胡锡进

免责声明： 以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】王菲重庆演唱会观众区坍塌 2月17日晚，重庆奥体中心举行的王菲重庆演唱会出现意外。舞台右边靠出口的所有区域发生地板垮塌，面积至少有4分之1的座位地板垮塌，落差在1米5左右。王菲演出将延至19日晚举行。重庆市政府新闻办通过微博透露，王菲演唱会现场A3座位边缘席因垫板移位导致部分座位滑塌，事故已经导致64人受伤6人骨折，王菲在微博上向观众致歉。 【2】习近平正在现场观看NBA比赛 北京时间13时12分左右，在NBA洛杉矶湖人主场对阵菲尼克斯太阳队的比赛电视转播中出现习近平的画面，目前习近平刚刚入座开始观看比赛，图为视频截图。 【习近平：我曾做过七年农民 对农村很有感情】16日上午，在中美农业高层研讨会上，习近平说：“我曾在中国西部地区当过7年农民，还当过一村之长，对农业、农村、农民很有感情。” 习近平此次访问，促成了中美之间签署了15项农产品采购合同，金额达到43亿美元。 @陈永东 ：习领导到美国农村跟到中国农村感觉咋一个样？ @新京报 的报道标题用的是“习近平考察美农场 驾驶拖拉机”，正文内容中用的是“习近平深入农户，在农场主家中与主人促膝交流，详细询问和了解农场生产、经营、销售、技术研发、人才培养、生态保护及农民生活和收入等情况……”PS:国内媒体已习惯酱紫写稿？ 【3】关海祥已出任重庆市公安局党委书记 华龙网17日晚一篇报道显示，关海祥在召开的2012专项打击整治行动春季攻势动员部署电视电话会议上表示，全市公安民警要坚定维护治安稳定的决心，确保防控体系不变，打击力度不减，始终保持对违法犯罪严打高压态势，确保社会治安大局持续平稳。 【重庆市政府副秘书长丁先军被免职】2月17日，重庆市政府公众信息网发布消息称：免去丁先军的重庆市人民政府副秘书长职务、赵世庆的重庆市国有资产监督管理委员会副主任职务。 @鳳凰資訊快報 ： 美國國會眾議院一個委員會，敦促奧巴馬政府交代中國重慶市副市長王立軍上周進入美國駐成都總領事館詳情。美國國務院發言人紐蘭說，已收到眾議院外交委員會主席羅絲雷提南致函國務卿希拉里的信函，並表示正在處理此事。 @安普若-安校长 ：华盛顿时报刊出记者葛兹(Bill Gertz)的报导：据美国情报界官员透露，跑进美国领事馆，为美国提供不少「意外」而很有价值的情报 这两篇文章应该是最相关的 http://t.cn/zOLGlKK 和 http://t.cn/zOLGlK9 （英文原文，不用翻墙） 【4】疯狂的铁皮 本月上海私车额度拍卖今天举行。2月份车牌投放量为8000辆，与上月持平。据了解，车牌最低成交价为55400元，平均中标价为55632元。这一价格再创沪牌成交价的历史新高。不少网友惊呼上海车牌已经成为“疯狂的铁皮”。 【5】你家真穷，努力吧  哈尔滨新闻网报道，日前黑龙江呼兰警方在夜间巡逻时抓获一名入室盗窃犯罪嫌疑人胡某，从而破获入室盗窃系列案件20余起。据了解，该嫌疑人如遇到没有可盗窃钱物的居民家，就用酱油等调料往被盗居民家墙上写“你家真穷，努力吧”之类的励志话语，如图。目前胡某已被刑事拘留，并表示将在狱中苦练书法。 【6】洛阳村民在法庭被气死 警察暴力抢尸 2月9日，河南洛阳吉利区吉利乡南陈村65岁村民吴秀琴在当地社会法庭被气死，当晚，家属意欲将尸体拉走，却遭到在场数十名公安民警阻拦。次日凌晨，公安民警强行拉走吴秀琴尸体，撕扯中还将其二儿子的左脚踩伤造成骨折。 【7】北京环保局：空气质量比以前好 衬衣不用每天洗 北京市环保局副局长、新任命的新闻发言人方力首度公开亮相表示：“北京空气质量究竟提升了没有？从衬衣的领子就能看出来！”“十几年前穿衬衣，衬衣每天都必须洗，就因为领子扛不住，工作一天下来，就脏了。现在呢？”（北晨） 【8】演砸了 @北京兵人 ： 他们说扬州市长开微薄了，我不信。后来我看到他半个小时内换了俩书记，两天之内换了仨手机，我信了。。。还是当市长好，上个围脖，那么多同事帮忙。。。 @闻道才 【9】虽然结论很光明，但过程不堪回首 在被拘禁15个月（以至取保候审时计算）之后，原湖南太子奶集团总裁、董事局主席李途纯最终被无罪释放。 “精神好的时候我就会唱红歌，精神极度不好的时候，我也坚信党中央和湖南省委领导不会让像我这样的一代企业家永远遭受不白之冤。”