茉莉

译者 | 《华尔街日报》艾未未继续挑战北京

核心提示: 他发推,呛声,让当局进退两难。 原文: Ai Weiwei Resumes His Defiance of Beijing 作者:JEREMY PAGE 发表:2011年8月12日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 北京―― 艾未未,中国当代最著名的艺术家,明显正在违反他在七周前被释放时和当局达成的协定。 如何处置这个中国最具国际知名度的异见分子让中国警方进退两难。 尽管被释放时,有关部门让他禁言一年,但是艾未未又开始接受国内外媒体的采访了,同时也没忘恢复在Twitter上继续发送政治推。 最近一次很明显的”违规”是与艾未未亲近的朋友也在谈论他被囚81天的事情,说他被囚期间大部分时间都呆在一个没有窗户的小房间内,有两名警卫无时无刻地监视着他,并要求他在睡觉的时候把手放在能被看见的地方。 “做任何事他都不得不请求批准,即使是他要摸自己的脸,”一名亲近艾未未的人说,”为了锻炼,他只能在房间内走来走去,警卫也跟着他走来走去。” 本周四,艾未未在电话中对《华尔街日报》说他还不能直接讨论他被囚一事,但是确认了他朋友们所说的事情是对的,他说:”这是真的,所有(朋友们的叙述)都是事实。” 艾未未被有条件地释放后他的朋友就对《华尔街日报》描述了他的被囚的经历,但是前提是这些话不能被发表出来,因为他担心会再次被抓。 现在,很明显艾未未已经对他的朋友开了绿灯,允许他们谈论他被抓一事,老艾本人也又恢复了他发推的习惯,在twitter上又发了一些政治推,尽管之前有消息说他被禁言一年。 被问及为什么他现在要违反保释条款时,老艾说:”我做我认为该做的事,我会为此承担后果。如果不能表达切身感受,对我来说生不如死。” 在席卷阿拉伯世界的起义之后,有人在网上匿名号召大家举行”茉莉花革命”,显然这引发了当局对政治活动人士的打压。已经54岁的老艾在今年四月三号于北京机场被拘押。 在国际社会强烈抗议之后,中国当局在6月22号有条件释放了他,老艾说,条件就是他不能接受媒体采访,也不能用Twitter,在那里他有约98,000追随者。 在六周的时间里,老艾还是遵守被释放时的禁令。据老艾说其中一条要求是,如果他要离开位于北京市郊的住处时,他必须事先得到政府的许可。 但是在七月下旬,他在Google新的社交服务G+上开设了一个账号,这表明他已回归,他的G+的认证消息是”涉嫌色情、偷税、煽颠、切汇、包奶、抄袭、走私七宗罪”。 Twittert和G+都被中国互联网管理机构屏蔽了,但是很多中国网民可以通过代理服务器和VPN来访问这两个网站。 中国当局要求他支付共计200万美元的偷逃的税金及由此产生的罚金,香港一家被北京控制的报纸还说他涉嫌重婚罪及传播色情。他的家人已经否认了所有的指控,认为当局是出于政治目的拘捕了他。 周日,老艾重回Twitter,发了一些消息说他的体重饮食之类,还发了几张图片,其中有一张是他一只脚站在磅秤上,显示他因被囚而减去的体重正在恢复。 在周一和周二他的推上重新出现了政治内容,大胆地支持受他牵连而被关押的四位朋友,还有仍然在押的另外两位异见人士。 也是在本周,老艾自出狱后第一次接受了媒体的采访,负责采访的媒体《环球时报》是中共喉舌《人民日报》的子报。 “我被卷进了政治漩涡,”该报引述老艾的话说,”我绝对不会躲避政治,我们当中没有人能躲开。我们生活在一个政治化的社会……只要存在不公,我就不会停止战斗!” 艾未未告诉《华尔街日报》他仍然被禁止接受国内外媒体的采访,当时《环球时报》的记者是在他家中和他聊天,没有说这是一次采访。 老艾说中国当局很明确的表明他自保释一年内不能离开中国,这让他在海外举办展览或者计划到德国教学都变得不可能――而当局还没有对他违反保释条件作出回应。 我们依然不清楚为什么艾未未会被关押,要知道他的父亲可是著名的共产主义诗人,也有一些政治分析人士说这不过是中国警方在玩一出杀鸡骇猴的游戏,以此警告其他的政治异见分子。 我们同样不明白的是为什么他又被放了,一些分析人士和外交官认为可能和温家宝访问欧洲(包括英国和德国)期间受到了当地政府和艺术团体的抗议有关。 其他的一些异见人士出狱后由于继续政治活动而受到了更严厉的惩罚,其中就包括去年的诺贝尔和平奖获得者刘晓波,他在2009年被判11年徒刑。 相关阅读: 《中国争议》博客:艾未未:艺术家、异议人士、假释违规者、无头鸡迈克 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;译者的音频博客已登录iTunes,到 这里 即可收听往期的译者音频节目;下载更新需翻墙。

