茉莉

附：中文博客提名6个跨语种大奖：（跨语种）最佳博客提名 中国数字时代 chinadigitaltimes.net/chinese

评委小语：中国数字时代采编中文网络空间新媒体内容，在最新的事件和来自网络用户的评论汇编方面尤其突出，速度、焦点甚至比很多传统媒体更有参考性。因为采用了双语的对比，可以让中文读者和英文读者都能够同步获得最新的有关中国时局和网络民意的一个清晰的视角。 很多学者和政治记者也经常访问这个网站获得更全面的中国社会变化的印象

鸿伟 《柬埔寨撕开历史伤口》 10年5月15日 浮云侠影 《”世界功夫王争霸赛”不过是中国的又一个山寨产品! 》 11年3月1日 毛主席是人民的大救星《是什么国民属性决定了中华民族的大灾难呢？》 11年6月5日 清平 《兴安:中国十大魅力名镇十佳最美小城》 10年8月31日 美容师先生《林彪在哈尔滨》 11年3月25日 渭北春树 《贺卫方精彩演讲（转载）》 10年9月11日 丁甲_Eagle《第339篇_佛学基础知识63 》...

核心提示：《译者书刊》推出第一批电子书刊。所得收入视为对“译者”平台的捐赠，将全部用于“译者”平台的建设。同时欢迎作者、译者、出版社与我们合作。我们将秉承一贯的宗旨，发布无删节的外文译作，力图带给中文读者最新和最有深度的讯息。以下是第一批上架的电子书刊（9本）的简介和下载方式介绍（所有的mobi和epub格式文件目前都没有被墙）。 智库报告类： ① 《美国参议院外交委员会西藏访问报告（2011）》$1.99 简介：本报告是美国参议院外交委员会成员在2010年9月7日到19日期间访问西藏的见闻，也是2008年西藏骚乱之后的第一次。本次访问的路线由参议院外交委员会职员设计，沿途了解各行各业藏人的生活，同时覆盖农村和城市。报告配有20多幅图片，并给出了对美国西藏政策的建议。尽管当时藏区还没有发生连续的自焚事件，但是从本次访问来看，许多矛盾已现端倪。本报告最可贵的地方是完全从第三者视角来看今日西藏的现状，虽然短短数日，可能在深度上有所欠缺，但在覆盖面和客观性上则可圈可点。 简体中文版的试读部分下载： 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 （支持主要信用卡及PAYPAL付款） 购买 ② 《兰德报告 与中国的冲突》 FREE（免费） 简介：本文由美国军方提供支持。兰德公司研究表明：随着中国的崛起，美国可能与中国在中国周边地区发生冲突，但是如果美国能保持威慑，则美中发生大规模冲突的几率不大。本文分析了美中冲突的前景、后果和威慑战略。 完整的简体中文版报告可免费下载 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 PDF格式 在线阅读及下载 ③ 《布鲁金斯报告：中国的经济发展和工业政策方针》$1.99 简介：布鲁金斯高级研究员Eswar Prasad谈中国的十二五计划，这个计划致力于将中国的经济增长转向平衡型、可持续发展的道路，因而可能成为中国经济发展的一道分水岭。然而，即将到来的领导层更替可能会影响该计划的实际执行力度。 简体中文版的试读部分下载： 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 （支持主要信用卡及PAYPAL付款） 购买 译者合集类： ① 《译者合集 激辩毛泽东的复活》$1.99 简介：2011年7月是中国共产党成立九十周年。我们通过本册合集收录的21篇外媒上的译文、两段视频和一小时的音讯访谈，呈现中国人对毛泽东的看法的深刻分歧。虽然本合集的素材收集部分是在去年7月完成的，但是结合今年风云突变的“重庆事件”，可以更清楚地了解“红色重庆”喧嚣鼎盛时期呈现出的辩论。 