经济发展

东盟峰会聚焦经济发展和政治困扰 记者: 帕登 | 雅加达  2011年 5月 07日 图片来源: AP 印尼总统苏西洛周六在东盟峰会开幕式上致词 东南亚国家联盟十个成员国的领导人星期六开始在雅加达举行为期两天的峰会。东盟在创造一个经济贸易集团方面已经取得进展，但是在寻求政治和安全问题的共同基础上仍然面临巨大挑战。 所有东盟国家元首，除了新加坡之外，正在雅加达参加此次峰会。新加坡总理留在国内等待该国选举结果。 *泰柬接受印尼观察员* 印度尼西亚总统苏西洛为峰会致开幕词，并表示支持东盟在对两个成员国泰国和柬埔寨之间进行和平斡旋的最新努力。这两个国家自2月份开始一直处于交战状态。 星期五，泰柬两国向结束正在进行的边界冲突又迈进了一步。双方都原则上同意接受15名印尼观察员进入冲突地带。泰国和柬埔寨军队因为在一个古老印度教高棉寺庙的周边地区发生争端而互相鸣枪并开炮。两国都宣称拥有这个寺庙。 *支持建立经贸集团* 苏西洛总统还列举了该地区面临的挑战，例如食品和能源价格飞涨、恐怖主义的威胁以及东南亚国家频繁的自然灾害侵袭。他说，东盟需要成为一股更加协调一致和有效的力量，从而应对这些威胁，维持该地区的和平与稳定。 此次峰会的目标是继续推进东盟成为一个具有约束规则的、有效的区域组织，治理该地区的经济贸易、政治和安全合作。 所有成员国的领导人一直大力支持建立一个统一的经济贸易集团。自2010年起，东盟成员国已经加入了与中国的自由贸易协定，尽管一些人呼吁修改条约来保护地方产业免受中国廉价进口产品的损害。 *分析人士：未在国防安全方面作出共同努力* 但是，东盟成员国一直不愿意在民主发展、保护人权和维护地区和平与安全方面强制执行其自己的章程。 卡尔·塞耶是澳大利亚新南威尔士大学的东南亚政治分析家。虽然他对印尼调解泰柬冲突方面的努力表示认可，但是他也说，东盟缺乏对违反组织章程的成员国施加制裁的能力，这一点继续限制了其效力。 塞耶说， 当涉及共同的安全问题时，除了讨论人道主义协助、灾难援助和改善边界保护外，很难看到其它进展。 他说：“目前，我们有各种会议和官员间的会谈，我们将国防问题从非正式移向了正式层面，从而使之得到加强。但是，东盟还没有在国防和安全领域做出任何共同的努力。这些目前还是双边或是三边问题。” 塞耶说，尽管东盟经济一体化的计划已经走上正轨，但是，当涉及政治和国防问题时，该组织还处于讨论阶段。 电邮此文   打印此页  

金奇(James Kynge)等人曾把中国经济形容为骑在自行车上的大象——只要还在前进就没有问题，但一旦减速后果就不堪设想。现在，快速老龄化的人口和不断上涨的工资意味着，中国的通胀将会上升，增长将会放缓。 正如一名官方经济学家周四所说的，对中国来说，“大拐点即将到来”。 路透社(Reuters)周四报道称： “目前的数据，确认了中国已经越过刘易斯拐点，同时，人口红利窗口期也即将关闭，”巴曙松在《经济参考报》撰文表示。 “2004年以来的民工荒并非一时之事，而是大拐点即将到来的标志，是趋势性的改变，”巴曙松写道。 无论对中国还是对世界其它地方来说，也许更重要的是： “劳动者工资上涨将推动价格中枢的上升，劳动力供给充分条件下的低通胀态势将不可持续，”他写道。“二是，越过拐点后经济增长中枢将出现系统性下降。” 就短期而言，多数中国经济学家表示，通胀将在下一个月左右见顶（上月通胀达到5.4%），今年剩余时间价格将重返适宜区间。政府正采取措施确保这成为现实——官方已出面阻止某些大宗商品价格上涨被转嫁给消费者，还有传言暗示，人民币可能升值。但永久遏制价格上涨是很难的，尽管北京方面坐拥巨额现金。 如果近几年是由低廉劳动力成本推动的“低通胀”时期，那么“正常”通胀率会是什么样的呢？近期历史提供了一些令人不安的先例。 以上世纪90年代中期为例，中国的消费价格指数(CPI)经常超过10%。事实上，1994年末期中国通胀在接近30%的高位见顶。 正如乔治•马格纳斯(George Magnus)在周三的英国《金融时报》上所写的，中国不久可能将面临“明斯基时刻”（Minsky Moment，资产价值崩溃时刻——译者注）。 若为了遏制中国的通胀和信贷而采取果断、持续的措施，包括大幅提高利率，那将打击周期性增长。但这些措施将使增长变得更可持续，因为它们将抑制投资，让其它措施有充分时间发挥作用，以提振家庭收入和消费。 另一种情景也是很可信的。在这种情景中，2012年的领导层交接、一种不愿影响增长或引起工人不满的心态、以及不断上涨的楼价所涉及的政治利益，可能导致政府过早宣称遏制通胀取得胜利。这可能在短期提振资产价格和增长，但加大了这样一种可能性：新领导层将不得不去应对信贷推动的“明斯基时刻”。 中国若遭遇“明斯基时刻”，将打击全球增长和资源市场，冲击有关人民币稳步升值的共识。它还将影响中国再平衡本国经济、提高消费在经济中所占比重的目标，并加大政治不安定的风险。 多年来，发达国家（以及其它新兴市场经济体）获益于廉价的中国制成品，这些廉价产品帮助为世界带来了10年的低通胀。还有其它任何国家能够填补中国留出的空缺吗？ 面对人口结构拐点的中国，很可能打赢2011年的抗击通胀之战。但这场“战争”将进行下去，如果说有任何变化的话，那便是它将进入难度大得多的下一阶段。 译者/和风 Chat about this story w/ Talkita

