海伍德

以下是在过去两天外媒上出现的关于”薄瓜瓜”及薄氏家族的跟踪报道；注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容挑选出来的，未必是原文的中心内容，全部附上了原文链接，可追溯。本月”译者”将推出从王立军夜奔美领馆到薄熙来被立案调查的外媒报道和分析合集，届时可以通过iPhone/iPad/Android等平台上下载” 译者书刊 “。 下文中所有加*的报道全译都会收录在《译者合集 薄王败局》中。诚征译者合作翻译。 ***~~~*** 最新进展： ①据 BBC中文网 消息，英国首相府发言人说，卡梅伦在周二会见来访的李长春时将提及海伍德之死。 ②同样来自 BBC中文网 ，英国情报部门说，海伍德从未被他们雇佣。 英国《泰晤士报》周一（16日）刊登报道说，去年11月商人海伍德在重庆死后不久，有英国外交部官员访问该市，英国外交大臣黑格目前面临压力。同时，海伍德的朋友担心他将被错指为间谍。 文章说，有报道披露，去年11月，英国商人海伍德在重庆死后仅两天，外交部国务大臣杰里米·布朗在重庆与薄熙来会面。 丹尼斯·麦克谢恩等议员要求黑格于本周在国会就此做出解释。 ***~~~*** 薄瓜瓜： ①《每日电讯》报 深挖薄瓜瓜在牛津的往来显贵 被称为是”瓜瓜的父亲角色”的鲍威尔爵士成为焦点。他曾是撒切尔夫人和梅杰的前私人秘书（Lord Powell）。鲍尔离开公职后，就开始培养与大陆企业家和政治领导人的关系。对这些传言，鲍尔拒绝说明但指出，”我透过薄熙来认识薄瓜瓜，在牛津也曾多次见面。” 现在鲍威尔是一家名为Diligence的情报公司董事会成员，该公司2005年由前英国情报机构军情五处(MI5)官员戴伊(Nick Day)创办，现任董事长韦伯斯特(William Webster)曾任美国中情局(CIA)和联邦调查局(FBI)的高层。怀疑被薄熙来妻子谷开来杀害的商人海伍德，生前也曾供职于一间由前英国情报人员创立的情报公司。 薄瓜瓜在牛津也积极培养同学人脉，像好友巴克莱（Lawrence Barclay）现任职于以严守客户秘密闻名、曾为利比亚格达费政权服务过的Monitor集团 另两位牛津大学中文系同学蓝博（Pippa Lamb）和罗宾逊（Augustus Robinson），曾在英国驻北京大使馆实习半年，专责提升中英贸易往来事务，蓝博毕业后现为摩根大通服务；而南韩籍好友欧泰瑞（Terry Oh），则在一家全球债券基金公司工作。 2008年，薄瓜瓜曾带Terry Oh参加北京奥运开幕式，并在贵宾包厢中观看，并于去年7月同游长城、到重庆市郊骑马。他的同学们都知道薄瓜瓜是重要人物，因为他安排的”中国之旅”邀请到了政治局委员（周小川、陈德铭）发言，他们去重庆时都有警车开道。（注：这些细节可能是转述 路透社的报道 。） 2000年时，谷开来在英国的伯恩茅斯海滩成立了一间公司。三年后，她和法国建筑师Patrick Devillers（他也娶了一名中国妻子）合办了另一间公司Adad Ltd。《每日电讯》认为这只是一间壳公司，三年间没有申报任何业务，可能是用来转移中国资金的。 2006年，Devillers从西伦敦移居北京，他通过昂道律师事务所注册了公司的中国分部。谷开来名列这一律所的执业律师中。 ② 《纽约时报》的 这篇文章 基本复述了其他媒体报道24岁的薄瓜瓜的12年海外求学经历 有一些补充爆料。一名有党内关系的前政府官员说当局可以容忍一定程度的腐败，但是这些高级官员和亲属要注意不能让公众知道。但是薄瓜瓜的艳照风靡网络，无论是街边小便还是坦胸亲吻外国女孩，都超出了党内保守的公共行为标准。文章最后引述薄瓜瓜在接受中文媒体采访时曾说的：”虽然我父亲是一个好人，但我不想生活在他的阴影之中。” ***~~~*** 谋杀动机： *  ① 路透社的这篇独家报道称《 海伍德威胁说要曝光谷开来向境外转移资金 》，这是第一次有报道明确提出海伍德被谋杀背后的动机。