简体中文版的试读部分下载： 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 （支持主要信用卡及PAYPAL付款） 购买 ② 《译者合集 2011年度精华译文》FREE（免费） 简介：从年初的”中国茉莉花”活动被严防死守，到年底”千呼万唤始出来”的动车事故报告，2011年是不平静的一年。在这本《2011年度精华译文》中，我们总结了“外媒看中国”的十大话题，并在每个话题下精选了三-四篇译文，集结成册。这些都是中国主流媒体无法报道的热点话题，也是我们一路走来的见证。 本合集可免费下载： 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 译书类（注意所有译书都是限时下载） ① 《我给金正日当警卫（上）》$0.99 简介：“我只是金正日的一名普通警卫。 我的父母在北朝鲜都是普通人。命运使然，我被选中，然后在金正日身边呆了11年。” 这是一名脱北者的回忆录的上半部分。包括了“如何成为金正日的警卫”和“第一次逃跑失败”两大部分。本书同时征求可完整出版的合作出版社。 简体中文版的试读部分下载： 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 （支持主要信用卡及PAYPAL付款） 购买 ② 雪狮与龙（上）    $0.99 简介：本书是在现实政治框架内，用平衡的方式对西藏问题进行剖析的一本书，重点放在参与各方的策略。采用时间线索，从帝国时期、间隔期、毛时代、后毛时代到未来。这是上半部分，即帝国时期和间隔期的西藏。 简体中文版的试读部分下载： 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 （支持主要信用卡及PAYPAL付款） 购买 ③ 《走出毛泽东的阴影（第11章 陈光诚） 》   $0.99 USD 简介：节选自Philip Pan（潘公凯）所著《走出毛泽东的阴影》（Out of Mao’s Shadow）。本章是全书的第十一章。本书繁体中文版近期将于香港新世纪出版社出版。 献给本章的主角——陈光诚。 要有光，要有诚。 也可以点击下面的书评了解更多： 《 鲍瑞嘉谈中国政治改革的障碍及他推荐的五本书 》 《 华盛顿邮报：血墨春秋（寻找林昭的灵魂） 》 《 Sinica Podcast推荐的关于中国的书籍 》 简体中文版的试读部分下载： 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 （支持主要信用卡及PAYPAL付款） 购买 ④ 《党（第一章 红色机器）》$0.99 简介：节选自马利德（Richard McGregor）著《党：中共统治者的秘密世界》的“第一章：红色机器”。也可以点击下面的书评了解更多： 《外交政策》马利德： 关于中共的五大迷思 《伦敦书评》 齐泽克评《党》一书——“你能给我儿子找份工作吗？“ 《金融时报》马利德： 中国的防火长城 《福布斯》书评： 中国共产党就象上帝 《经济学人》书评： 不败之党——中国的秘密统治者的画卷 简体中文版的试读部分下载： 适用于Kindle的 mobi格式 适用于iPhone/iPad的 epub格式 （支持主要信用卡及PAYPAL付款） 购买 对于有非大陆的苹果ID的繁体中文读者而言，可以用“譯者”搜索苹果的Appstore，下载我们的 繁体中文阅读器 ，然后可以购买和下载任何一本你想读的书刊。 与作者、译者和出版社合作的详细信息我们稍后会公布在“ 捐赠 ”页面中。所得收入的使用情况也会定期在这一页面公开。 本文版权属于”译者” 网络翻译团体。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