俄经济发展部认为，到年底卢布可能大幅升值至1美元兑换24至25卢布 > >

在第十二个五年规划的最新草案中，中国领导人要求放缓中国经济发展步伐。中国拥有世界上发展最快的产业经济，近年来的高速发展提高了四亿多人口的收入，但是也导致中国在能源和淡水上缺口加大，自然环境严重恶化的现状。 3月5日，中国第十一届全国人大第四次会议审议了十二五规划，并于3月14日通过该规划草案。为节约能源和提高能源使用效率，十二五规划对能源消耗做出了新的限制。同时，规划中也提及中国的淡水需求将进一步增加。2010年，中国的年耗水量为5990亿立方米，预计2015年该数字将增至6200亿立方米，2020年至6700亿立方米。为了控制淡水需求量进一步上升，规划也对煤炭开采做出了限制。煤炭业满足了中国能源总需求的70％，但也是对淡水消耗最多的一个行业。 中国国家领导人在讲话和媒体访谈中多次谈到，新五年规划的重心在于遏制通货膨胀，提高人民生活水平，确保对制造业、交通基础设施、国内生产、能源行业、科研、医疗和教育等方面继续扶持和发展。但是中国领导人也坚称，作为未来五年经济的发展蓝图，十二五规划旨在应对经济高速发展带来的空气、耕地、淡水的污染以及资源不断减少的状况。  2000年到2009年的十年中，中国的淡水储备下降了13％，北部和西部淡水短缺现象严重，而这些地区正是中国主要的煤炭矿藏所在地。在新规划中限制煤炭开采，表明中国领导人已经意识到中国经济发展所遇到瓶颈–即迅猛的经济发展势头和疲软的能源供应之间的矛盾。由于淡水缺乏，中国无法开设新矿开采干旱省份的煤炭矿藏。 国务院总理温家宝在一次报告中指出，” ‘十二五’是全面建设小康社会的关键时期，是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。” 中国的高速发展能否得到控制？ 还不明确的一点是，中国地方政府领导以及各行业的领袖是否心甘情愿遵循中国新的发展策略，放缓经济发展步伐。而数百万受益于中国高速现代化的普通工人对此的态度则更难揣摩。 去年十二月，蓝圈组织（Circle of Blue）在做”中国之瓶颈”系列调查研究中发现，中国人对于污染、通货膨胀和腐败等现象怨声载道，但是对于中国的高速发展及其带来的经济机遇却满腔热情。 十二五规划要求放缓经济发展步伐，正是中国惊醒全面经济转型的时候。中国正加速将以出口创汇为主的加工型经济转向以扩大内需为主的自主型经济。 在汽车、钢铁、水泥、玻璃、民用住房、铁路建设、化石燃料能源、高速公路建设、电站建设和粮食生产等产业上，中国在某种程度上都处于国际领先地位。它们或者是世界发展最快的产业，或者中国在该领域拥有世界最大的市场。 在未来的五年中，中国还将继续建设世界最大的水利输送工程、世界最大的高速公路和高速铁路网络以及世界最大的水电站网络。中国也将继续打造世界上最大的工业制造基地，为煤炭、风能、太阳能和核能发电提供设备和部件。 强调节能和效率 十二五规划规定中国的年经济增长目标为7％（过去五年每年的实际增长率均在10％以上），年产煤量增长将被限制在3％之内（2000年至今，年增长量均在15％以上），并对淡水消耗进行限额措施。 但是经济学家们也注意到，中国有违背五年规划的惯例，尤其是当经济增长速度无法控制在规定范围之内时。中国第十个五年规划（2001－2005年）的经济增长目标为7％，但那五年中国的实际增长率达到9.5%。同样，第十一个五年规划（2006－2010年）的目标为7.5%，但实际增长率达11.2%。 第十二个五年规划（2010－2015年）记录了中国历史上最具野心的节能、节水和减排目标，表明中国正处在其经济发展和实力的巅峰。中国似乎正在经历从单一追求经济发展速度到聚焦发展质量的转变。 Chat about this story w/ Talkita