热门新闻

2014-10-13 ◎ 管淑平 The man who governs Asia’s most important financial center spends most of his time these days holed up in his official residence with stewards catering to him as he tries to negotiate an end to protests that have gripped Hong Kong for 11 days. 這名治理亞洲最重要金融中心的人，在設法磋商出解決之道讓已籠罩香港11天的示威行動落幕之際，他這些日子大多窩在他的官邸，足不出戶，由隨從照料三餐。 The city government, led by Chief Executive Leung Chun-ying, appeared to be headed for confrontation with protesters as recently as Sunday night, after he publicly demanded that streets be cleared for the workday Monday morning.

取自新華網 西藏阿裡地區曲木底村牧民，上月底在割草時發現2隻雪豹幼仔，村民抱回帳篷喂養，當地林業部門正磋商後續的保護措施。 雪豹是大陸級保護動物，已被列入國際瀕危野生動物紅皮書。

（中央社華盛頓13日綜合外電報導）彭博報導，各國央行和國際貨幣基金（IMF）官員同意北京政府的看法，也就是中國大陸經濟放緩是健康的修正，沒必要進一步寬鬆貨幣政策。 中國人民銀行行長周小川11日在IMF的報告中重申，穩定的經濟成長和溫和的通膨下，「審慎」貨幣政策的必要性。大陸本週將公布9月通膨和最新信貸數據。8月數據顯示，工業生產增長改寫全球金融危機以來最疲軟的速度，廣義的信貸則較上年同期衰退40%。 大陸經濟動能放緩被視為正面跡象而非警報。馬來西亞央行總裁塞蒂（Zeti Akhtar Aziz）週末接受彭博社訪問時表示，速度放緩將讓經濟成長更得以持續，中國和亞洲都受惠。 IMF亞太部門副主任羅德勞爾（Markus Rodlauer）在10日的記者會上表示，目前為止大陸尋求的成長和結構性改革間平衡是對的。 瑞銀（UBS AG）新興市場投資長馬里斯加（ JorgeMariscal）表示：「大陸放緩是健康的修正，從很多方面來看，是引導性放緩。」「目前為止，經濟放緩的速度還不到令人憂心，而亟需祭出十分激進刺激措施的程度，無論是財政或貨幣的。」 儘管從工業生產和房市投資都減緩，但大陸決策者目前焦點放在就業方面。國務院總理李克強上週表示，今年的就業目標已經達成。 李克強上週表示，經濟發展不是短跑，而是沒有終點的長跑，要有一定的速度，但更重要的是看耐力和後勁，凸顯大陸避免動用貨幣政策等刺激措施，協助達成成長目標。（譯者：中央社劉淑琴）1031013

昨天適逢周日，香港旺角的占中人士在街上安排臨時的宗教聚會場所，大家坐下來唱詩歌、禱告。香港特首梁振英將占中溫和定位為失控的群眾運動，意義不尋常。法新社 香港特首梁振英為香港目前的占領行動作全新溫和定位，指目前的占領示威，是一場「失控的群眾運動」，但並非「革命」。 梁振英昨天赴廣州出席泛珠與香港合作會議前，接受香港一家電視台訪問，提出此一最新定位。在此之前，有大陸退休官員和大陸媒體，指香港的群眾運動為「顏色革命」，人民日報海外版甚至使用「動亂」的字眼，引發關注。 梁振英說，占領運動的發展，已證明了群眾運動易發難收，沒人能主導其方向步伐。他強調沒有將這次運動定性為革命，也認同要顧慮年輕人的訴求，但他重申在政改問題上，要依照人大常委會的框架，這是目前對話最困難的地方。 梁振英提到學生提出的「香港問題香港解決、政治問題政治解決」主張，指出特首選舉安排還需要人大常委會通過，因此不純是香港問題。 梁振英指出，非萬不得已不想清場，若真要清場，香港警方會運用專業判斷，只使用最低程度武力，不讓青年學生和民眾受傷害。 梁振英說，香港政府知道有執法責任，但由於事件特殊，亦關愛學生處境，一直以來以最大寬容處理。他承認處理這次事件上有一定難度，被問到是否有人要出來為施放催淚彈道歉時，他指出，要相信警方的專業判斷，作為政府首長，不應介入警方的臨場判斷。 對於九月廿八日香港警方施放催淚彈，梁振英表示，要相信警方現場指揮官的專業判斷，當時電視觀眾可以見到警方防線受到衝擊，如果不驅散，有可能會引發嚴重衝突傷亡。他強調施放催淚彈是警方因應現場情況而作出的決定，當中全沒政治考慮，他也沒有下令叫停。 梁振英首次公開談論他收受五千萬港元巨款風波，表示不會猜測為何會這時候出現相關報導，但強調那是離職合同，不存在利益衝突。為何收五千萬港元卻不用交稅，他說，因為那是補償金而不是薪俸，根據香港稅務條例，有關款項不用交稅，當年他有找稅務顧問提供建議。 梁振英昨晚抵達廣州，但未下榻原定飯店，讓大批守候他的媒體記者撲空。有消息說，梁振英一行有可能與大陸方面主要人士接觸，就占中事件交換意見，但未獲證實。

北京消息指出，中共十八屆四中全會或許趕不及討論對中共中央前政治局常委周永康的處分決定。原先外界預期，四中全會的重頭戲之一是公布周永康案處理決定。 中通社報導，中共十八屆四中全會將於本月廿日至廿三日在北京舉行，四中全會其中一項議程，是對四川省委前副書記李春城、中國石油天然氣集團公司前副總經理王永春、國資委前主任蔣潔敏、公安部前副部長李東生，以及廣州前市委書記萬慶良等五名已被移送司法機關立案偵查的中央委員或中央候補委員，追認他們被開除黨籍的處理決定。 至於周永康的處分決定會否在四中全會上公布，目前未知。但有北京學者表示，中央全會作出處分決定的依據是中紀委對涉案人員的調查報告。一般情況，只有在中紀委宣布對周案調查結束，中央全會才會據此討論或追認其處分決定。中紀委官員上月表示，目前中紀委仍在調查周永康。