章沁生

今天的香港的“明镜新闻网”引述“消息人士”，称章沁生被停职并非因为涉及贪污腐败，而是他在军中有主张“军队国家化”的言论，军委主席胡锦涛因而下令对章沁生停职。今天的墙内新浪微博上，此事的帖子也有许多转发，有多名北京消息源证实此事，但相关的讨论帖子都被很快删除。 本台从多处信源获知，章沁生的确已因最近的公开言论被停职，但是否确因“军队国家化”言论还不清楚，目前，从官方正式渠道还无法求证此事。 此前北京有传言称，“在年前军委的团派会上，章沁生大骂军中高官的公子，以权谋私，弄了百亿身家，轰动会场。”也有传言说，可能是章的这一行为激怒了军中大佬。 章沁生的最后一次公开露面是在大前天（2月27日），根据《解放军报》的报道，当天，军方总参谋部今天召开军师职领导干部理论培训班，暨在团以上党委机关开展“讲政治、顾大局、守纪律”学习教育活动会议。 中央军委委员、总参谋长陈炳德出席会议并讲话，章沁生作为排名第一位的副总参谋长和马晓天、孙建国、侯树森、魏凤和、蔡英挺等总参领导出席会议。 章沁生，1948年5月生，山西孝义人。公开简历显示，他历任坦克团排长、军区装甲兵司令部作训参谋，总参谋部军训部参谋，军区军训部部长，国防大学战役教研室主任，国防大学教育长，总参谋部作战部部长等职。 中国和俄罗斯“和平使命-2005“联合军事演习，章沁生是导演部中方参谋长。2006年7月，他晋升中将军衔，2007年，他出任广州军区司令员。2009年12月出任排名第一的解放军总参谋部副总参谋长。 此次出事的章沁生中将，则被认为是中国军中的技术派官员，他被视为军中“战略意识、现代意识和改革意识甚强的将领”，“尤擅长现代联合战役理论和训练”，被认为是这代中国高级将领中观念“比较现代化”，并被认为本有可能成为总长或防长的候选人。 此前不久，中国军方总后勤部副部长谷俊山中将涉嫌腐败落马，引起军中以及社会的不小震动。 56岁的谷俊山长期从事军队后勤工作， 2001年7月任出任总后勤部基建营房部副部长，2007年6月出任被视为军中“肥缺”的总后勤部基建营房部部长。 一般认为，谷俊山落马，与总后勤部政委、太子党刘源上将有关，1月19日的澳洲《悉尼晨锋报》（The Sydney Morning Herald）报道说，刘源日前在向一批军官的演讲时声称，腐败在解放军中已经根深蒂固，广为蔓延，已威胁中共和军队的生死。 刘源是中共前国家主席刘少奇之子，八十年代步入政坛后转入军界，最近1年来，刘源在多个场合做了关于“新民主主义”的表态，引起外界关注。 在总参谋部的上述会议上，中国军队总参谋长陈炳德称，中国军委主席胡锦涛最近对“全党全军”作了要“讲政治、顾大局、守纪律”的“重要论述”。 陈炳德上将说，胡的指示，反映了即将召开的中共的十八大对全党全军提出的特殊政治要求，“具有很强的现实针对性和全局指导作用。讲政治、顾大局、守纪律，是坚持党对军队绝对领导、抵御境内外敌对势力渗透破坏的必然要求。” 陈炳德还呼吁，解放军全军要“对党忠诚”，坚决听从“党中央、中央军委和胡主席”指挥，靠严格的政治纪律确保政令军令畅通，靠坚强的党性原则查处违法违纪问题。 类似的呼吁对党“忠诚”的“讲政治、顾大局、守纪律”的教育运动最近已在中国军中普遍展开，根据解放军报的相关报道，军委下属的四总部、北京军区、武警总部等驻京的军事单位在2月份均召开了类似的，在十八大前呼吁效忠的教育运动。 因为中国政治尤其是军方政治的特有的封闭，是否这项运动是针对章沁生或者刘源等军中“异动”，外界很难完全掌握。 微博上有评论说，“当年，他和张胜（80年代曾任总参谋部作战部战役局局长）等人是抱团在一起锐意进取的少壮派青年军官，他们是真正把眼光放在军队现代化和对外作战上的先行者，这些年过去了，他们的结局让人唏嘘。”  

 2012年 3月 02日 报道说中国副总参谋长可能因言论被停职 记者: 叶林 | 华盛顿 据总部设在北京的多维新闻网引述香港媒体报道，中国军方总参谋部第一副总参谋长章沁生上将被突然停职。报道说，经查证，“消息来源于香港一家被认为有“江派”背景的媒体。但该媒体也强调此消息未经官方证实。” 而这一消息最早是明镜网透露出来的。该网站前身多维网，在2007年中共17大召开之前，曾准确预测到17大进入政治局常委的名单。明镜网早些时候的报道，援引“消息人士”的话说，章沁生被停职是因为他在军中发表主张军队国家化的言论。据传，章沁生曾说，军队是国家的，军队只忠于人民。“军队国家化”主张，军队不从属于任何政党派系，为国家全体人民所有。这一理念被认为是衡量一个国家民主政治的标准。 有几家国际广播电台都分别报道了这个消息。 中新网报道，章沁生，1948年生，山西孝义人，1968年2月参加中国人民解放军，曾任国防大学教育长，总参作战部部长，总参谋长助理，副总参谋长，广州军区司令员等职，2009年12月任解放军第一副总参谋长。 多维新闻报道说，微博网贴援引香港明镜网的消息称，消息人士透露，章沁生被停职并非因为涉及贪污腐败，而是他在军中有主张军队国家化的言论，军委主席胡锦涛因而下令对章沁生停职。报道说：“如后续证实，这是军中一件特大事，会有后续影响。” 该报道还说，“网友戏称，军队国家化估计约等于反党，没枪毙他算对得起他了！！：” 中国当局坚持党对军队的绝对领导。中国官方和学者曾多次撰文，抨击军事国家化。中央军委委员、总政治部主任李继耐曾说，要坚决抵制“国内外敌对势力”“军事国家化那一套”。 目前尚不能证实章沁生停职原因的报道。章沁生2月27日才参加了总参谋部的一次学习活动。中央军委委员、总参谋长陈炳德在会上强调，军队必须忠于中国共产党，服从党的领导。  

