海伍德

【译者合集】山城演义 薄王败局

核心提示:集合了 从2012年2月至6月的25篇外媒精华报道,目前最完整的”薄王事件”的外媒追踪。众多来自中共高层的爆料,记录数十年来最严重的中国官场地震。 【山城演义 薄王败局】封面 编者按: 谋杀、叛逃、”政变”、偷情、贪腐、窃听、酷刑……从2012年2月开始,中国西南的重庆市吸引了全世界媒体的目光,这部 “大片”扣人心弦,所有可以引爆流行的元素样样不缺——甚至太多了——但是,这不是虚构的影片,而是新闻报道;更惊悚的是,尚无编剧导演可以全盘操控结局。尽管这些报道中的信息披露流程经过了符合新闻标准的”事实检查”环节,但到底有多少是真相?没人能回答。 这是我们头一次以”演义”命名《译者合集》,因为它转折起伏犹如小说,也因为即使以我们的五种语言能力扫描全球数百家外媒,仍然难以进行交叉验证,我们不敢说收录在本期专辑中的二十多篇报道最接近真实内幕。在挑选的过程中,荒诞感时时浮现——一边是”生活在鱼缸中”的高度发达的透明资讯世界,以互联网为媒的实时传播带来了前所未有的扩散和放大效应;一边是重重帷幕下全世界最不透明的政治体制,匿名的爆料人、振振有词的内部通报、光怪陆离的跨国关系……在”薄王事件”中,这两项”世界之最”重合了。 编辑本期专辑的过程中,还有一种强烈的感觉——几乎所有消息都是被有意识地释放出来的,目的是为了攻击对手。对关键的”剧中人”,读者们只有慢慢拼凑出一些虚虚实实的形象、作出自己或褒或贬的评价,而这也会成为一块砝码,影响权力的再平衡。从这个意义上而言,你我也在”戏中”,没有谁是真正的”观众”。 以时间线为轴,我们”拟”出了本期《山城演义》的各个”回目”。同时整理出下图,标注出重要转折点。另外需要说明的是,本期没有收录评论和分析,我们会在十八大之后推出专门的”中国政局分析”合集。我们已经推出的【译者合集】《激辩毛泽东的复活》可以看成是本期的”前传”。 【图:”薄王事件”时间线】  2012年6月 译者团队 目录 第一回 海伍德命丧重庆城 卫报:海伍德之死 华尔街日报:海伍德生命中的最后几个小时 金融时报:一名英国人在重庆的凄惨结局 读卖新闻:薄熙来的王国在丑闻中轰然倒塌 联合报:海伍德一小片肉证实谷开来杀人 第二回 王捕头夜奔美领馆 路透社:中国政治丑闻中心的警察 纽约时报:王立军在美领馆的疯狂36小时 纽约时报:据称薄熙来窃听最高领导 第三回 薄都督两会仍强辩 中华网两会报道:薄熙来答记者问 纽约时报:薄熙来被免职的细节 薄瓜瓜在哈佛学报上发表声明 纽约邮报:谷开来认罪,可能面临死刑 第四回 长老院维稳禁留言 金融时报:在政变的传言中北京神经紧张 外媒综合:微博和毛派网站被整肃 纽约时报:中国的高层努力想恢复团结 第五回 失根基大厦一朝倾 彭博社:谷家资产至少价值1.26亿美元 纽约时报:薄家的财富随着升官而膨胀 港交所:薄熙永辞去光大国际职务 外媒综合:北京出手打击薄的党羽 朝日新闻:谷开来承认杀人灭口为掩洗钱内幕 第六回 拼上位缠斗几回合 外媒综合:中央派工作组查薄的军队关系 金融时报:周永康不再是中国的安全头目 纽约时报:周永康似乎并未交权 外媒综合:江泽民、乔石等老一辈领导人露面 路透社:消息人士称薄案为”孤立个案” 捐赠USD1.99即可 下载全辑 。 可以通过iPhone/iPad 直接下载 免费的20%试读部分。以下是在苹果阅读器上的呈现: 在 iPhone上的阅读 效果:   【选择”用iBooks打开”即可阅读】   【图文并茂的阅读,随身携带、随时可读、无敏感词】 在 iPad上的阅读效果 :     【支持加亮、写笔记等超酷功能】 在Kindle上下载 点击这里 。 捐款支持”译者” ,让我们做得更好。这儿还有”译者”出品的 更多 书刊哦! 另外,我们会在墙内的微博账号上以”杂志化”的阅读体验发出本期试读的”长微博”。到 新浪微博 、 腾讯微博 和 网易微博 上关注我们和转发,帮助我们的译文在墙内扩散。 曾经转发《每日译者》手机报的订阅用户将获得本期杂志的优惠券。 订阅方式 在此。 查看往期 本文版权属于©译者和作者及相关出版社所有。©译者遵守知识产权协议并保留相关权益。未经允许的传播会被视为非法。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

