热点新闻

香港警方周三清晨逮捕了45名前一晚封堵一条主干道的民运抗议人士。 这些抗议者主要是学生，警方最新行动是逾一周来对他们采取的最强硬举措。示威者周二晚上大量涌入一条四车道重要干线上的一个隧道中，堵塞交通并呼喊要在香港特区开展普选的口号。 数百名警察迫使抗议人群向后撤退，对于拒绝后撤的抗议者，警方使用了胡椒喷雾。 几名抗议者在被扭打在地之后，被人带走。接着，数十名其他警员进入了这个位于政府总部附近金钟区(Admiralty)的隧道，清除了用混凝土水泥板临时搭建的障碍物，恢复了通车。 周二早上，警方恢复了金钟区一条重要交通干线的交通，此前这条干线已因这次抗议活动被封堵近两周。这轮抗议活动造成了香港特区大面积交通瘫痪。 就在上周，香港专上学生联会（简称“学联”）秘书长周永康(Alex Chow)曾告诉英国《金融时报》，抗议活动是对香港民众政改愿望强烈与否的考验。 周永康表示：“如果我们得不到支持，我们只能说这是整个运动的局限，是香港民众的局限，我们将不得不面对这一现实。” 虽然从金钟区和铜锣湾再到旺角码头，抗议活动差不多始终是和平的，但几天来“占中运动”的支持者和反对者却在不断发生冲突。部分冲突中还出现了黑社会身影，他们混迹其中贩毒和拉皮条。不过，让许多当地居民和商家也十分不满的是，这些学生占据了九龙工薪阶层居住区的一个重要路口。 在一些互为对手的团体间发生一系列冲突之后，一名当地理发师喊道：“我支持‘占领中环’，但我不支持‘占领旺角’。” 译者/何黎

英国发行了一只以人民币计价的政府债券，这在西方国家中为首例。 英国财政部表示，人民币债券的发行，显示出英中关系日益强化。 此次发行预计筹集约20亿元人民币（约2亿英镑），发行规模等同于英国今年发行的第一支伊斯兰债券，后者已吸引全球投资者逾20亿英镑的申购。英国政府计划本财年总共从债券市场筹集1270亿英镑。 通过此次发行人民币债券，英国政府表现出对人民币在未来国际经济体系中地位的信心。英国财政大臣乔治•奥斯本(George Osborne)上周表示：“对于我们的长期经济规划来说，关键在于加大对中国等快速增长的经济体的出口……要做到这一点，我们必须确保中国的货币——人民币——在英国得到使用和交易。” 许多政府和央行正将人民币纳入外汇储备，英国也是其中之一。澳大利亚已宣布计划将其外汇储备的大约5%投资于中国国债，而尼日利亚央行外汇储备中，人民币资产占到至少十分之一。 过去一年人民币加快了国际化的步伐。数国与中国签订了新的货币互换协议、建立起清算行，几个世界金融中心间也就人民币投资配额达成协议。本周，俄罗斯也与中国央行(People’s Bank of China)建立了货币互换机制。 尽管英国政府是首个发行人民币债券的国家级政府，但加拿大的不列颠哥伦比亚省却是首个发行人民币债券的外国政府实体，该省于2013年底发行了“点心债”。 点心债是在中国内地以外发行的以人民币计价的债券。这一市场建立于2009年底。根据数据供应商Dealogic的数据，今年到目前为止点心债发行量比去年增加了一倍。对融资者而言，离岸市场的融资成本通常比中国在岸市场低。 这轮强劲增长主要来自中国企业的资金需求，而不是跨国公司。 中国银行(Bank of China)、汇丰银行(HSBC)和渣打银行(Standard Chartered)为英国人民币债券的指定承销行。 本周，这三家银行与英国财政部共同在伦敦举行了债券发行路演，以及面向亚洲投资者的网络路演。 译者/何黎