据多维新闻网引述香港媒体报道，中国军方总参谋部第一副总参谋长章沁生上将被突然停职。报道说，经查证，“消息来源于香港一家被认为有“江派”背景的媒体。但该媒体也强调此消息未经官方证实。” 而这一消息最早是明镜网透露出来的。该网站前身多维网，在2007年中共17大召开之前，曾准确预测到17大进入政治局常委的名单。明镜网早些时候的报道，援引“消息人士”的话说，章沁生被停职是因为他在军中发表主张军队国家化的言论。据传，章沁生曾说，军队是国家的，军队只忠于人民。“军队国家化”主张，军队不从属于任何政党派系，为国家全体人民所有。这一理念被认为是衡量一个国家民主政治的标准。 有几家国际广播电台分别报道了这个消息。但是另一方面，在中国国防部网站的总参谋部领导人名单中，章沁生上将目前仍然列为副总参谋长第一名。 中新网报道，章沁生，1948年生，山西孝义人，1968年2月参加中国人民解放军，曾任国防大学教育长，总参作战部部长，总参谋长助理，副总参谋长，广州军区司令员等职，2009年12月任解放军第一副总参谋长。 多维新闻报道说，微博网贴援引香港明镜网的消息称，消息人士透露，章沁生被停职并非因为涉及贪污腐败，而是他在军中有主张军队国家化的言论，军委主席胡锦涛因而下令对章沁生停职。报道说：“如后续证实，这是军中一件特大事，会有后续影响。” 该报道还说，“网友戏称，军队国家化估计约等于反党，没枪毙他算对得起他了！！：” 中国当局坚持党对军队的绝对领导。中国官方和学者曾多次撰文，抨击军事国家化。中央军委委员、总政治部主任李继耐曾说，要坚决抵制“国内外敌对势力”“军事国家化那一套”。 目前尚不能证实章沁生停职原因的报道。章沁生2月27日才参加了总参谋部的一次学习活动。中央军委委员、总参谋长陈炳德在会上强调，军队必须忠于中国共产党，服从党的领导。

核心提示：西藏自治区政府近几周来显然进入高度戒备状态，警告各级官员如果未能保卫地方安全，他们将被立刻解职，甚至遭到玩忽职守的指控。上周，中国人民解放军副总参谋长章沁生罕见地走访了该地区部署的部队。 原文： Tensions rising for Tibetan New Year 发表：2012年2月21日 作者：Choi Chi-yuk 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：四川，成都 一名西藏喇嘛经过一辆警车。在藏人居住区，对电话和互联网服务都加了限制。图片来源：法新社】 中国藏区局势持续紧张，又一名僧人据报周日在邻省四川自焚身亡，距明天的藏历新年仅3天。 总部设于伦敦的西藏问题国际运动组织说，这名18岁的藏僧名叫念珠（Nangdrol），在四川省阿坝藏族自治区壤塘县桑珠罗布林寺外自焚。 该组织称，这名男子在高呼口号支持藏独和西藏流亡精神领袖达赖喇嘛后自焚。 该组织引述居住在印度的藏僧的话说，尽管当地警方提出要求，但寺庙僧人依然拒绝交出念珠的遗体。 该组织称，当晚有1000多人聚集在寺庙彻夜保卫遗体。 《南华早报》昨天联系到一名壤塘公安局女官员，她否认出现类似的自焚事件。 她说：”没有，这里没有发生类似的事件。”然后匆匆挂机。 记者昨天未电话联系到任何壤塘政府官员。上一次自焚事件是于上周五发生在青海省海西蒙古族藏族自治州。 如果上次的报道属实，那么念珠将是去年一年第21个自焚的藏人。人们普遍认为这些绝望之举是对北京控制藏人及他们佛教信仰的回应，但确切原因仍不明朗。针对事件原因的独立调查在重重戒备和电话和网络限制中遭到阻挠。 在下月达赖喇嘛1959年逃离拉萨布达拉宫流亡印度纪念日以及西藏2008年”3·14″事件纪念日期间，据报道，外国游客将被禁止进入藏区，藏族人进入西藏高原也将受到某些限制。 几乎所有的自焚事件都不是发生在藏族自治区，而是在有藏族人聚居的邻省，包括四川、甘肃、青海和云南。 但西藏自治区政府近几周来显然进入高度戒备状态，警告各级官员如果未能保卫地方安全，他们将被立刻解职，甚至遭到玩忽职守的指控。 上周，中国人民解放军副总参谋长章沁生罕见地走访了该地区部署的部队。 但一些拉萨居民说，城里依然弥漫着节日的喜庆气氛。一名居住在城里的藏族中年人米玛说，昨天几乎所有拉萨的藏族人都喜气洋洋的。 他说：”我们从周二开始就将欢度七天的新年假期。”他还说他计划要花1万元买酒、衣服和食物，庆祝期待已久的节日。 但被问及目前在西藏附近省份藏区发生的动荡时，米玛说似乎对拉萨没什么影响，尤其在城里的节日气氛下。 他说：”感觉甚至比去年还要好。” 由美联社、法新社提供额外报道 相关阅读： 点击这里查看与” 藏僧自焚 “相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。