这篇援引两名了解警方调查的人士的报道说： 去年，谷开来让海伍德把大量资金转移到国外，但是海伍德要的分成比例太高，让谷开来震怒，称其”贪婪”，而海伍德告诉她：”如果她认为他要得太多，他可以不参与，一分钱也不拿，但他又说他可能会曝光此事。” 另一名了解官方消息的人士说他们认为海伍德是在重庆南山丽景度假酒店遇害的（另一家他临死前一周还呆过的酒店是希尔顿，这两个酒店所在的南岸区都是”对薄忠诚的干部管理的区域”）。还说，谷开来和海伍德私人关系亲密，但没有私情。这种关系被形容为”精神伴侣”。在谷开来和薄熙来疏远之后，谷开来转向海伍德寻求精神安慰。 消息人士说谷开来过去曾经去过南山丽景度假酒店，但服务生完全不知道去年11月有一名英国人在这里死亡的消息。 上文的路透社报道被多家英美媒体转载。除转载外，一些报道还补充了自己的评论。 ② 《纽约时报》的 这篇文章 补充说： 三月中旬，薄熙来在给友人的电话中说：”如果他们让我继续工作，我就继续工作；如果不让，也没什么了不起。” 英政府说二月份，关于海伍德之死英方曾向中方提出了四次，两次都在大使级别。不过”伍德的家人说他们对于英政府的帮助非常满意。” ***~~~*** 军队关系： * ①《南华早报》4月15日曝 中央军委派五个工作组调查成都军区和薄熙来关系   重庆的两位高级警官（重庆公安局副局长郭卫国和公安局刑事警察总队总队长李阳）都因卷入海伍德的谋杀案而被拘留调查。《重庆日报》暗示薄熙来可能会面临刑事指控。 新华社昨天报道说郭伯雄访问了成都军区，并做了严厉的要求避免听信谣言的讲话，以示警告。郭说要”紧密团结在胡锦涛同志的党中央周围”，还说要避免”发生任何可能影响大局的重大事件。” 成都的一名消息人士说：”派了五个工作组来查看是否有任何高级官员和军队牵涉进了薄的案子，到什么程度。”有猜测说几名成都军区的将军是薄的亲密朋友。 英国小报《每日邮报》则称王露露（音 伍德的遗孀）携两个小孩访问了英国驻京大使馆，因为自身安全寻求英方帮助。 ② 《美国之音》中文版新闻《 昔日”薄督”铁哥们，今天倒薄”讲原则”？ 》援引《华盛顿邮报》的报道中提到了加入中共宣传机器大合唱的几位高级军官：四川军区眉山军分区政委潘勇、北京军区某红军师政委李西楼、第二炮兵政治部主任殷方龙。而殷方龙的顶头上司就是老将军张震的儿子张海阳上将。 另有传闻（来源多维新闻）说：彭小枫是中共解放军元老、新四军彭雪枫将军之子。据报道，他和已去世的王震将军之子、原中信董事长王军”联袂领衔营救薄熙来，向高层施压”，要求”正确处理薄熙来问题”。 ***~~~*** 打击”谣言”： ① 《卫报》 报道 首先曝光尼尔·海伍德名字的南方系记者储朝新在微博上爆料：”不要骚扰我的朋友，如果是因为我传播了海伍德一事，就来直接找我吧。”怀疑警察骚扰王思瑾（全过程也在微博上直播）与此事有关。今年三月，储朝新在微博上说，”与王立军单线联系的手机上收到到与海伍德被害有关的信息。” ② 《经济学人》的《重整秩序：当局打压政治动荡谣言》（ 全文译文 ）一文同样认为对所谓”谣言”的打击，而许多之前的”谣言”又被官方消息证实，说明高层担心党内斗争会引发更大范围的动荡。 ③ “美国之音”英文版采访英国记者乔纳森·芬比，同样谈到对谣言的镇压。芬比说表面上是薄熙来的妻子和勤务员涉嫌杀害海伍德。另一层则说明当今中国是如何运行的，尤其是一些揭露薄的政客把他当做敌人。 5:43的原音采访录音 。另一位霍林思大学的助教Jeanette Barbieri认为”他们希望进行损失控制，他们想要尽可能减少这种党内混乱所能带来的可见的明显的干扰。” ***~~~*** 视频： ① 台湾的视频制作团队NMA推出的动画视频：薄熙来的成与败（中文配音）或点击 这里 观看YouTube上的视频 ②CNN 有四个关于薄熙来事件的视频（均为英文，按时间倒序排列）： i） 薄熙来的妻子因为英国人之死而被逮捕 ； ii） 樊其航临死之前透露他所遭受的酷刑 ； 这个视频最初是《纽约时报》披露的，为 中文 ： iii） 英国商人的死亡和”太子党” iv） 中共的党内斗争——”我们老百姓管不着。” ***~~~*** 评论： ① 王超华发表在《BBC中文网》上的评论：《 薄熙来遭整肃的时代 》将今日官方整肃薄，民间围观宫斗与晚清时的士绅与皇族之间的割裂做比较。 