香港警方昨日在商业区打通了一条已被民主抗议封堵大约两周的交通要道。抗议瘫痪了这个中国特别行政区的部分地区。 在抗议者在晚间竖起新的竹制路障后，警方开始拆除金钟道（金钟区一条主要道路，香港的有轨电车在此经过）上的路障。警方强迫剩余的少量抗议者移除他们的帐篷，以便打通道路，让车辆通行。 支持学生的31岁艺术家乔治•黄(George Wong)称，政府与示威者之间的僵局类似于“新冷战思维”。他说，留在抗议现场的示威者决心坚持到底。 “对于封路造成市民不便，我们也很遗憾……但我们是为了一个很好的理由封路，”乔治•黄说。他补充说，把抗议活动转移到公园将使抗议者在政府面前失去所有筹码。 香港在过去两周经历了自1997年回归中国以来最糟糕的骚乱。学生和其他民主活动人士占领了该市的一些关键地方，抗议中国为香港制定的选举改革方案。 两周前走上街头批评香港和中央政府的数万（甚至可能有数十万）抗议者，近日已大幅减少。但小股抗议者仍在几条交通要道上安营扎寨，堵住了这些道路。 打通金钟道是政府战略的一环，目的是蚂蚁啃堤般地削弱抗议运动，而不诉诸可能加剧紧张局势、引发市民同情抗议者的战术。一名警官表示，政府已要求警方采取温和姿态。两周前，警方曾向抗议者发射催泪瓦斯，此举被证明事与愿违，因为它使抗议运动赢得更多支持。 在平时人气颇高的购物区铜锣湾，几十名整夜坚守的抗议者被消防部门和警方的大喇叭广播吵到凌晨3时才得以小睡片刻。清晨5时刚过，他们被再次惊醒，数百名警察迅速开进拆除路障，打通一条车道让车辆通行。 到了早上7时30分，抗议者的营地已经缩小至一个电车站周围的20顶帐篷，大约100人坐着，身边是大堆的食物和瓶装水。 铜锣湾的抗议者仍然态度坚决，但都清楚知道自己在这部分市区能够坚持的时间不多了。许多人预计自己很快就会被驱离——不是被警察，而是被当地黑帮。 拒绝透露姓氏的30岁秘书凯瑟琳(Catherine)表示，如果抗议者被武力驱逐，他们将“找到其它抗议途径”。“我们将努力保护我们的城市，直到最后一分钟，”她说。 表态支持中央选举改革方案的香港行政长官梁振英(CY Leung)，成为了抗议者的攻击对象。从匹诺曹（《木偶奇遇记》主角——译者注）到恶魔，他在街头画作中被描绘成各种反面人物。 政府总部附近的夏悫道是主要抗议区。在这里安营扎寨的许多示威者表示，他们不打算撤退。但这场学生领导的抗议运动已招致越来越响亮的市民呼吁，要求他们不要扰乱交通和商业活动。 上周，香港专上学生联会（简称“学联”）秘书长周永康(Alex Chow)表示，这些抗议是对香港各界对政改渴望深度的考验。 译者/何黎

潘附上的刑拘通知书显示，郭玉闪因涉嫌“寻衅滋事”罪，被北京市公安局海淀分局与10月9日抓捕，现羁押在北京市朝阳区豆各庄乡的北京市第一看守所，正是其友人律师浦志强目前所关押的地方。 此外，纪录片独立制片人，民间公益行动者寇延丁也传出在去五台山的路上被北京警方抓捕，罪名也是涉嫌“寻衅滋事”。此前几天，在北京又有多名艺术家因声援香港占中被抓捕。目前还不知道郭玉闪、寇延丁被抓捕的直接原因。 郭玉闪的一位友人则怀疑官方的用心，“郭玉闪的微信、微博一个月没有更新过，网上也未见他发布任何大作，为何抓他？是盲人陈光诚事件的旧账吗？” 这一猜测的原因是，寇延丁也曾参与对陈光诚的声援和救助。 郭玉闪的另一友人说，“他们早就对玉闪下手，现在借着香港时间上面的尚方宝剑，终于让郭玉闪尝到监牢的职位，但这也是英雄人物必定要过的一关！” 此外，今天的新闻出版广电总局的出版禁令又有最新例证。 网上流传的广西师范大学出版社的函件显示，该社于9月份就向经销商经销商致函，称该社出版的《余英时文集》，“因故”必须下架退回，要求对方配合。 上海人民出版社市场部则在昨天致函该社的各销售部，称“接有关部门通知”。该社出版的余英时所著的《士与中国文化》、《现代儒学论》等书，请立刻通知对口的经销商和零售商下架。 对北京当局的这一作为，有媒体人斥其“把你们的脏手从我的书架上拿开！”，更有网友将两件事联系，指其为“焚书坑儒”。

