滕彪

纽约时报:美国特使指中国人权倒退(2011.4.28)

纽约时报:美国特使指中国人权倒退 原文地址:《纽约时报》 译文地址:《北京之春》 译者: M.W. 校对:南山 北京消息:周四结束与中国方面的人权对话以后,美国人权对话首席代表表示对此次对话进行得十分艰苦。他说美国对中国出现的自由状况的巨大退步表示担忧,并在此次对话中就很多方面与中国方面意见相左。 “我们双方存在极大的分歧。”美中人权对话特使、助理国务卿迈克尔?波士纳在结束与中方的对话后于美国驻华大使馆举行的新闻发布会上 表示,虽然他同时对中国的人权状况将会随着时间的推移得到改善这一点表示乐观。  波士纳指出,在本周为期两天的中美人权对话中,美方向中方质询了关于被中国当局抓捕的人权活动家及法律界活动家的下落,但中方对此一直没有具体的回答。他同时指出,虽然对话一直“语气恭敬”,但双方都能感到由于两国间的分歧加深所引起的严重性。  他说:“我记得除了我以外,没有人站起来说:‘哦,是的,事情变得更糟了。’”但他接着说:“毫无疑问,气氛与以往不同,因为如今的现实就与以往不同。”  在去年 10 月被中国政府判刑的异议人士刘晓波获得诺贝尔和平奖以后,中国政府抓捕、关押和不断骚扰数百名批评者、律师、博客写作者、 作家和其他中国政府认为危害到其国家安全的人士。这类抓捕和骚扰活动,在今年初中东各国为了推行民主而不断爆发起义,和在互连网上的 匿名人士在中国号召发动茉莉花革命后,急剧加速。  波士纳说,在本次对话中,美方官员对近期中国政府不断增长的对人权律师和异议人士律师的镇压表达了特别关注。包括在 2 月份失踪的律师和教授滕彪;从去年 9 月就被软禁的自学成才的盲人律师、公民权利活动家陈光诚,和国际知名的人权律师高智晟。高律师于去年 4 月失踪, 当时他刚被释放不久,此前一直被关押。  美国官员同时询问了艾未未的情况。这位知名的艺术家和社会评论家在本月初被中国政府拘捕。美国官员也询问了刘晓波的妻子、艺术家和诗 人刘霞的情况。刘霞在刘晓波去年获得诺奖后就一直被当局软禁在家,并被切断了与外界的通信。同时美方询问了被中国政府以间谍罪判刑 8  年的美国地质学家薛峰的情况——薛峰是在购买了一个关于中国石油行业的数据库之后被中国判刑的。  波士纳并未详述中国方面对于每个案件的回应,但他所介绍的中国方面对艾未未案的回应大概是范例。波士纳说“关于艾未未案,毫无疑问我们再一次没 有得到满意的答复!不管是他们的答复,还是他们的言辞,都令人非常失望!”  作为外交关系中重要方面的年度人权对话,长期以来一直刺激着中国政府。今年的对话更是在美国国务院发布对中国和其他国家的年度人权报 告后举行。在举行此次对话之前,中国的新闻媒体正在对美国的人权上的一些问题进行猛烈的批评和谴责。在周四中国外交部举行的新闻发布 会上,发言人洪磊指责美国政府“使用人权为借口,干涉中国内政。”  波士纳对此表示否认。他说虽然美国的人权状况并非完美,但美国政府允许各种人士批评和抨击自己的人权缺点,而且在美国进行人权活动完全无须担忧政府 的打击报复。他说:“这些人没有任何风险。我们允许做这些事情。坦诚地说,他们让美国变得更强大。” 附:纽约时报报道原文 U.S. Envoy Sees ‘Backsliding’ of Human Rights in China By MICHAEL WINES Published: April 28, 2011 窗体顶端 窗体底端 BEIJING — The chief United States representative to human rights discussions with China offered a cheerless portrait of those talks after their conclusion on Thursday, saying the United States was worried by “a serious backsliding” of freedoms in China and at loggerheads with Beijing officials over many aspects of the issue. “Our disagreements are profound,” the envoy, Assistant Secretary of State Michael H.