经过三十几年的改革开放，类似割裂再次出现。高层的秘闻谣传满天飞，公众借助网络和微博，只作拍案惊奇的围观。……这是从毛泽东、邓小平到江泽民时代都无法想像的娱乐场面。深感失去控制的中央，自然要强调纪律。只是今非昔比，社会已不是当初半军事化的组织状态。关停网络或评论功能，社论里严词训诫，都已失去想像中的”指导”意义，仅仅引起民意反弹。多年来借助利诱扩展的党本身，也无法再维持”铁的纪律”。唯一还能以纪律为号召的，只剩下武装力量及其报刊。 薄熙来最为人所知也最引起争议的，是大张旗鼓的”唱红打黑”。薄氏”唱红”，没有强调劳农阶层主体性的革命传统，一味对党和革命老一辈感恩戴德……彻底改变了中共高干子女从韬光养晦到闷声发大财的一贯传统。”唱红”最直接的社会效果，就是社会大众深受困扰的”红二代”、”官二代”现象，获取了政治上的正当性资源，并成为商业传媒时代的娱乐新宠，直接冲击到每年两会的宣传报道。 “打黑”固然是百姓所望，而且，百姓遭遇的黑，大多正是处于官商勾结、警匪一家。但即使不说打黑中的黑打，只看王立军进入美国领事馆超出24小时，也已经为重庆打黑经验投下巨大问号。 * ② 布鲁金斯学会李成分析薄熙来事件及关联权斗： 中国的权力变化（之一） 包括：软弱的领导人/强大的派系；软弱的政府/强大的利益集团；软弱的党/强大的国家；认为在政治大戏上演的时候，社会反应成熟、稳定、商业活动基本未受影响。他对未来的民主化持乐观态度。 这也体现在《金融时报》上 他所发表的评论中 ：”未来几个月，最多一年，党可能会进行大胆的体制和政治改革，重塑形象。” 本文还曝习薄其实一直不和，两人的家庭在1960年代的时候就属于不同阵营。而现在习近平看来坚定地与胡锦涛站在一边。李成继续评论说：”如果他们不给出薄熙来犯罪的足够证据的话，公众会认为他是个正直的人，被迫害了；但是如果给出太多细节的话，大家又会感到，怎么国家的高层领导都会这样，接着会怀疑是否其他人也是如此。” ③ 美联社的报道《 中国清除高层政客，指控其妻谋杀 》中说： 薄熙来的支持者包括退休的党内老人，他们对一些高层职位的任免仍然有一定影响力，另外还有一部分颇具影响力的军队将领、党内成员、学者和左派分子。薄熙来被免职提出了一个问题，即中共领导人是否会向这些人作出让步以达到政治上的平衡。 迈阿密大学的中国政治问题专家琼·托伊费尔·德雷尔说：”一场看起来似乎完全能够预测的领导权交接被颠覆了。接下来我们可能会看到更多令人吃惊的事情。” * ④《卫报》在《 中国无法让薄熙来这样的事秘而不宣 》一文中评论说： 最新的这些戏剧性事件表明现代通信的影响力日益增大。40年前，涉及毛泽东选定的接班人林彪的类似事件被掩盖多年，我们至今仍不知道全部真相。而现在，中国的社交媒体、互联网、博客以及不断扩大的个人自由使得事件无法像从前那样保密。领导层试图压制争论，惩罚了张贴薄熙来事件帖子的网站，但未能取得成功。 如果认为这一结果单纯标志着信息自由的胜利，那就错了。薄熙来之所以垮台，是因为树大招风，而且缺乏盟友。海伍德死在重庆一家酒店里之后，他处理此事的手法极其拙劣。不过，以往，中国政界高层的残酷派系斗争可能会给掩藏在幕后。 如今不再是这样了。即便此事使中国领导层对于如何在瞬息万变的社会里实行一党专制感到困惑，也还是可喜可贺的。 ⑤ 德国之声的评论说《 薄熙来下马不能与中国改革划等号 》（中文） 薄熙来事件客观上可以说是阻止了中国往文革方向回潮的势头，但这是否意味着突破性的改革、尤其是政治改革就在眼前了呢？