阅读更多

荷广 | 柬埔寨:“法国建筑师为谷开来保存钱款”

涉嫌“薄古案”的法国建筑师多维尔目前正被缅甸警方关押。缅甸信息部长坎哈利斯( Khieu Kanharith)于周三(6月27日)表示,多维尔涉嫌为谷开来保存钱款,同时中国可能派遣法官来协助审问多维尔。 据路透社报道,缅甸信息部长坎哈利斯(Khieu Kanharith)告诉记者,多维尔因涉嫌与薄熙来的妻子谷开来有经济联系而被捕。 “保存钱款” “到目前为止,多维尔还未受到任何指控。据我调查,多维尔曾主要负责为薄熙来的妻子保存钱款。”坎哈利斯说。 谷开来因涉嫌于去年11月谋杀英国商人,目前正在接受中国方面调查。上周末,日本《朝日新闻》引述一位知情人士,表示谷开来已承认因担心海伍德将自己转移资产一事泄露出去,将其谋杀。 密切联系 海伍德与多维尔都曾与谷开来有密切联系。多维尔在90年代时与薄熙来、谷开来夫妇来往密切。路透社表示,当时薄熙来任职大连市长,还协助多维尔讨债。 多维尔和谷开来在2000年设立了一家英国公司,而两人所登记的私人住址为英国伯恩茅斯市的同一地址。同时,多维尔于2006年在卢森堡注册的一家资产投资公司,所列出地址为谷开来在北京的昂道法律咨询公司。 国际刑警 他说,现年52岁的多维尔已在缅甸居住至少5年,目前不会被引渡。他表示,中国还未向柬埔寨提供任何证据,但可能会派遣一位法官前来审问多维尔。 坎哈利斯表示,虽然柬埔寨与中国之间存在引渡协议,但中国必须国际刑警组织方可引渡,因为该案涉及到英、法、中、柬四国。 中国外交部和司法部均未对此作出评论。中国政府尚未公开发表对多维尔被捕的回应。  

阅读更多

BBC | 柬称中国可派人审涉谷案法工程师

曾有传闻说多维尔与谷开来关系暧昧 柬埔寨政府发言人坎哈利斯周三(27日)表示,法国建筑师德维莱尔因与中国近二十年最大政治丑闻薄熙来案有关,而被当局拘留。发言人称,中国可派一名法官到当地审讯德维莱尔。 坎哈利斯对记者说,德维莱尔涉嫌为前重庆市市委书记薄熙来的妻子谷开来管理资金而被拘留。 此前,中国当局指控谷开来涉嫌去年11月杀害英国商人海伍德。海伍德和德维莱尔与谷开来关系密切。 坎哈利斯说:“到目前为止,德维莱尔并未受到任何起诉。而就收集到的资料表明,德维莱尔涉嫌为谷开来管理重要资金。” 他表示,柬埔寨目前并没有引渡德维莱尔的计划。并称,中国政府尚未提供任何针对德维莱尔犯罪指控的证据,但中国可派一名法官审讯德维莱尔。 他表示虽然中柬有引渡协议,但由于事件涉及多国,中国政府需透过国际刑警要求引渡德维莱尔。 中国政府并未对坎哈利斯的言论做出回应。 德维莱尔曾在薄熙来90年代任大连市市长期间结识薄熙来一家,并帮他追回了欠款。 2000年当谷开来和德维莱尔在英国共同成立公司时,他们给别人的联系地址是同样的地址,即英国东南沿海的城市伯尔尼茅斯的一所公寓。 当德维莱尔和他父亲2006在卢森堡成立房地产公司时,德维莱尔在公司注册文件中使用的地址是谷开来在北京律师事务所所使用公寓的地址。 中国是柬埔寨最大的政治及经济盟友,近年来中国对柬埔寨每年投入了巨额的资金援助以及投资。

