航空母舰

路透北京7月27日电(记者 白宾/林洸耀)—消息人士周三透露，中国正在建造两艘航空母舰，推动军事现代化进程。 中国国家主席胡锦涛已明确海军作为中国国防现代化建设重点之一，而航母将是中国军力增强的重要标志之一。 中国正加大国防开支，美国则不得不考虑削减国防预算，不过美国防务支出仍远远超过中国，技术也要先进得多。 一名与中国领导层关系密切、要求匿名的消息人士告诉路透：“上海江南造船厂正在打造两艘航母。” 中国国防部已证实正在改造1998年向乌克兰购买的“瓦良格号”航母，而网上热传其将命名为“施琅号”。 中国国防部发言人耿雁生称这艘航母将用于科研试验和训练，重申中国奉行防御性的国防政策。 但他在声明中指出，维护中国领海主权和海洋权益是中国武装力量的神圣职责”。 他说： “建造航空母舰十分复杂，目前我们正在利用一艘废旧航空母舰平台进行改造，用于科研试验和训练。” “航母作为武器装备平台，既可以用于进攻，也可以用来防御，还可以用来维护世界和平、实施灾难救援等。” 耿雁生未透露该航母试航时间表，但称舰载机飞行员培训工作正在进行中。 待续 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: Ten Years Of Media Lens – Our Problem With Mainstream Dissidents .

原作者： 来源 Official confirms China building aircraft carrier 译者 Lio Joslin BEIJING – A top military official on Monday confirmed for the first time in public that China is building an aircraft carrier. 北京——周一，一名高级军事官员承认中国正在建造航空母舰，这是中国官方首次承认他们的国家正在造航母。 “I have nothing more to say about Chinese aircraft carriers, since prominent media outlets have already reported on them so much,” said Chen Bingde, chief of the People’s Liberation Army (PLA) General Staff. “Our American friends all know that China bought an old aircraft carrier, the Varyag, from Ukraine. It’s very valuable for us to research these things this way.” 中国人民解放军总参谋长陈炳德上将说：“鉴于我们的媒体先前报道的太多了，现在我对我们造航母的事情，已经没什么好谈的了。我们的美国朋友早就知道我们把那艘乌克兰老航母瓦良格号拖出来了，对于这艘老舰，我们还有很多东西要研究的。“ China is the last permanent member of the United Nations Security Council to get an aircraft carrier. Before acquiring Varyag, the country had bought three decommissioned aircraft carriers for the purpose of studying them

最新研究显示，中国快速扩张的卫星计划可能改变亚洲的实力格局，并缩小美军在该地区的行动范围。 华盛顿智库——世界安全研究所(World Security Institute)在一份新报告中得出结论称，中国侦察卫星现在能够每天监视目标长达6小时。 研究发现，仅仅在18个月前还只能每天监视目标3小时的中国人民解放军，如今在监视固定目标方面，能力已接近美军的水平。 “从10年前几乎没有实时监视能力起步，如今解放军在为了某些实时行动而从太空观察目标方面，能力可能已与美国相当，”该研究所两名研究中国的人员——孔哲文(Eric Hagt)和马修•德宁(Matthew Durnin)在《战略研究期刊》(Journal of Strategic Studies)撰文写道。 中国快速壮大的军事实力已导致邻国的不安（其中不少国家是美国的盟友），而中国今年与越南和菲律宾发生的争端，增强了外界的关切。 中国的军力建设近年有所提速，已开发出一种反舰弹道导弹、试飞了一种隐形战斗机，并将推出本国第一艘航空母舰。快速扩大的侦察卫星网络，将为中国提供“千里眼”，使其能够充分运用此类军事硬件。 美军参谋长联席会议主席、海军上将迈克•马伦(Mike Mullen)上周末在北京表示，解放军显然正聚焦于“反介入”——这是指把美军推出西太平洋的一种战略。 “美国不会走人，”身为美国最高军事官员的马伦表示。“数十年来，我们在亚洲的持续存在对我们的盟友一直十分重要，而情况将继续如此。” 上月，中国警告美国不要介入中越在南中国海的争端。“（中国的）战略重点是把美国挡在中国的后院门外，”德宁对英国《金融时报》表示。他补充说，实现这一目标所需的卫星技术现在已经到位。 1996年，当中国在台湾附近进行导弹试射，美国出动两艘航空母舰进入邻近水域。当时，无力侦察到美国军舰的位置成为解放军的一大憾事，进而推动了中国卫星计划的发展。 “美国一直觉得，如果台湾出现危机，我们有能力在中国能够采取行动之前、在他们知道我们在那里之前，把我们的海军部署到台湾。现在的情况基本上剥夺了这种选择，”位于罗德岛的美国海军战争学院(Naval War College)教授琼•约翰逊-弗里泽(Joan Johnson-Freese)表示。 译者/和风