阅读更多

中国维权律师再告失踪 李方平三天无消息

上星期五下午,中国法学专家腾彪先生“被失踪”大约70天后获释,回到家中。但是,北京另一位公益维权律师李方平先生却在星期五傍晚失踪,至今还没有回家。中国维权律师的困境实在令人担忧。 “您好,您拨打的电话已关机。” 自4月29号下午5点半以后,北京公益维权律师李方平的家人和朋友发现,他的手机一直处于这种关机状态。李方平先生担任北京反歧视公益组织益仁平中心的法律顾问已经有4年的时间。据益仁平中心的负责人陆军先生透露,李方平律师4月29号到位于北京海淀区的益仁平中心处理一个反就业歧视案件,5点一刻左右离开。之后,李方平妻子接到丈夫的电话,得知有人要把李方平先生带走,他不能回家。之后,李方平就杳无音信。那么,到底是什么人带走了李方平?陆军先生说: “因为他在电话里说警察要把他带走,但是他自己性格非常温和,做事情非常低调,从来不说过头话,不做过头的事情。所以如果像这样的一个律师警察要把他带走,让人觉得不可思议。” 李方平先生是江西人,今年37岁,家住北京市朝阳区。由于他被人带走事件发生在北京市海淀区,所以李方平的妻子到海淀区羊坊店派出所报案。自由亚洲电台记者星期一晚打电话到羊坊店派出所,询问李方平失踪案如何处理、是否有新消息时,值班警察表示: “不是很清楚。”    北京益仁平中心是非营利机构,是中国少有的从事健康教育、病人救助、病人权利维护的独立民间组织。陆军先生表示,李方平先生长期为乙肝病毒携带者、艾滋病患者等弱势群体提供法律援助,得罪了一些人: “因为李方平帮助弱势群体起诉一些强势的单位,比如说一些大企业、行管部门、事业单位、艾滋病歧视案、乙肝歧视案、残疾人歧视案,反垄断的案件等等。可以说得罪了很多人,得罪了一些强势单位,这些人会不会起诉报复?” 陆军先生说,李方平的妻子现在不便过多接受采访,益仁平中心呼吁警方重视李方平失踪案,希望李方平尽快回到家中: “李方平在北京应该是非常非常主流的公益律师。他都是以一种建议的立场对某一个问题发表看法,特别这些公益案件很多都是关系到公民的平等权力,完全是非政治的。现在非常担心他目前的处境。但考虑到现在很多律师都受到一些意外的遭遇,这觉得不是偶尔的现象,包括李方平律师自己他也曾经因为以前代理一些案件被打得头破血流。” 李方平是北京瑞风律师事务所律师,同时从事大量公益诉讼活动,所谓“公益诉讼”是指低价提供法律援助,只是象征性收费。他曾代理过维权人士胡佳案、结石宝宝之父赵连海案,中国国内媒体对他的报道有几千份。他也是艾滋病预防教育民间组织北京爱知行教育研究所的股东之一。该研究所负责人、现在美国的万延海先生分析说,导致李方平“被失踪”的原因,可能性比较大的一个是胡佳即将刑满释放: “我们现在知道胡佳出狱大概不到两个月的时间。李方平是胡佳的代理律师,是不是当局在试图控制胡佳刑满释放的时候他的社会支持系统。” 最近几年,中国一些异议人士、维权律师常常在被警方带走后“失踪”,无解释、无消息、无罪名。最著名的一个是维权律师高智晟,他最后一次“被失踪”至今已经有两年多,尚未获释。今年2月中国开始出现茉莉花集会以来,江天勇、滕彪等多位维权律师在被警方带走后失踪,毫无说法。这两人现虽已回到家中,但不便接受媒体采访,显示可能仍受到官方压力。而4月初“被失踪”的知名艺术家艾未未还没有消息。现在,李方平律师失踪案再次引起香港的“中国维权律师关注组”等人权团体和国际媒体的关注。 以上是本台记者安培的采访报道 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

失踪律师李方平妻子接受路透社采访

北京 中国著名人权律师李方平失踪三天后,他的妻子接受了路透社的电话采访。她说,”自周五以来再没有得到他的任何信息。警方也没有向我透露任何信息。”因担心迫害,她对记者只肯说她姓郑,而不愿透露名字。她说,周五下午,李方平打电话告诉他正要回家,后来又来电话说,”楼下有国安人员,他们会将我带走。我现在不能回家,晚饭你们自己吃吧。”郑女士说,她后来继续电话联络他,只听李方平对人说,他刚才与妻子通话,然后,她听见电话断了,之后再联络,电话打不通了。李方平失踪的当天,中国另一名人权律师滕彪在失踪两个多月之后重新露面,这是美国人权事务外交官伯斯纳(Michael Posner)努力的结果。            Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