阅读更多

泛华网:国电集团涉薄熙来谷开来案

消息人士透露,薄熙来谷开来在2011年由李鹏之女李小琳任董事长的中国国电集团公司组建国电重庆分公司时非法获取个人利益。目前国电集团正受到薄熙来谷开来专案组的调查。 目前的调查重点是薄熙来谷开来的个人利益是如何参与到重庆市与国电的交易中的,尤其是谷开来在重庆市并没有任何官方职位。目前调查仍然处于秘密阶 段,但中央已经明确调查范围,即便国电集团在组建过程中有严重违纪行为,也只追究涉事个人的责任。新任市委书记张德江在今年5月23日参观第十五届渝洽会 国电集团展厅时,对国电集团的整体工作作出了肯定。 另据消息人士透露,国电集团目前组织了相当的网络人力资源,对网络上任何负面消息进行封杀。 中国国电集团公司是国务院批准组建的全国五大发电集团之一,成立于2002年12月,是经国务院同意进行国家授权投资的机构和国家控股公司试点企业。截至2010年底,中国国电集团公司可控装机容量 9531万千瓦,资产总额5224亿元,产业遍布全国31个省区市,控制煤炭资源量140亿吨,年煤炭产量4700万吨;新能源发展独具特色,风电装机亚 洲第一、世界第四,是世界500强企业。 中国国电集团先前在渝仅有60万千瓦燃煤机组在运。通过薄熙来的关系,国电获得了几个能源项目,并于2011年5月与重庆市政府组建国电重庆分公司;并计划在“十二五”期间,在重庆市投资200亿元,重点用于加强风电、水电、生物等发电新能源的开发等。重庆市在该项目的具体负责人是副市长童小平。2011年,重庆面临电力紧缺的矛盾,全市电力保障的压力剧增。为此,重庆需要加快建设一批电源项目。按规划,“十二五” 期间重庆市将新开工一系列火电、水电、风电及生物质能发电项目。预计到“十二五”末,全市电力总装机容量将在“十一五”末的基础上再翻一番,达到2200 万千瓦,以满足全市的电力需求。 根据重庆市政府与中国国电集团公司的协议内容,“十二五”期间,中国国电集团公司将在重庆开发建设火电项目,在石柱、奉节、酉阳等开发风电项目,在忠县开建4×35万千瓦天然气发电项目,在合川、万州和奉节等地建设生物质直接燃烧发电项目,建设大型节能环保绿色电站,参与重庆市煤炭等相关产业的开发等。也因此,国电集团在薄熙来的“五个重庆”的建设中扮演重要角色。 相关日志 2012/06/27 — 《外交政策》“龙夫人”谷开来 2012/06/26 — 《朝日新闻》薄熙来的崛起道路 2012/06/26 — 《朝日新闻》谷开来案 薄熙来称毫不知情 2012/06/23 — 薄熙来谷开来的法国同伙人德维莱尔 娶高干子弟 2012/06/23 — 华尔街日报:商人徐明的沉浮与薄熙来 2012/06/23 — 中國時報:重慶常委會 薄熙來人馬幾全剔除 2012/06/23 — 法建筑师牵涉“薄谷案”受捕,中国“无可奉告” 2012/06/22 — 60亿美元! 《朝日新闻》报道谷开来已承认杀害协助她向海外转移资金的英国人海伍德 2012/06/22 — 朝日新闻:谷开来承认杀害海伍德 2012/06/22 — 柬埔寨拒绝向中国引渡涉薄熙来案的法国建筑师德维莱尔