但回顾本案，李途纯仍不免感叹：“虽然结论很光明，但过程不堪回首。” 【10】曾经有一个西游记放在基督教背景下的想法 @新幻界 ：好像 @马伯庸 亲王曾经有一个西游记放在基督教背景下的想法，刚刚发现老外已经写了。中国科幻界的老朋友以色列作家Lavie Tidhar最近出了一本中篇小说《Gesus and the Eightfold Path》（《耶稣和八正道》）。大家看看这封面就知道多么白烂了…… 马伯庸 ：搞到全文了，一等作者授权就动手。粗看了一下，开头特别赞：希律王当权的日子，耶稣生在犹太的伯利恒，有三个来自东方的贤人到了耶路撒冷—不过，他们既不算是贤明，也不算是人 【11】绝唱 【12】活熊取精液 @大尸凶的漫画 【归真堂创办人：反对归真堂就是反对国家】归真堂创办人邱淑花的：“我们的熊非常健康，又能繁殖，像在幼儿园一样非常舒服，比创始人还舒服。胆汁对它没有任何伤害。”“养熊是林业部颁发批文，生产熊胆粉是1995年卫生部颁发药准字号，都合法。可以说，如果反对我们就等于反对国家。” 一财 【13】陈罐西式茶货铺 有人路过一茶货铺，叫“陈罐西式茶货铺”，于是有人回复说好想在旁开家张柏芝士蛋糕房。又有跟帖说想开谢霆蜂王浆专卖店，吴彦祖传老中医，萧亚宣纸专卖店，吴奇隆胸专业会所，郑秀文胸店，周杰伦胎专卖，陈奕迅捷快递，苍井空调专卖店，郭富成都小吃。 【14】我们辩论得越长，就将有更多的人死亡 联合国秘书长潘基文2月16日表示：我们看到叙利亚的社区被不加区分地炮轰，医院被用作酷刑中心，年龄小到只有十岁的儿童被拘禁和虐待，我们甚至看到了某些危害人类罪行。安理会未能达成一致意见并没有给叙利亚政府颁发许可证，允许它继续攻击自己的人民。我们辩论得越长，就将有更多的人死亡。 【15】德国总统武尔夫在妻子的陪伴下宣布辞职决定 【六宗罪！德国最年轻总统武尔夫被迫辞职】1、从企业家朋友手中贷款50万欧元买房，利率为4%，低于当时银行的5%。2、儿子生日时获得汽车商送的大型玩具。3、亲信涉嫌腐败。4、曾3次度假时住在富商朋友家中。5、威胁媒体，阻止刊发他私人房贷的报道。6、朋友为他写的自传支付推广费，4万欧元。(新浪美股) 【16】Windows 8标志：彰显创新回归本源 微软日前发布了Windows 8的标志，新标志不仅放弃了Windows标志的颜色和形状方案，甚至连启动按钮也发生了变化。本周早些时候该图标已经由于种种原因从一家中国网站上流传出来，不过当时外界对其真实性尚有疑虑。不过目前微软的Windows官方博客已经正式确认，该图标就是官方图标。 【17】美国人吃饱了撑的，我们自己都不缅怀，你们穷得瑟啥？ @深圳老崔 ：发生在1958年至1962年毛泽东统治时代的中国大饥荒，大约造成数千万中国民众的死亡。2012年标志着大饥荒结束50周年，2月15日，由美国传统基金会亚洲研究中心和华盛顿劳改基金会共同主办的＂缅怀中国大饥荒50周年国际研讨会”在华盛顿举行。 【18】如此美好形象讓香港市民印象深刻 @沪港小生 ：明報：特首參選人唐英年的大宅僭建風波，引爆網民創意無限，更有人推劉德華做特首參選人香港精神Icon、民望高企的劉德華在2003年電影《金雞2》中飾演特首，宣布香港人20年不用交稅、終身免費教育、醫療、房屋、老人福利，有香港3粒星身分證便一世無憂……如此美好形象讓香港市民印象深刻。   【19】童之伟：重庆打黑型社会管理方式研究报告全文 童之伟，著名宪法学家、华东政法大学教授、《法学》杂志主编。该报告于2011年9月独立完成，并送国家最高领导层。“重庆警方肆意抓捕、先抓人后取证、秘密关押、非法限制公民人身自由、严刑逼供、任意追诉的情形相当普遍……” http://t.cn/zO2xDqU 【20】只有你和陈独秀，没有违心地认错 @傅国涌 ：2004年3月离老人生命的终点已不远，那天当姚监复告诉他：“李锐同志说，我们党的历任总书记下台，只有你和陈独秀，没有违心地认错。”他问：“是你说的陈独秀？”姚回答：“不是我说的，是李锐同志对我讲的。”听了这话，他抑制不住内心的激动，哈哈大笑，连声说：“陈独秀！陈独秀！哈哈哈！哈哈哈” 【21】林书豪教我们的十堂课 【22】因為，我們已經看透你的狂妄 @胡同台妹_宮鈴 ：我始終覺得，批評人，是心胸狹窄的，因為你很難證明自己沒有任何嫉妒成分。