阅读更多

中国选举与治理 | 高人:“左道”的危机

高人:“左道”的危机 作者:高人 来源:作者赐稿 来源日期:2011-8-21 本站发布时间:2011-8-21 9:52:07 阅读量:34次 我从来不十分在意某某在“为谁说话”,而只论其说对说错。 譬如,即便是“左道”们“唱衰”西方,只要言之有理,我也会认同。 可笑的是,有些人却是“逢西必反”,都到了违背情理乃至常识的地步。 修建于1961年的“柏林墙”,乃是东德政府为阻止东德人逃往西柏林而建,但仍有5000多人成功“穿”墙或“越”墙而过,另有3000多人被捕,死、伤各200多人。其间,从肯尼迪到里根的美国政府,“一直积极致力于推倒柏林墙”——1989年,这倒为人不齿的高墙,终于被愤怒的东德人民一夜拆除。 “在柏林墙建立五十周年之际”,有人竟写下了《美墨“柏林墙”何时倒塌?》的“奇文”。 “奇”在把美国防止墨西哥人非法入境而在美墨边境所建的“有三层带铁丝的栅栏”,也称作为“柏林墙”,并说出“墨西哥人民大规模的想到美国去,和当年东德人要去西德一样,都是为了更好的生活条件,依据美国在冷战时的表现,应该要拿出比西德接纳东德人民更大胸怀来接纳这些同样来自自由世界的人民”的昏话来! 比“一个主权国家难道没有责任阻止自己国家的国民非法进入其他国家吗”的把“主权”与“人权”混为一谈更甚,又把“国家安全”与“意识形态”胡搅蛮缠在一起,其荒谬不值一驳,其“愤青”更不值一哂,当以其所有文章中的所有败笔中的最大败笔视之。 至于“唱红”,则既是“唱”,便夸张,美化,讴歌。 譬如对中华文明,有文章在为“只有华夏文明是历时5000年,一直鲜活的永生文明”自豪的同时,如同李四光的“800年一周期”之说,又总结出了“中国统一的王朝,都有200年以上的国运”的“周期性”,进而“料定”红朝“会有200年以上国运”云云。 为了支持这一观点,把“短命的秦和隋不算,分裂的三国两晋南北朝,五代十国不算,异族建立而且割据的夏辽金不算,两宋连在一起算,太过野蛮而短命的元朝也不算,总计有东汉、西汉、唐、宋、明、清六个朝代符合这个规律”——唱来唱去,可怜可叹我堂堂中华上国天朝,有秦以来的2000多年中,却只“走运”了一半时间。 即便如此,这六朝的“国运”,哪个不是“治”与“乱”的交替折腾,“兴”与“衰”百姓都苦? 红朝这60多年,便是现身说法:前30年内斗不止,民不聊生,国将不国,有人甚至产生了“时日曷丧,予及汝皆亡”之念;后30年的“中兴”,其实还是靠着“让步政策”和“修生养息”,使得经济得以恢复和发展,人民生活有所改善,同时又在演绎着历史上所有“盛世”的两极分化,贫富悬殊,官民对立,内忧外患的故事——这样说,当然不等于“唱红”者强加于人的“中国早已遍地干柴,就等陈胜吴广来放出星星之火,便可以燎原”,或者“想把那茉莉花香多少引进中国一些”,以及“无怨无悔地把中国进步的全部希望都寄托到全面地模仿那些泥潭中挣扎之人所依仗的连他们自己都救不了的制度身上”。 作者竟然忘记了毛泽东在延安窑洞对话黄炎培,认同“其兴也勃,其亡也忽,人亡政息”,才是中国历史的“周期率”,而解决的办法唯有“民主,只有让人民起来监督政府,政府才不敢松懈,只有人人起来负责,才不会人亡政息”——试问,我们的“民权”今有几何?既然承认“今天的中国没有足够的民主”,那么,“200年以上国运”乌可得? 依毛之说,西方民主国家,反倒应该是“千秋万代”了。 更重要的是,自1840年以后,中国的闭关自守关起门来对百姓称王称霸一去不再复返,尤其是随着全球一体化的进程加快,拿六朝说事儿显然是“刻舟求剑”“削足适履”——换言之,世殊时异,“200百年以上国运”之说,不是科学,没有学术,颇有玄学味道,当不得“规律”,前苏东的易帜殷鉴不远。 铁道部原发言人王勇平靠嘴吃饭,也曾风光过几年,如今,又因其“臭嘴”或“嘴臭”而被挪窝,反映出“左道”的危机:回避矛盾,掩盖真相,忽悠百姓,欺骗舆论的歪理邪说,不能再大行其道——因此,他的走人,是现世报应,没什么冤枉,不值得同情。 无奈的是,还有无数的“王勇平”们,仍然在干着“只为帝王唱赞歌,不为苍生说人话”的事情而不自省,但世道毕竟变了—— 记得2007年年中我初识《选举网》时,学人很少被网友质疑。几年过去,大大小小的“左道”官员,官学,形形色色的政治骗子,投机取巧之徒,还有不入流的“五毛”们,几乎是“动辄得咎”,被网民围观乃至围殴,有些简直是“破鼓万人捶”了。 这一现象,既证明着公民的觉醒,更是拜互联网之赐——如果没有它,那么,我和网友的批评时政,与“左道”们“理论”,怎能堂而皇之地登上论坛,还不都成了他们娘们的莺歌艳舞! 毋庸讳言,对这种情况,我绝对是“幸灾乐祸”,而不怕被视为“卑劣”——因为,有太多的人比我丑陋乃至丑恶,使我认定“中国人忒他妈的龌龊”,而常常恨自己坏的不够,所以今天就“坏笑”一次。

