网采访时说,江泽民仍然在幕后有一定的影响力。 没有安装Flash播放器 下载Flash 用视窗媒体播放器播放 林和立认为,但是江泽民的“上海帮”的影响力仍然在,“上海帮和太子党还是有一些元老级的人物,比如说前国家副主席曾庆红,他曾经当过中组部部长,也当过中央书记处副主任。他在背后的影响力还是很大的。” 2004年9月,江泽民辞去军委主席,由胡锦涛接任。胡锦涛当时被人称为中国的”儿皇帝”,因为在当时政治局九个常委中,绝大部分是江泽民的亲信。 现在,胡锦涛的第二个任期已接近尾声,江泽民对胡锦涛的影响力在相当程度上有所下降。胡锦涛巩固了自己的地位。 军队 但是,林和立认为,胡锦涛在军队中的势力有多大仍然是个问号。他说,“胡锦涛1992年已经进政治局常委,而且他当总书记已经10年,可是他在军队里的势力是不是很巩固,还很难讲。江泽民虽然在2004年9月已经离开军委,可是他在军队里还是有一定的影响力,而且习近平是太子党的领袖,在军队里,太子党高级将领,比如少将以上的,可能有150个左右。” 林和立说,胡锦涛离退休只有一年了,从现在到中共十八大的一年多里,他可不可以利用这次江泽民病危的机会进一步巩固“团派”势力,这个还要看往后几个月的运作。 中国领导人的健康状况一直是人们观察中国政治的重要指标。当年对毛泽东和邓小平健康的关心,让人产生似乎毛泽东或邓小平一走,天就要塌陷的感觉;但今天在江泽民问题上却完全不存在这个问题。 林和立说,这与中共近年来的变化有关。他说,过去十多年,中共高层对一些重大问题已经达成共识。无论是左还是右,还是其他派系,他们对党和国家的重大方针并没有太大分歧。 林和立认为,江泽民的去世对于中国重大的社会经济政策不会有重大影响,唯一的影响就是明年召开的十八大人事安排。 他说,“假如太子党和上海帮失去了强有力的后台,这可能会削弱他们在中央委员会,政治局和政治局常委中的势力。”

阅读更多

BBC | 中国辟谣 日本媒体仍关注江泽民

日本国民对江泽民一点不陌生 尽管中国新华社周四(7月7日)否认中国前国家主席江泽民已经去世的消息,但是日本多个主流传媒还是对江泽民健康和去世的传言进行广泛报道。 《产经新闻》发出的号外:“江泽民先生去世”,直至周四晚上依然悬挂网络,且高踞最受欢迎新闻前五条。 《产经新闻》的号外副标题是:“中国的权力结构将受影响:前国家主席–习近平的后盾”,这也许反映了日本何以如此关注江泽民去世与否的原因。 共同社一名中国新闻编辑周四对BBC中文网记者说:“江泽民固然没有邓小平的份量,但是因为他支持习近平接班,所以不能否认,假如他去世可能影响中国政局”。 深刻印象 其实,日本国民对江泽民一点不陌生,而且普遍对他有深刻印象。 1998年11月江泽民访日时,由于双方发表的《联合声明》,没有像日韩刚发表的《联合声明》那样,加入日本为历史道歉的措辞,江泽民大发雷霆。 江泽民不仅在东京所有访问行程中不断强调要“以史为鉴”,而且率领中方代表团全体成员身穿黑色服装出席天皇的晚宴,当时日本皇室成员和街头民众无不目瞪口呆。 但是当时的日本首相小渊惠三就是不让步,使江泽民进退两难、陷入异常尴尬的境地,也许这对江泽民来说,是一个令他难忘的外交心病。 日本研究中日关系的一些学者认为,日本对韩国和中国厚此薄彼,有欠公平。但传媒和舆论认为江泽民感情上反日、推行反日教育一直没有改变。以至于江泽民上台以来中国每次发生反日运动,日本传媒和舆论都会指出那是江泽民推行反日教育的结果,尤其右派报纸更是立场明显。 消息来源 《产经新闻》是右派报纸之一,不过近年他们报道的中国消息有时很独到、准确,也引起中国驻日使馆的关注。 《产经新闻》周四发出的号外是引述中日外交界的消息说,江泽民周三傍晚在北京301医院病逝,遗体也安置在该医院。消息还说,中国党、政、军要人纷纷进入这家军方医院,戒备森严。 号外还引述中国传媒内部透露的消息说,江泽民长期治疗膀胱癌,今年4月状况恶化住院、6月下旬起病危至脑死状态。 号外还介绍了江泽民生平,并形容江泽民推进了改革开放路线、实现了经济高增长,但同时也导致中国社会贫富悬殊。 号外分析说,江泽民是中国现任领导人、国家副主席习近平的有力支持者,江泽民去世看来将影响今后的中国政局和中日关系。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间