美国大使馆

核心提示：本文的一则爆料来自远大集团的一则宣传广告《成功案例――中南海篇》，原文已被删除，但截屏见文末相关阅读。另一爆料来自维基泄密：中国外交部曾要求美国大使馆停止发布每小时一次的空气质量检测数据。 原文： The Privileges Of China’s Elite Include Purified Air 作者：ANDREW JACOBS 发表：2011年11月4日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【10月下旬，严重的雾霾笼罩天安门广场，长达数天。官员们对北京的空气污染反应却很迟缓。 原文配图：来自法新社――盖蒂图片】 北京―― 无法否认，中共的高官们一直都享有某些”特供”。这些”特供”包括国家资助的豪华轿车、高干子女就学的特别学校，甚至还有由警卫严密看守、政府出资运营的农田里采摘的有机蔬菜。他们生病的时候，高干们可以到301军队总医院中检查身体，301长期被视为是首都北京的高级医疗机构。 普通的北京市民即使羡慕嫉妒恨到极点，也有一点可以聊以自慰，在污染特别严重的时候，他们呼吸到肺里的空气和那些高干们、权贵们呼吸的并无不同。 这种想法看起来并不完全准确。 事实是，许多高干的家里和办公室中都装备了一流的空气过滤装置，至少一家中国公司远大集团在宣传其空气净化器的广告中特意强调在许多官员们工作和生活的地方都配备了他们的设备。 这家公司的副总经理，张中（音）说在人民大会堂、在中国主席胡锦涛的办公室、还有红墙掩映的中南海（高级领导人们及其家属们的居住地），安装着200多台的空气净化器，”为国家领导人们提供干净、健康的空气是人民之福。”这家公司的宣传材料中如此赞美道，这份材料中还包括一系列的政府和企业领导人提供的证明，其中包括了龙永图的话，他是一位高级经济官员，坚持要在出门坐车和旅馆住宿过程中都有这一装置。在证明材料中他这么说：”呼吸清洁的空气是人的基本需要。” 在一些国家，能提供一系列高官们的证词被认为是公共关系良好的有效手段。但是，当不满和愤怒的情绪高涨时，由该公司的广告宣传引起的新闻报道则激起了一阵批评的风暴。”他们不必吃地沟油、喝毒牛奶，现在他们也不必呼吸受污染的空气了。”新浪微博上的一则帖子这么说，这是中国最受欢迎的微博服务平台。”这表明他们对普通人的生活毫无同情。” 关于中国领导人可以不必受北京恶劣的空气影响的新闻在北京出现了罕见的重度污染的这一当口出现。最近数周来，北京一直都被浅褐色的烟雾笼罩，来自美国大使馆屋顶的空气监测设备一直都提示空气指标处于危险水平。 这一数据每小时通过一项iPhone应用公布在Twitter上，不过，这已经激起了关于中国政府是否有意对中国的空气污染程度含混其词的公开辩论。 和美国大使馆的数据不同，中国环境部门的官员没有公开对最小颗粒污染物的数据，科学家们说小于2.5微米的颗粒是危害性最大的，因为它们能够深入渗透、被吸入肺中。而政府的数据只报告了大于10微米的污染物颗粒――这一类别中包括了从北方吹来的沙尘暴和因建筑工地扬尘产生的颗粒。 环境部门的官员们喜欢重点谈论近几年来空气质量的改善，很大程度上通过将燃煤的炉子替换为电炉，并关闭北京内部和周边的重工业。在北京已经严重拥堵的道路上，去年又新增了700,000辆汽车，这些限制措施稍微缓解了这些汽车造成的环境恶化。 但同一批的官员们在受到压力之后承认他们的污染指标有意识地忽略了更小的颗粒，这些颗粒主要是从汽车和卡车尾气中排放出来的。