對事不對人，至於事件中的人，我相信，大家有判斷能力，不用狂妄的以為只有自己能看透人心，因為，我們已經看透你的狂妄。 【23】你们不打算对我道一个歉吗 李承鹏 ：每回宣判足坛打黑成果我都要问一下南方某周刊：足坛主席、裁判又有很多人被判，事实清楚，你们不打算对我道一个歉吗，私下也行。你们那么正义地把我报道成一个哗众取宠、当面表演背后却挖鼻屎的坏人，不是没想到有今天，而是压根就主观选择性报道。我这不是记仇，只是好奇当初你们使用的哪款逻辑。 如果你们先带着“好人”“坏人”的概念设置，为何要采访呢，不如弄一款软件，分别有“一般好人”“大好人”“偶像”“巨星”“坏人”“淫贼”“宵小”“骗子”…填上被访者姓名按一下回车键，报道就出来了 【24】子女和家属都在国外定居的裸官，我本人一个都不认识 @胡锡进 ：经常在微博上看到骂声：官员们的子女家属都跑西方去了，中国利益已经攥在西方手里。这是胡扯。官员子女去西方留学的确实不少，但这是中国留学大潮的一部分。这些子女大部分都回国了，留居国外的没有超出其他群体的正常比例。子女和家属都在国外定居的裸官，我本人一个都不认识，他们在体制内混不下去。 【25】你不相信柬人民追随波氏，我也不相信波杀了一百万人 @济善园之三慎斋 ：【中柬越】红色高棉执政期间约2万越侨被杀，78年圣诞节10万越军大举攻柬，所到之处，民众群起欢迎，79年1月7日金边沦陷（该日成为柬国家节日：大屠杀逾越日)，中国大使随波尔布特逃入原始丛林，2月中越战争爆发。80年邓小平接受外国记者专访时称：你不相信柬人民追随波氏，我也不相信波杀了一百万人。 【26】我也是为了中国好呵 @济善园之三慎斋 ：【郭世英】郭沫若与于立群所生二子，聪明过人，才华出众。62年考入北大，63年因“X诗社”事发下放农场。65年回京转入农大，68年遭造反派私设公堂刑讯，双臂反捆自四楼窗口坠亡，自杀他杀成谜。事后郭沫若被夫人责问为何不向周恩来求援，答：我也是为了中国好呵。据传周曾对郭全家说：世英是为我而死… 【27】生一个儿子, 你不好好教育, 以后会害了自己一家。生一个女儿, 你不好好教育, 以后会害了别人一家。 ——曾仕强 http://t.cn/zOLPeu7  （ @喷嚏意图 ） @大排石前街 : 龙应台湾奶茶店，梅艳方便小吃店，赵本山东煎饼铺，小沈阳春面馆，张艺谋略营销公司，陈凯哥特式建筑设计所，冯小钢铁集团，王中军需用品批发部，李冰冰凉冷饮店，崔永元宵专卖店，刘德滑冰场~~~     来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop.dapenti.com   广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html   打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=57980 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖

种种有中国特色的英文翻译，一定程度上输出着东方大国的价值观。如今，外媒和普通的西方人正试图从一个个“休假式治疗”等新造词中读懂他们眼里的复杂中国。 文 _ 文涛 北京报道 2012-02-17 你知道英文媒体如何翻译“休假式治疗”么？ 恐怕没有一个国家能像当下中国那样，每天都在制造新话题，不间断地为英文世界增加各种新鲜词儿。 2月8日中午，重庆市人民政府新闻办公室在新浪微博上发布信息：“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。” 这个帖子在一小时之内就被转发了万余次。诡异的是，信息很快被删除，更诡异的是，大约两小时后，重庆市人民政府新闻办公室官博又将此信息一字儿不改贴了回来，还加了点料：【致歉】因工作人员操作失误，造成微友不便，敬请谅解！ 如果不是中间被删了一两次，它具备成为转发次数最多的微博的潜质。 贴，删，贴，外加致歉，重庆市新闻办这一戏剧性的举动，让“休假式治疗”大热。 “休假式治疗”，对于中国人来说虽是新搭配，但按字面推，倒也能理解，可这些有中国特色的新名词，苦的是那些西方媒体，要想用英文准确翻译出这些新词，那够一番折腾的。 