收听或下载声音文件 四川雅江藏人日前为正在狱中服刑的高僧丹增德勒仁波切举行“感恩祈福会”，祈请他的健康状况有所改善，并抗议时任中共公安部部长周永康一手裁定铸成这一冤案，让仁波切遭受构陷人狱达十二年半之久。印度达兰萨拉的西藏民主党前秘书长洛嘎星期二向本台发送图片表示，四川省甘孜州雅江县境内的很多藏人于上星期天聚集一堂，为高僧丹增德勒仁波切早日获释、健康状况得到改善，以及仁波切为保护藏民族宗教、文化、语言、环境和传统所做的贡献而举行了较为隆重的“感恩祈福会”。洛嘎说：“10月12号，康区理塘果洛（今四川甘孜州雅江县境内）的大批藏人聚集，迎请达赖喇嘛尊者法相和丹增德勒仁波切法相举行‘感恩祈福会’。在祈福会上，藏民排队一一向法相敬献哈达、磕头，并进行了诵经祈福，祈祷达赖喇嘛尊者健康长寿并护佑丹增德勒仁波切，祈祷丹增德勒仁波切恢复健康，尽早获得自由。他们还唱起歌曲，以表达对仁波切的思念和感恩之情。”现年65岁的丹增德勒仁波切被中国政府以涉嫌“煽动分裂”、“制造成都爆炸案”及“非法持有枪枝和弹药”等罪名于2002年4月7号拘捕，由时任中国公安部部长的周永康裁定，在同年12月2号，被四川省甘孜州中级人民法院判处死刑、缓期两年执行。当时，丹增德勒仁波切的弟子洛桑顿珠被判死刑并立即处死。丹增德勒仁波切于2005年被改判为无期徒刑，目前在四川省达州市大竹县的川东监狱服刑。洛嘎说：“在这次‘感恩丹增德勒仁波切祈福会’上，聚集的很多藏民都流着泪，同时也一致谴责和抗议时任中国公安部部长周永康一手裁定铸成这一冤案，让仁波切遭受构陷人狱长达十二年半之久。有藏人还指出，周永康涉嫌严重违纪，现被‘立案审查’是遭到因果报应。”根据四川甘孜州境内的不同消息人士曾向本台表示，丹增德勒仁波切在狱中遭受着各种折磨，罹患心脏病、高血压、关节炎等多种疾病。据探访者透露，他的身体状况极其恶劣，两腿不能站立，只能靠轮椅代步。洛嘎说：“其实当地藏民每年都会为丹增德勒仁波切举行祈福活动，同时为了他的自由先后展开过很多次致请愿信、示威、上访等活动，但却遭到当局不同程度的打压，不过他们仍意志坚定，始终以各种方式争取为仁波切洗刷不白之冤。现在仁波切的身体状况每况愈下，因此大家都深感忧心。”丹增德勒仁波切在境外的亲授弟子于今年4月7号“丹增德勒仁波切被监禁十二周年日”，向四川省、甘孜州、理塘县、雅江县等为主的政府以及国际所有声援者提出了三点诉求，分别是：第一，尽早释放丹增德勒仁波切，并让他到国外或其母寺就医；第二，若第一点诉求未获回应，中国当局应该对藏民的抗议及地方的稳定负责；第三，呼吁支持者加大展开对中国政府起到施压作用、对国际社会起到声援作用的活动，以使丹增德勒仁波切在2014年获得释放。（特约记者：丹珍）