事实上，根据一份由维基泄密披露出来的外交报告所称，美国大使馆的监测已经成为不受欢迎的对中国内部事务的干涉，外交部的官员们要求美国人停止公布这一数据。 一家在北京的非盈利组织，公共环境事务研究所的所长担心公开披露这一数据会妨碍发展，或让城市形象蒙羞，因为北京一直宣传在环境方面的改善。 “我不同意这种逻辑，”所长马军（音）这么说，”政府更重要的事应当是在空气质量对易病人群，比如老人和儿童，有危害的时候提醒公众，这样才能保护他们的健康。” 政府看起来正在向这个方向改善。9月份，环保部说他计划调整国家的空气质量标准，包括披露最小颗粒指标，虽然它并未给出采用新标准的时间表。 北京的官员们显然还没有准备好这么做。在回应对最近数周的大雾天气提出的批评时，该市的环保部的一名发言人，杜少中向公众确保他们应该对政府提供的指标放心，这些指标认为北京的空气只是”轻度污染”，即使美国大使馆的监测认为其危害水平已经超出了可测量的范围。”不应该通过在北京的外国使馆所发布的数据来评判中国的空气质量。”他这么说。 根据远大集团的网站所说，要说服中共领导人安装该公司的空气净化器并没有花费太大功夫，有些净化器的价格是$2,000。为了拿到这一单，公司的高官们在政治局常委成员使用的会议室中先安装了一台。显然，没过多久，交易就搞定了，技师们清理过滤网的现场也被拍了下来。”[现场清洗净化机时]，当看到墨汁一样的脏水……远大空气净化机就成为了国家领导人指定的净化机。”该网站如是说。 Edy Yin对本文有贡献。 现存网页： 远大空气净化机成功案例：中南海 曾经的网页截屏，点击 这里 查看大图 相关阅读： 《洛杉矶时报》 在中国，吃些什么可是大有来头 （由”东西网”提供） 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

今天是2011年11月2日，星期三。瘦米中文：做一个有态度的青年！新十条回来了！发表下感言：我杀蝴蝶结啊哈的煎熬黑洞获，草奖安定郡刷卡机德拉和打工莺闺燕阁大，共管家安定哈哈的敬爱个和嘎哈放，产噶京东方龙哈卡的化身安定had拉哈罗，党撒娇克林顿哈工大有广外光答应大大回过头飞。 想当编辑的童鞋请带上你最得意的作品跟我联系： admin#somechinese.com (#换成@) NO1 【今日头条】第70亿个地球人 她叫 丹妮卡·卡马乔 ，菲律宾人。 地球人从60亿到70亿，只花了12年时间，其中中国备受诟病的“计划生育”政策将这个时间 推迟了5年 。联合国人口司推算，第80亿人口将出现在2025年6月15日（这一年印度将成为世界最大人口国），第100亿人口将出现在2083年。下一个十亿将需要14年时间，这说明全球人口增长正在放缓。 这个世界已经 很拥挤 了。似乎全球的很多问题都是庞大的人口惹的祸，贫困、饥饿和污染。非洲黑皮肤的贫困儿童、朝鲜黄皮肤的贫困儿童，他们的腹部有着同样凸显的肋骨，他们纤弱的身体里有着一样的饥渴，夭折成了常态。人们遭遇饥饿，不是因为字面上的贫穷，而是缺少一个积极、健康的政府的引导和维护。不动乱的朝鲜如此，动乱的非洲如此。 人口从来就是一个全球概念，是很多把我们所有人联系在一起的词汇之一。哈耶克认为这种看法是错误的，他认为 人口问题必须被看做是区域性的 ，在不同的地区呈现不同的态势。