阅读更多

法广 | 叙利亚: 叙利亚反对派加快促使阿萨德下台行动

叙利亚反对派加快促使阿萨德下台行动 叙利亚反对派人士要求阿萨德政府下台 YouTube / AFP 作者 法广 叙利亚反对派今天(20日)在伊斯坦布尔举行为期两天的会议,以为“国家委员会”的作业拉开帷幕。叙利亚国家委员会是于六月组成的,旨在协调与叙利亚政府军的战斗。与会者将共同推出一个工作委员会,并制定一个让阿萨德政权倒台的路线图。 当下,数个叙利亚反对派的会议都在土耳其举行,或是在地中海小岛上的安塔利亚,或是在土耳其首都伊斯坦布尔举行。 此前,叙利亚总统阿萨德曾在本周三向联合国秘书长潘基文宣布所有的“军事行动”已经结束。 但事实并非如此,叙利亚总统阿萨德继续发动镇压机器,路透社引述叙利亚反对派的信息说,昨天周五在南部地区的第哈Deraa,被叙利亚安全部队打死的抗议者至少有34人,其中四个儿童。有消息说,联合国在本周末期间将向叙利亚派遣一个使团。 路透社今天还报道:叙利亚中部霍姆斯Homs的居民区昨天发生抗议阿萨德的示威,今天军队就在这个城市使用重机枪射击。 此外,俄罗斯外交部一名消息人士周五表示,俄罗斯反对美国和欧盟要求叙利亚总统阿萨德下台的呼吁,认为阿萨德需要更多时间去实施他所承诺的改革。该立场使俄罗斯与西方国家大相径庭。西方国家已加大对阿萨德的施压力度。 该立场令俄罗斯与美国等西方国家完全相反,这些国家已经加大对阿萨德的施压力度。美国总统奥巴马和欧盟周四首次明确要求阿萨德下台,美国等国将起草一份针对叙利亚的安理会制裁决议。   关键词 叙利亚 – 茉莉花革命