阅读更多

谷開來最嚴重應只會被判死緩

《 大 事件 》 記者 柯宇倩 王立軍發現海伍德死亡,割肉當證據? 根據坊間流傳的版本,王立軍奉命前往南山麗景渡假酒店處理海伍德命案,在調閱監視器時,發現谷開來最後一個離開海伍德房間,留了點心機的王立軍,刻意讓法醫切下一小片海伍德的皮肉化驗,此物或許成為後來谷開來認罪的證據。 高光俊對此提出質疑:要保存取下的肉,是否需要特殊容器?保存地點為何?而且,王立軍有很多其他取證選擇,如海伍德的指甲、頭髮、血液,甚是排泄物都比一塊肉好保存。因此高光俊認為這項傳聞不太可靠。 因為兩億英鎊殺人? 海伍德究竟是為了什麼遭到殺害,也一直未有定論,新華社稱,谷開來及薄瓜瓜與海伍德關係良好,後因經濟利益問題產生矛盾並不斷激化,經覆查,現有證據證明海伍德死於他殺,谷開來和張曉軍有重大作案嫌疑。 許多坊間版本也都指向谷開來與海伍德之間的金錢糾紛,有稱谷開來不願意支付海伍德約兩億英鎊的佣金,因此,海伍德開始蒐集薄家海外洗錢的證據,從此種下殺機。 “我不大相信一個政治局委員的妻子會只因為兩億英鎊殺人。”高光俊對《大事件》表示,谷開來與薄熙來可能牽涉的海外資產就是幾十億人民幣,比較有可能的是海伍德拿不到錢,準備公布對薄熙來不利的消息,才引發谷開來的殺意,但高光俊指出,中國有句話:凡是錢能解決的都不是問題,如果谷開來確實與海伍德的謀殺有關,一定有比錢更重要的動機。 高光俊表示,做刑事偵察的人都知道,殺人案最好破,因為動機明確,很容易找出兇手,如果谷開來殺害海伍德,第一個可能的動機是情殺,但傳谷開來的情人眾多,因此,情殺可能性不大,第二個可能的動機就是源自海伍德的間諜背景,這對整個薄家都是非常要命的,高光俊相信海伍德的死與第二個因素有關。 把谷開來稱為薄谷開來? 新華社在宣布調查谷開來的專稿中,不尋常地把谷開來稱作“薄谷開來”,新華社指出:“據警方調查,薄谷開來(薄熙來同志妻子)及其子同尼爾‧伍德過去關係良好,後因經濟利益問題產生矛盾。尼爾‧伍德死於他殺,薄谷開來和張曉軍(薄家勤務人員)有重大作案嫌疑。薄谷開來、張曉軍涉嫌故意殺人犯罪,已移送司法機關。” 高光俊對《大事件》表示,許多分析都認為新華社此作法有兩種原因,第一種原因是暗示谷開來有外國身份,第二種原因是顯示谷開來與薄熙來之間的關連性,兩種都有可能。“這種官方發出的稿子是審查又審查的,不可能是打字錯誤,應該是有意的。” 谷開來可能的判刑 按照中共規定,如果涉案者是黨員,則由中紀委來處理,如果是普通老百姓,就由司法部門處理,高光俊對《大事件》表示,後者依照案件的發生地點,來判定哪個單位對此案有管轄權,因此,谷開來和張曉軍案應該由重慶市公安局處理,但由於重慶市公安局局長自己都有案在身,因此案件由北京市公安局和公安部刑事偵查局直接處理。此外,谷開來也牽涉到發生在其他省份的案件,因此,必須由公安部來協調處理。 至於谷開來可能的刑期,高光俊認為可能輕判。高光俊說,按照中共法律規定,有時殺一個人都會被判死刑,如果谷開來牽涉好幾條人命,照理是判死刑,但中共的“刑不上大夫”觀念仍很濃重,因此,司法部門還可能找其他理由對谷開來寬大處理,谷開來最嚴重應只會被判死緩。(《大事件》) 高光俊畢業於西南政法學院(現西南政法大學)刑事偵察系,西南政法學院是當時中國唯一的一所重點法學院,有中國法學界的黃埔軍校之稱。高光俊在中央人民公安學院培養出的學生,如今也幾乎都在中國公安系統工作。因此,高光俊所認識的中國法學界,特別是公安系統人士較多,加上王立軍、薄熙來事件的發生地,正是高光俊求學之地,重慶的公安法司人員有八、九成畢業於西南政法學院,使得高光俊對薄王案有更深一層的瞭解。 ( 《 大事件 》 ) 《 大事件 》 http://www.pubu.com.tw/magazine/155?apKey=fedd22f528

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间