真正的问题在于，特定地区的居民数量是否因为无论什么原因，总是比该地区的资源（包括他们可以用于贸易的资源）增长得更快。人口与资源是不是对立的概念？这似乎是个僧多粥少的问题，这个问题的极端就是人种灭绝政策。这个地球上有很多资源，几乎都被认为面临枯竭，极端的环保主义者更是夸大资源的消耗以及消耗所带来的恶果，认为新资源的开发和循环不值一提。但说来说去，资源枯竭只是个时间早晚的问题。事实上， 新能源的开发 已经有了长足进步，只不过在煤炭石油天然气等资源暂时充足的今天，新能源没有市场，缺少足够的重视和支持；而这个进程是缓慢的。 粮食是另一个与人口对立的概念。一个经历过饥饿的国家，中国的粮食问题虽然少见于报端，却一直是个受重视的基础问题，例如 18亿亩耕地的红线 。由于技术的长期进步，粮食的产出速度已远高于人口的增长速度，担忧 地球喂不饱地球人 已经是个伪问题。饥饿也不是全球问题，只是区域问题。世界历史上从来没有因为粮食减产而导致的饥荒，从来都是因为这样或那样的内部原因，人们无钱购买或者政府分配不均。而从区域或全球的眼光来看， 粮食的分配不均 是造成饥荒的主要原因。还有水，媒体爱用类似 一天喝掉2.3个昆明湖 的形象化报道来凸显消耗，其实水资源的枯竭和污染绝大多数责任应归于“科学”发展，而不是人口。另外，上个月举行的第14届世界水大会的研究报告称，全球拥有的水资源足够使粮食产量在未来数十年内 翻番 。 在一个推崇计划生育的国家，我们从小就接受了 人口增长这个“负面”概念 ，马尔萨斯杞人忧天式的人口论也为中国所推崇，显而易见，这些灌输都是在为计划生育政策（一个在内部称为给世界做贡献的好政策）的全面推行背书。而近年来，开始有人对该政策提出异议，建议 放开生育政策 ，以化解其所带来的各种问题。例如，计划生育已经影响到国防， 独生子女军人 在战争时能否承受来自家庭和个人的压力？曾申请放开二胎的广东省10月份表示， 5年之内计划生育政策不会重大调整 ，也就是不会调整。 人口的增长是个必然的趋势。因为其他国家不可能像中国一样有足够威权的政府保证计划生育的实施。如此无休止地增长下去，一个合理的结果或许在美剧《泰诺星球》里：地球污染得已经不宜人居，上街必须佩戴呼吸面具，天空黑暗永远看不到太阳和月亮，地球上已经没有了树叶和水果。人口激增和资源紧缺的矛盾导致美国实行计划生育政策，大幅公益广告向民众灌输着“一家四口”的家庭观念。但是人们发现了时光隧道，开始小批量地将人类迁往85000年前的世界，那里有参天的大树以及丛林里硕大的恐龙。这只是一个开始，冲突、疾病与发展，一模一样的重复像是一个轮回。 NO2 破表 在11月1日的新闻专题中，除了神八，关于中国的还有一个： 大雾笼罩我国中东部 。北京环保局称， 雾天不等于污染天 。这话从字面上理解没错，雾不是由污染引起的，相反雾本身就是一种自然灾害。当有大雾时，大气很稳定，对流作用减弱，空气中的水汽、尘埃和其他污染物不容易向高空扩散，便只能滞留在近地面。当雾滴消散后，污染物便全部进入空气中，造成严重的污染，直接危害人体健康。因此，当某地大气污染越严重，雾对人们造成的危害就越严重。反之亦然。 所以，这条 关于北京大雾的新闻 《大雾频发 10月北京空气质量仅19天达标》就好做解读了。每次只有到了公园才感觉呼吸的是清新空气的市民显然不认为中国大城市的空气质量会达标，位于北京朝阳区的美国大使馆也不这样认为。 据 法新社报道 ，美国驻北京大使馆为中国测空气的结果显示, 北京的空气污染10月9日达到危险（6个级别中最严重的）的水平。