多数英文媒体，像《卫报》、《时代周刊》、《经济学人》以及CNN、法新社、彭博社等，将其翻译为vacation-style treatment。而美联社与《金融时报》则采用另外一种翻译法：vacation-style therapy。老牌BBC比较啰嗦：holiday-style medical treatment。路透社的编辑看起来查过词典，祭出了专业名词：taking “therapeutic” leave。 当然，“休假式治疗”还不算是难度最高的，面对中国冒出的维修性拆除、轻度性追尾、钓鱼式执法这类层出不穷的新词组，英文媒体的同行们无法不抓耳挠腮。 看你怎么duomaomao 2012年1月，梁思成和林徽因北京故居被拆，官方回应说，这只是“维修性拆除”。中国的英文媒体，比如《中国日报》、国际广播电台网站等，都用了maintainability demolition，这份直译，说实话，就没真打算让外国读者弄明白。 四合院、胡同这些词儿，外媒早已普遍使用Siheyuan和Hutong，这比用courtyard house和alley更直观。但碰到“维修性拆除”，严谨的老外弃用了maintainability demolition这样偷懒的翻译，如英国《每日电讯报》说： the house was knocked down because it was in state of disrepair and “in preparation for maintaining the heritage site”（这房子为啥要拆呢，因为修不好啦，拆了的目的是为了让故居得到保护）。你看明白了么？ 钓鱼执法的翻译倒没有难为老外。据悉，英美法系中专门有执法圈套（entrapment）概念。 上海地铁十号线“接吻”事故，官方新闻稿描述为“轻度追尾”，大部分的外媒用了rear-end collision，没提轻度，这翻译当然不够严谨。这不严谨也是有理由的，事故造成271人受伤，用一位中英文俱佳的外媒记者的话形容：轻度？轻度你妹啊！ 让我们再往回看，风靡一时的网络用语“打酱油”、“躲猫猫”、“很黄很暴力”等，这些老外同行又是如何解决的呢？ 南非小伙儿金玉米（Jeremy Goldkorn） 创办的单位网www.danwei.org，是外国人了解中国的一个窗口。 单位网对外国人解释说：“I don’t give a damn；I’m just here to buy soy sauce” (关我鸟事，我出来打酱油的)；“very pornographic, very violent”(很黄很暴力) 。 维基英文有专门的“躲猫猫”词条，翻译为playing hide and seek或者playing hidden cat，还很贴心地告诉读者，躲猫猫的中文发音是duo maomao。 不过，“躲猫猫”这个作为网络新名词的开山鼻祖，有个走入庙堂的翻译法。据《扬子晚报》报道，新版《汉英大词典》收录“躲猫猫”一词，译为hide-and-seek。 再来考据一下几个小词儿的翻译。 “二奶”在百度百科里定义为：泛指男人除原配夫人外，以夫妻名义共同生活或虽无夫妻之名但长期与有妇之夫保持情人关系的女人。 有热心的中国网友将其翻译为second milk（第二奶），但显然无法得到西方主流媒体的承认，还是后者的翻译更信雅达。 美国权威时尚传媒《Women’s Wear Daily》向读者解释说： The Chinese name for Lolita is Er Nai, or, literally, “The Second Mrs”. （洛丽塔的中文名字叫二奶，或者直译为“二老婆”。） “山寨”一词儿，国际媒体大多直译为shanzhai，早为英文受众喜闻乐见。世界商标检索杂志《World Trademark Review 》对山寨的定义是： The term “shanzhai” designates fake products, such as mobile phones, which are assembled in China from genuine parts procured from various factories.（ 在中国境内从各个工厂搜罗配件组装仿冒产品，比如手机啥的，是曰山寨。） 