《译者》每日原文推荐 – 2011/4/29

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。   【热点新闻 / 评论】 法新社 – 温家宝在印尼用歌声和贷款施展魅力 《纽约时报》 – 美国特使:中国人权在走下坡路 《电讯报》 – 中国反驳拉什迪 《卫报》 – 中国释放维权律师滕彪 《纽约时报》 – 从曼哈顿的卧室发起中国的抗议活动 美国新闻 – 中国超过美国,至少有四点值得高兴之处 Politico – 美国参议长:别让中国把我们打败 商业内幕 – 美国不会在五年内被中国超过 CNN – FBI 警告美国企业提防中国网络攻击 路透社 – 中国互联网行业再次泡沫化 《福布斯》 – 美国贸易赤字:不能怨人民币 中国节奏 – 书评:《毛泽东评介》( A Critical Introduction to Mao )   【社会百态】 《华盛顿邮报》 – 中国的“绿色”神话 中国见红 – 体制问题使中国农民仍然贫困    

阅读更多

人质守恒

苦苦让人们等了70天,今天终于传来好消息,滕彪已经被释放回家。消息是从滕彪同事萧瀚的推特上得知: 【好消息请转发】最新消息,我的同事和朋友滕彪在被失踪70天之后,已于下午3:30左右回家。他让我转达对所有关心他的朋友们的感谢。另外,他说现在需要与家人在一起,暂时不与外界多接触,希望媒体朋友们理解。 然后有许志永推特上的确认: 下午公盟办公室在开拆迁维权的会,中间接到滕彪的死刑冤案当事人方春平电话,问起滕律师,我让他写一篇呼吁释放的文章。然后接到俞江电话。然后听到了滕彪的声音。这个节日我们轻松了一点。 推特上当然是一片欢腾: 虽然我没有来自滕彪的直接消息,但是我倾向于相信这事情是真的了。 既然如此, 我3月18日发的 寻人启事:滕彪 也可以撤了,特此声明。当时我还把自己推特的头像改成滕彪的头像,以时不时提醒人们滕彪被消失的事实: 在这一个多月期间,不时有推友被这个头像惊讶到,还以为滕彪真的回来了,甚至有人还极力反对我“冒用”滕彪的头像,侵犯滕彪的肖像权。我当时的回应是,滕彪无声无息消失了一个多月,作为一个和他只有一面之缘的朋友,我这种冒用是合理的,至少能提醒大家仍在失踪的事实,而任何人若有本事把滕彪给我找出来,头像立马奉还。现在既然滕彪回来了,我也就没有再继续使用他的头像的理由了。 那么换个什么头像好呢?有人建议我换上艾婶的,刘德军的,王大姐的,还有人说,“你想谁获释就用谁的头像好了”。要是我想那些良心犯都获释呢?说实话,如果这么做的话,我可能真的有点儿太瞧得起自己了。 当时换上滕彪头像的时候我说“借用滕彪的头像到他不被失踪为止”,自己也没有底,也就是一时的冲动。要是他失踪一年,我就必须面对这个头像一年,这叫信守诺言。那么“我”在哪里呢?有这么多失踪的人,我为什么要偏放滕彪的头像呢?这些都是值得考虑的问题。 有些维权律师的释放并不意味着,总体的自由。据刘晓原律师说李方平律师刚被带走: RT @liu_xiaoyuan: 今天下午滕彪出来了,刚才我打了上海李天天律师手机,还是处于被停机状态。另,我在晚上七时半上火车后,给李方平律师打了两个电话,都是无法联系上。晚上八时,我接到陆军来电,说李方平在晚上五时许,在益仁平办公大楼下被带走。 我随口在推特上问了句:“滕彪出来,李方平进去,这是土共的物质守恒原理吗?”。 有推友回答:“人质守恒”。 对呀,监狱不够大,需要释放一个再抓一个。要是这种任意失踪还在继续,那么其实我们都是人质。这是人质守恒的另一种意义。 相关文章: 中秋乡愁 写在加拿大感恩节

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间