北京机场的天空乌云密布雾霾严重, 已经影响到200架航班起落, 而北京的公路交通也受到影响。而当天中国政府公布的数据显示，北京的空气仅是 轻微污染 。 美国大使馆为了馆员的身体健康，从2008年开始就在其大楼上建立空气监测站，每隔一小时就将监测数据发布在拥有9200名粉丝的twitter @beijingair帐号上。但每次都比中国官方发布的严重得多。在此之前，北京创造过更高的记录，美国大使馆曾用“ 超过可以测量的最差 ”来形容北京的2011年2月21日，后称“用词不当”并删除，改为标示“破表”。当时，《环球时报》给出的理由是，美国大使馆位于车流密集区域，空气质量较其他区域严重。已经有网友群策群力为北京方面支招：在美使馆周围建树造林，干净死丫；为美使馆安装远大新风系统净化空气…… 这一次的差异，微博上转播的美使馆空气监测数据截图再次引发对中国空气监测数据标准和准确性的质疑。北京环保局副局长、新闻发言人杜少中认为我国的空气监控数据 不应看哪个大使馆的数据 ，称北京空气“自己与自己比有进步，但需继续努力”。 环球时报社论 认为，中国各地政府必须建立起污染监测的绝对权威性，不隐瞒任何相关信息。如果在这个问题上输给外国驻华机构，那么输掉的不仅是大气监测质量，输的会比这多得多。 至于为什么大气监测质量会输掉？杜少中进一步指出，中国的空气质量报告监测的是直径在10微米以下的可吸入颗粒物，即 PM10 [浅显的科普文章]。而据 洛杉矶时报消息 ，美国大使馆的监测站测量的是更细微的颗粒——小于2.5微米，即 PM2.5 [浅显的科普文章]，这些颗粒能穿透人的肺脏和其它器官。因此，我们的表现优秀的数据可能并没有造假，只是我们不想天天破表，把监测标准太低了，低到了尘埃里…… 海外媒体人@安替的推文说：所以在北京生活，环保靠基本靠风，呼吸健康自求多福，环保局里面都是一群相声爱好者。在北京，已经有民间人士开始 为祖国测PM2.5 ，他们的组织叫 达尔问 。 NO3  一千个乔布斯和一百万名孝子 乔布斯尸骨未寒，宁波就斥资千万提出要培养 一千个“乔布斯” 。这里面虽在表述上有追赶潮流招致误解的地方，但也暴露了中国人才培养上的陋习——工程化，在思路上跟运动式执法如出一辙。佛山小悦悦一事， 广东汪洋一再指示 ，这种靠长官意志维护道德的思维就差搞出个“见义勇为工程”了，可惜叫好声一片。至于早已存在的 见义勇为基金 ，这次更是被重提并注资，当道德跟金钱利益联系，这大概就是最彻底的道德沦丧和政府推责。 近日，中国伦理学会启动 中华小孝子培养工程 ，计划五年内培养一百万孝子。他们的依据是：在对 100个家庭 的调查中，９８％的家庭认为，孩子的孝心与其学习和成长关系十分密切；对各个学龄段１００名学生的孝与学习之关系的跟踪调查发现，９６％学习成绩好的孩子有孝心；对１００名有网瘾和犯罪行为的青少年进行孝道调查的结果显示，听父母话和有孝心的仅占３％；在对１００名家长和教育工作者调查中，９１％的受访者认为，４岁至６岁是培养孩子孝心的最佳时期。 仅仅100个样本，仅仅从家庭和父母的角度，无任何科学佐证，就确立了这么一个工程：“该工程吸收了孔子、孟子、曾子等圣贤有关孝行教育的思想精华，结合了国内外青少年专家和成功培养孩子成才的优秀家长的先进理念和经验。” 在一个让孩子自由发展成社会共识的年代，这个孝子工程有灌输和模式化之嫌。