折腾“不折腾” 上述种种新词，还只是小儿科。最难搞的，是中国最高领导人给出的难题。 在纪念改革开放30周年的大会上，胡锦涛在讲话中的一句“不折腾”，官方媒体描述说：难倒了国内外媒体界的双语精英。中新社说：“不折腾”怎么翻译？这是个世界性的难题。 专家和网友比翼齐飞，一起折腾“不折腾”。 1.don’t flip flop (别翻来倒去) 2.don’t get sidetracked (别走岔路) 3.don’t sway back and forth (别反复) 4.no dithering(不踌躇) 5.no major changes (没有重大变化) 6.avoid futile actions (不做无用工) 此外，还有no U-turn等意译。 中国驻纳米比亚大使任小萍在中国外交部网站上发表文章，将其译为“avoid self-inflicted setbacks”。任大使认为自己翻译最佳，对“折腾”的描述最精准。 据说，季羡林也提出了自己的译法—“no trouble making”，直译为“不找麻烦”，这也许是“国学大师”生前对中外文化交流作出的最后一次贡献。 媒体报道，国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据用汉语拼音念出“buzheteng”，会场笑作一团。事后，中国媒体在报道中赞扬一番，说“buzheteng”或将成为英语当中的专属名词。 《环球时报》的记者还真做了考证，证明buzheteng已入选《牛津词典》。但有网友对此考证做了再考证，证明此说只是一厢情愿，《牛津词典》尚未收录buzheteng。 草泥马大战河蟹 “草泥马”这个火了好几年的词，在英文世界里也蛮流行。它是网民生造出来的一种“神兽”，与之对应的动物是“河蟹”，民间有五花八门的解读，最流行的说法是对互联网审查的隐喻。英文媒体是如何翻译的呢？ CNN曾播出了一个片子，给英语观众详细解释了草泥马与河蟹的故事。草泥马翻译为grass mud horse，河蟹源于harmonization（和谐），变成动物后翻译为river crab，草泥马大战河蟹的故事，就是the grass mud horse is taking on the river crab。 还是让我们回到“休假式的治疗”吧。vacation-style treatment的翻译没啥问题，但和中文一样让人不明就里。有网友说，其实休假式的治疗就是“双规”。 这么一说就清晰多了，外媒对“双规”可不陌生。《华尔街日报》在报道深圳市长许宗衡被“双规”时，就直接用了shuanggui。 但shuanggui还是个只可意会不可言传的词儿。“双规”一词出于《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》第二十八条第三款“要求有关人员在规定的时间、地点就案件所涉及的问题作出说明”。有外媒译为detained and interrogated，或者再省事儿些，译作under investigation。 就在王立军“休假式的治疗”的新闻出来后第二天，美国国务院发言人维多利亚·努兰（Victoria Nuland）表示：Wang did visit the consulate and he later “left the consulate of his own volition ”。 美国国务院的说法让期待王立军事件有新进展的人们如获至宝。部分没啥英文底子的网友迫不及待想知道“left the consulate of his own volition”的含义，谷歌翻译立功了，王在“美领馆留下了意志”。 当然，准确的翻译是“他自愿离开了美领馆”。但相当多人还是相信，王真在美领馆留下了他的意志。这也顺带让seek refuge（寻求庇护）、political asylum（政治避难）等成了热词。 中式英文（Chinglish）已经走过幼稚阶段，像good good study，day day up；people mountain people sea 这些中气十足的英文词汇，不再是英文国家吐槽中国英文水平的对象。种种有中国特色的英文翻译，一定程度上输出着东方大国的价值观。