李伟东认为：”可能会回到一个比较中性的状态，比如说有中国特色的社会主义，然后在这个基点之上进行一些微小的改良。我个人没有更高的期待。认为发生了薄的事件之后中国就会发生改革，这两个事情之间是没有直接的逻辑关联的。” ⑥ 西班牙《国家报》及埃菲社都有报道，其中《 中国最大的政治丑闻背后一名英国人被杀害 》 新华社在报道中除提及薄谷开来与尼尔·伍德”因经济利益问题产生矛盾并不断激化”之外，未给出更多细节。对一桩如此棘手的案件作出公开指控表明，警方已掌握了确凿证据。 ⑦ 日本《朝日新闻》在《 薄熙来倒台，恐惧可能让中国领导人收回改革 》中说： 薄熙来的倒台可能会威胁中国领导人退回改革。有一种可能是保守派和改革派不再积极设法解决棘手问题。 与中国政府高层关系密切的媒体人士说，胡锦涛宣布薄熙来被解职体现出谨慎的态度，如果在政治和财政方面作出重大改革将缩减政府的权威和领导。，但是另一方面，改革迫在眉睫。人民大学的经济学教授陶然”可能要等到新的领导班子转型完成后（2013年初），才是更关键的时期。” 但是有一些改革已经略有进展，比如人民币的汇率最近放宽了浮动限制。 ⑧《日本经济新闻》 中国强调薄熙来一事为”个人问题”以防止波及全党——传薄氏非法敛财80亿元人民币（付费阅读内容，请自行搜索原文） 据重庆人士和香港媒体披露，薄氏家族非法敛财约80亿元。当局目前考虑将此事作为”个人问题”处理，以防被认为是党的整体问题，并避免引发更多的权力斗争。 借土地买卖获取利益 “没有这样的公司”。在重庆市北部的工业园登记有一家”重庆盛和建设公司”。2009年8月，这家公司作为外资企业设立，2个月后在黑龙江以18亿元购买了37万平方米的土地。但是，工业园人士却否认这个企业的存在。 这家皮包公司揭示了薄氏家族生意的一角。据认为，3月14日被逮捕的大连实德集团领导人徐明正是重庆盛和建设的创立者。他通过土地买卖等获取收益，再将好处支付给薄的妻子、律师谷开来。 一位了解薄熙来在大连执政情况的人士说：”薄的生意主要以谷开来为中心。”在大连，要投标房地产开发，就需要聘请谷氏开设的法律事务所作为顾问。而在重庆，政府人士如果想升职，也需要向谷和她周边人士送钱。 另一方面，薄的腐败问题则以民间综合企业大连实德集团领导人徐明为中心。薄氏在大连和辽宁工作时，徐明通过投资房地产谋利；而薄担任商务部长时，徐明则在石油贸易上获益。据传言，薄熙来儿子薄瓜瓜在美国留学的费用也是由徐明负担的。 *⑨ 美国外交学会 丑闻震动政治局：前进的挑战 说到中国的政治前景，以下是几个关键问题： ·有必要重新评价毛泽东：中国共产党从未全面检讨过毛泽东、”大跃进”和”文革”对中国民众造成的伤害。薄熙来的运动式领导风格、红歌以及与固有管理模式的对抗唤起了人们对毛泽东的记忆。他的打黑行动深得人心，但忽视了拘押和审判的正常程序。薄的政治死亡使新左派遭受了沉重的政治打击。然而，如果想迈步前进，党需要对毛泽东时代和个人崇拜展开全面检讨。 ·有必要形成透明度、公信力和法治：我们尚不知道，如果王立军没有向美国领事馆官员披露内情，如果乔石（据说）等退休元老没有从中操作，这一政治丑闻是否会为世人所知。不过，薄熙来事件表明传统中国政治已经出现明显改善，把透明度、公信力乃至法治纳入了政治程序。此举提高了中国民众的期望值。他们希望这样的透明度和公信力能保持下去。 ·有必要加大互联网的开放性：中国互联网审查人员的主要目标是消除谣言和猜测，尤其是关于薄熙来的支持者试图发动政变的谣言。新浪和腾讯微博都听从北京的要求，关闭了微博的评论功能。北京还关闭了乌有之乡等新左派网站。不过，这样的限制措施不太可能长期奏效。由于政治言论遭到压制，中国公民做出了激烈反应。受限4天后，评论功能得以恢复。北京应该意识到，它不可能让互联网这个妖怪重新回到瓶子里去。 相关阅读： 点击 这里 查看从今年二月以来「译者」收集的相关译文综合 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。