而且孝的内容全来自古代，那些艰涩难懂的文言文和泯灭人良的“二十四孝”故事，虽然一再重复能使口号和形象深入人心，但对天性好玩的孩子来说，这样的孝会成为繁重学业之外另一不堪的负担。 深圳公务员 廖某骂娘打爹事件 暴露了所谓转型社会（不知道到底是什么在转型，政治转向专制，经济转向计划？）对家庭伦理的新冲击，孝已经不再是单纯的东西，而是融入了现代社会众多紧张而迫切的因子，房子、车子、位子、妻子、孩子都压在一个人的身上（当然廖天野还是下跪道歉了，据某报消息是 在市长王荣一封信的感召下 ）。一个和睦的家庭所包含的内容很庞大的时候，孝也要开始“现代化”了，不能老从故纸堆里寻找道德的慰藉。 中国家庭伦理很重要的一点是育儿为养老。政府似乎也想把这一棒接到自己手中，可惜养老保险至今都只是一些阶层享受的特权，大多数人们并不包括在其中。当在实际利益上无法给予中国家庭以保障，转而寻求从道德等方面树立典型和加固保险，这样的政府是个太极高手。道德属于社会，保障属于政府，两者无论社会参与保障还是政府干涉道德，都暴露了政府的无能。 标准化和流水线式生产孝子，如此一幕能成为国家级工程，是一个国家的悲哀。如同六中全会要深化文化体制改革一样，当文化成为一个国家的国策，这个国家是有多么没文化？ NO4  绿领巾、红校服和三色作业本 自 西安未央区第一实验小学为部分差生发放绿领巾 以来，神州大地涂满色彩， 云南部分小学给预备少先队员发放绿领巾 ， 安徽蚌埠第三实验小学给前10名学生佩戴绿领巾 ， 内蒙古包头12中向初二初三前50名学生发放印有“包24中优秀生，翔锐房地产”字样的红色校服 。这些学校的校方给出的理由都是激励学生。 山东枣庄三十九中根据学生成绩好坏分别发放红黄绿三种颜色的作业本 ，校方给出的理由是作业本的三种颜色代表不同的题目难度，这样做事为了缩小学生间的差距。 有人为学校的这些作为辩解，称这只是学校物质奖励的一部分，学校会奖小红花笔记本钢笔， 一套校服的钱远不及奖学金多 ，无需大惊小怪。单次的奖励的确是应该的，但校服穿在身上是一个长期的标签，如同站在朝廷里的 黄马褂 ，是一种身份的象征。 不管初衷如何，这都是一种缺乏人性关怀的、野蛮划分的 贴标签式教育 ，充满了阶级划分意识。带有广告的红色校服更是 恶劣 。或许穿衣戴巾的被标记了，更多同校没享受该待遇同样被标记了。在中国教育体系里，学生已经是一堆数据，通过率成了教书者——老师和育人者——父母的（考核）目标。在是培养孩子成为一个健全的人还是成为一个会考高分的学生选择上，绝大数人都选择了后者。 NO5 娱乐新闻 浴火重生375天的台湾女子组合S.H.E成员Selina任家萱，昨晚选择在30岁生日这一天，与爱情长跑多年的律师男友张承中步上红地毯。 马英九担任证婚人 ，立法院院长王金平担任介绍人，为这对新人献上祝福。你有啥想法没？ NO6 【米联社消息】 1.据德国之声，目前中国大陆探访盲人的行动一直在持续，10月30日，又有一批来自上海上海、江西、辽宁、吉林以及北京和山东等地的维权人士沂南县某位盲人。当一行人到达盲人所在村庄冻死骨村附近的一座桥时，冲出五六十名不明身份者，对探访者进行殴打，并强抢了多部手机和相机。其中三人伤势严重，一人被派出所关押。 2.浙江事件基本平息，当局称 只有警察受伤 没有平民受伤，否认有外省军队（南京武警）介入。 3. 