如今，外媒和普通的西方人正试图从一个个“休假式治疗”等新造词新闻事件里读懂中国。 可是，正如《环球时报》总编辑胡锡进所言，中国太过复杂。读懂？中国人自己还没搞明白呢！ 翻译大比拼 休假式治疗 vacation-style treatment vacation-style therapy holiday-style medical treatment taking “therapeutic” leave 维修性拆除 maintainability demolition 钓鱼执法 entrapment 轻度追尾 rear-end collision 打酱油 I don‘t give a damn, I’m just here to buy soy sauce. 很黄很暴力 very pornographic, very violent 躲猫猫 playing hide and see playing hidden cat hide-and-seek 二奶 The Second Mrs 不折腾 avoid self-inflicted setbacks no trouble making 草泥马大战河蟹 the grass mud horse is taking on the river crab. 原文点击

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 外交关系委员会： 习近平接受《华盛顿邮报》书面采访实录 《华尔街日报》： 习近平在华盛顿发表的演说：简短、客气、没有废话 ——习近平参加”美中关系全国委员会”的午餐会，并发表了 20 分钟的演说。他的发言完全按照讲稿进行，没有透露出中国的政策会有什么大的变动。（另， 奥巴马和习近平在会谈前的发言实录 ） 《国际先驱论坛报》： 中共对美国说：别再唠唠叨叨了 ——拜登在欢迎习近平的祝酒辞中提到了人权、被囚禁的作家、操纵汇率等问题。虽然习近平脸上仍然不动声色，但是随后《人民日报》和《环球时报》的社论却不答应了。（另， 拜登和习近平的发言全文 ）   【时政热点】 《纽约时报》： 外国记者在中国村庄的骚乱中被打 ——西方记者在浙江泮河采访当地抗议农民时，被便衣警察殴打。 《今日美国报》： 被百般刁难的中国纪录片拍摄者坚持自己的拍摄活动 ——”我们不想要对抗，我们只想能够发出自己的声音。” 《纽约时报》： 为什么中国的政治模式更优越 ？——这是李世默的又一篇文章。这位上海风投资本家简直就是海外版的胡锡进。 《经济学人》： 中国太子党：黑暗中的较量 ——中共领导人的交接计划笼罩上了乌云。（另，《纽约时报》也发表文章， 称薄熙来的仕途升势基本结束了 ） 《洛杉矶时报》： 好莱坞明星们在中国要学会走政治路线 ——好莱坞制片商如果批评中国政府，要冒着电影被中国禁发的危险；如果不批评，则要面临人权团体的指责。 《经济学人》： 披着猪皮的狼 ——香港特首候选人唐英年和梁振英被媒体比做猪和狼。北京在这两人之间的取舍对自己都有不利的一面。 《华尔街日报》： 香港特首候选人唐英年因私建酒窖受调查 ——身为北京所青睐的候选人，此事引发的公众质疑对他的特首竞选非常不利。 法新社： 神舟安全吗 ？——中国最近宣布下次发射的神舟九号将不载宇航员。这一突然变化令人怀疑，神舟和天宫的对接技术可能存在严重问题，会危及载人飞行。   【经济金融】 《经济学人》： 中国贸易顺差的显著缩小 ——这说明中国依赖出口的经济结构正在被调整。国内消费占 GDP 比例下滑的趋势已出现扭转。 《纽约时报》： 人民币悄悄地升值 ——在过去一年多的时间里，人民币对美元升值幅度达 12% ，促进了美国对华出口的增长。但美国财务部官员表示不会就此停止促使人民币进一步升值。   【生活百态】 《时代》周刊： 为什么林书豪不可能在中国出现 ——首先他的身体条件不突出，而且中国式的训练也不允许他那样创造性地自由发挥。 《国家利益》： 中国没有占到上风的一个领域：大学教育 ——美国大学在生产人力资本方面远超中国，这也是美国最大的竞争优势。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

面对中国冒出的维修性拆除、轻度性追尾、钓鱼式执法这类层出不穷的新词组，英文媒体的同行们无法不抓耳挠腮。