阅读更多

德国之声 | 人民与统治者之间的力量对比正在发生变化

“新媒体发挥巨大作用” 该报(8月11日)认为,”被当局所隐瞒的人为灾难,在中国经常发生。比如2008年政府隐瞒奶粉有毒,不想让奥运会开幕受影响,后果是灾难性的,30万人得病,6名儿童死亡。食品丑闻、建筑丑闻、环境丑闻,凡此种种,中国人都时常经历,但是,像温州车祸后那样的呼声却很少见。原因大概很少在于丑闻本身,其实是中国的公众发生了变化。” 文章写道,”无数记者将那些在最后一刻被新闻审查枪毙的文章发表在自己的博客。互联网也在中国彻底改变了公众,在一个拥有4.85亿人使用互联网、阅读1.95亿可以发表短信之类快讯的微博的国家只会如此。尽管中国处于新闻审查控制之下,尽管脸书(Facebook)和推特(Twitter)被封锁,一批中国的克隆还是脱颖而出,由愿意与政府妥协的机智的公司经营。深受欢迎的是新浪微博,一个推特的克隆。这些网页也被审查,可是快讯和丑闻在全国飞快流传。2010年,影响很大的报纸《南方周末》发表的一篇社论标题就是’关注就是力量,围观改变中国’。 力量对比在变化 “越来越多的中国人正是这样做的,他们在围观。因为他们知道官方媒体不可信任,也就越来越信赖微博。就连党现在也敦促自己的部门使用微博,以免失去争夺公众的斗争。党之所以如此关注民意,因为它害怕压制的愤怒会通过暴力释放。因为,与民主制不同,中国不能在制度内疏导批评。 “(当权者)深深地不安。今年初人民抗议席卷阿拉伯国家时,中国也出现呼吁茉莉花革命的中国变种,响应者寥寥无几。中国领导人表面显得胸有成竹,可是他们并不真的这样感觉。特别是价格持续上涨,早在1989年引起大学生抗议的一个主要原因就是通胀。让上百名活动家和维权人士被捕。” 该报还写道,”完全可能的是,博客公民们了解领导人不安,也就更了解自己的力量。然而更为关键的是,不同的丑闻似乎在动摇社会大部分人所接受的基本共识。这个共识就是:只要生活朝上走,我们就信任党。 “温州灾难让人们特别不安的是,在中国这样一个流动大的国家,几乎人人都不断在路上,每个人都会遇到不幸。正如成都的一位老年妇女所说:’衣食住行,必须运转正常。’不正常日益频繁,不是新建的高楼倒塌,就是田里的西瓜爆炸,还有超市的肉在夜里发光。中国以传奇般的速度崛起,有时就是太快了,就像高铁一样。” 文章指出,”这一切并不意味着革命即将到来,无论中国人迄今如何对领导人感到不满,但中国还没有替代党的组织。党继续用崛起的许诺将人民拢在一起,此外,那个在文革中让人民陷入10年混乱的党,善于用花言巧语向人民兜售说,只有它才能让人民免于混乱。可是人民与政府之间的力量对比似乎在变化,领导人将不得不适应更有批评性的公众。 摘译:林泉 责编:敏芬 以上内容摘自或摘译自其它媒体,不代表德国之声观点

阅读更多

央廣 | 不懼通膨 泰實施米抵押計畫

為了兌現競選支票,泰國副總理暨商務部長吉迪拉(Kittiratt Na-Ranong)今天(17日)表示,向農民收購稻米的抵押計畫將於11月啟動,他並指出,「通貨膨脹並不可怕」。 吉迪拉表示,稻米抵押計畫將如期實施,政府將以每噸1萬5千銖(大約新台幣1萬4,500元)價格向農民收購稻米,以每噸2萬銖收購茉莉香米。 這項計畫主要在保障稻農產米收入,也是執政的為泰黨(Pheu Thai Party)對廣大農民的競選承諾。泰國目前的稻米市價是每噸9,900泰銖。 吉迪拉指出,這項計畫會一直持續到市場米價與這項承諾價格相當,或是高於承諾價格才會結束。 吉迪拉表示,政府將在向農民收購稻米後,再進行政府對政府的稻米出口,出售前不會大量囤積稻米,因為這樣反而會導致市場米價下跌。 除了重新啟動這項購米政策外,泰國政府也將提高勞工最低日薪到300銖,大學畢業生每月薪水也提高到1萬5千銖,並且計劃提高農民收入。吉迪拉說,這些措施將讓明年的經濟成長率增加1個百分點。 外界擔憂這些民粹政策將造成泰國通貨膨脹飆漲,加上泰國是全球最大稻米出口國,購米政策甚至將推高亞洲稻米價格,提高亞洲通膨壓力。 泰國稻米出口協會(The Thai Rice Exporter Association)指出,稻米抵押計畫還沒有實施,米價在7月3日選舉日前每週都在漲。今年上半年,泰國出口630萬噸稻米,年增率58.3%。 泰國新任總理盈拉(Yingluck Shinawatra)昨天強調,不想只單看通貨膨脹,更重要的是如何提振經濟。盈拉說,提升國內經濟並增加家庭收入,是新政府經濟政策的基礎。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“闭上眼睛,鬼怪并不会因此遁去”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间