中国人大通过的《关于加强反恐怖工作有关问题的决定(草案)》规定，制造社会恐慌、危害公共安全或者胁迫国家机关、国际组织为目的，采取暴力、破坏恐吓等手段，造成或者意图造成人员伤亡、重大财产损失或者社会秩序混乱等行为的都属恐怖活动。重点是意图造成。 4. 惠州市民林小姐去私立医院做人流，因身上钱没带够便写下400元的欠条，手术次日医生发来短信称： 其体内留有药棉和纱条 ，需24小时内回医院取出，否则后果自负。笑话成现实了。 NO7 【图说】这些东西在中国都是什么？ 我们所建成的东西，完全不是我们为之奋斗的。【BY 尼古拉•奥斯特洛夫斯基（知道是谁吧?）】 NO8 【有意思的微博】 @aiww：税务通知出来了。我作为“实际控制人”要交代一下。1500万。呵。中铁一年的利润啊。【据美国之音消息：哎所在的公司11月1日收到北京地税局送来的一张税务通知单，要求公司在15天内补交1522万元人民币的巨额税款和罚金。】 @陈杰人 ：荣幸宣告：据人民日报前天下达通知，包括人民网在内人民日报系今后不得再聘用本人，理由是我对政府批评过多，是美国“线人”，党的喉舌不能聘用“不合作者”。据此，我的人民网江苏视窗执行总编辑职务已终止。谢党隆恩，也感谢作为湖南双峰同乡的那个前乡下娃——人民日报社长张研农的魄力。 @莫之许: 陈杰人是青年话题时期的老网友了，他一直倾心体制，虽被驱而不离，今日竟然因言论遭遇现实危险，可为一叹。 @苒芸飞：许多人貌似热爱自己，却一生都在反对自己。由于没有见过阳光，所以在他看来人生就是从深渊走向坟墓，并且自得其乐。作为人质，不反对绑架者，而是深感自己做人质还不够格，那是为什么呢？因为自己周围还有个别不愿做人质的人，于是诋毁那些不反对自己却反对绑架者的人，就成了其一生的志业。我有理由相信一些人不热爱自己是根深蒂固的，除了一生都在反对自己外，当他知道某事应该且值得做的时候，总是希望别人去做。或许这事风险大，希望别人做而自己搭便车。这显然要做事的比你还傻而德行又比你高尚，其结果可想而知。不自爱的特征之一，就是喜欢责难别人没做或者指望英雄搭救。 @聂圣哲 ：我有一个维族弟兄最近来看我，聊天时，他说：所谓的民族矛盾紧张，其实和其它地方一样，大多数是官民矛盾激化，只不过我们那儿的官是汉族，民是维族而已……听完他的话，我恍然大悟！ @韩志国 ：【中国，虚假已经无所不在】社会的公信力本来就很低，现在是没有最低只有更低。统计数据造假，气象数据造假，瞒和骗泛滥成灾，已经成为中国的最大公害。政治无诚信等于自掘坟墓，政府无诚信就是自毁长城。整个社会都被假话谎话笼罩，社会就不可能有什么道德规范。政府造假是社会诚信丧失的总根源。 @周筱赟 ：哇！连路边的米粉店也是世界杰出华商！湖南怀化一家普通米粉店，小店内高挂“世界杰出华商协会理事单位”和“全球华商餐饮行业领军人物”的牌子，上有世界杰出华商协会的徽章和公章。 NO9 【瘦米AV】美著名脱口秀主持人Ellen Degeneres毕业演讲 查看评论(1) 部分文章附有精彩AV，如果您的阅读器无法观看AV，请移步原文页面享受 更好的阅读效果 FROM 瘦米中文网：做一个有态度的青年！ | BY 朱景 | 查看评论(1) | 投稿 | 官方 新浪 / 腾讯 微博 | CC. 阅读完本文的她/他还阅读了… 蛋疼的西方媒体【20110721】 (9) 动物唇膏【图馆70】 (0) 爱折腾的夫妻档摄影师【图馆69】 (1) 被革命的卡扎菲【20111022】 (9) 中国问题：从威权体制到结构 (1) 中国市场上有一批强盗企业【声音16】 (1)