重庆：深水行与冰山破 作者：秦子忠 来源：作者赐稿 来源日期：2012-3-29 本站发布时间：2012-3-29 10:57:54 阅读量：157次 　　引言：薄的淡出，我以为是中国深水区改革的一个跨步，也是政治体制改革的破冰之口。这个成就，我以为是中国社会民主力量的又一胜利，当然其间也得益于政府内部阳光元素的自我抗争。中国改革的航船，进入深水区，遭遇冰山以及破冰时所表现出来的船身震荡都是不可避免的。中国之社会精神应当高度谨慎，更需高瞻远署，唤醒船员心智，引领船员民主意识之走向，以求为中国之航船安全度过震荡期。而在当前世界局势动荡以及国内18大换届临近的背景下，中国社会的稳定依然是大局中的大局。在这个紧要的关头，面对中国政治体制的改革路径，我需要重申我的改良主义：社会精神的民主增量与政府阳光元素的自我增量。中国政治密室的窗户经由薄的淡出已经被掀开一角，而最终密室能否门户大开，不再单靠有限的烛光，而是同时依靠无限的阳光，在于社会精神的力量能够趁着这丝希望之微光继续挺进，从而促成政府阳光元素与社会民主精神之里应外合。 　　张鸣教授在《 重庆事件的成因和走向 》一文中对重庆模式的先天性缺陷的分析，是很有见地的。重庆模式，在经济上的“寅吃卯粮”和政治上的“敌人为纲”，命定是不可持续的。重庆模式的出场，从一定意义，是薄在“密室政治”失势后试图通过毛主义式的回归以求借民意东山再起的产物。因此，重庆模式的出场及其唱红打黑的主题，只不过是金字塔顶端权力之争的派生物。清楚这一点，那么理解重庆模式先天不足的缺陷也就不难了。我以为薄本人，是比任何人都能清楚重庆模式的不可持续性的，而这点却在他强势推行、高调行事的参照下，反而让他的心机昭然若揭。 　　从某种程度上，我倾向于认可重庆模式的伦理立场：推行普遍民生与共同富裕。所不幸的是我所认可的却是重庆当局用以谋求其政治生命的手段，而不是目的。由于没有看到这一点，以至于宋鲁郑先生在《重庆风云考验中国政治模式》一文，依然声称“薄熙来及其创立的重庆模式对中共有双重积极意义。一是在弱势群体重建道德高地。二是展现中共体制的生命力。”重庆模式的意志不是为顺应中国社会历史趋势而生，因此，民主和法治自然会在它的视野之外或者是次优的考虑指标。薄醉翁之意不在酒，在乎的是短时期内获得广泛的社会人气与认同。因而它的“山水之意”也就不可能是普遍民生和共同富裕了。在这样的政治旨趣之下，唱红打黑的运动，生成的不是普遍民生与共同富裕的社会希望，而是权力的集中化以及法制的畸形化。正如孙兴杰在《“重庆模式”的幻灭》一文所描述的：“打黑过程中出现的僭越司法程序的事件屡见不鲜，政治决定压倒司法程序使得打黑行动被有些人讽刺为“黑打”。而唱红行动，则被认为是复辟文革”。 　　当然普遍民生与共同富裕，是中国特色社会主义要实现的目标，但是实现它的方式，一定要回到建国初期的老路吗?我表示质疑。一个感官而直接的判断是，中国的现实景象与朝鲜的当前局势对比后的答案直接生成。对此，中央高层是有清醒认识的：“现在改革到了攻坚阶段，没有政治体制改革的成功，经济体制改革不可能进行到底，已经取得的成果还有可能得而复失，社会上新产生的问题，也不能从根本上得到解决，’文化大革命’这样的历史悲剧还有可能重新发生。” 所幸的是，薄的个人权威出不了重庆。反观广东模式，虽然也不尽人意，但是至少让人看到希望之所在。虽然广东频发各种各样的事件，但是这些事件的频频爆发，倒不令人惶恐不安，反而是令人安然。假使广东当局也与其他地区当局一样维稳至上，追求“掩”、”压”与”堵”,那么诸如王立军事件或许在广东也将不可避免。因为公权力对外膨胀的同时，它必然也对内膨胀。这是权力集中化的自我发展逻辑。所幸的是，我们更多听见的是“乌坎”、“小悦悦”这类事件的频频曝光。这类事件的频频呈现于世人的视野，一定程度上是民主力量的发展与阳光行政的改革相互磨合的结果。为此，我赞同这样的一种观点，不是社会事件发生的多了，而是地方当局敢于甚至自觉接受民众的民主监督了。 　　然而，薄没有想到的是自己借不到民意之风，反被刮走。但是中国许多学人以为薄的出局，使得中国政治高层左右势力的失衡。我以为持有这一观念者，其思维逻辑是囿于中国政治体制之过去。中国政治体制改革的僵局，是权力派系之争对峙的现象。因而中国政治改革的前进，需要破局，而破局无非就是旧的平衡被打破，生成更高质量的平衡。因而中国当前的破局，必然是某一方力量胜出的结果。因此重庆事件之后，中国社会关注的问题应该是将这一胜出的力量置于中国社会发展的这么个坐标系中加以定性分析与历史考量。 　　薄的出局，原因诸多。但是从薄的淡出这一视角，我以为是中国深水区改革的一个跨步，也是政治体制改革的破冰之口。这个成就，我以为是中国社会民主力量的又一胜利，当然其间也得益于政府内部阳光元素的自我抗争、对为人民服务的政党精神的坚守。中国政治体制民主化趋势的希望，恰恰是中国政治高层左、中、右派系势力的失衡，代之是党的领导、人民当家做主和依法治国的平衡乃至更高的平衡。 　　中国改革的航船，进入深水区，遭遇冰山是不可避免的，但是当前的破冰所表现出来的船身震荡同样也是不可避免的。中国之社会精神应当高度谨慎，更需高瞻远署，唤醒船员心智，领导船员民主意识之走向，以求为中国之航船安全度过震荡期。在当前世界局势动荡以及国内18大换届的临近的背景下，中国社会的稳定依然是大局中的大局。 　　中国的政治改革方式虽然被众人所诟病，但是渐进的改革方式依然具有它的生存空间。一个社会形态即便发现了它的客观规律，也不能跳过也不能用法令取消社会历史的发展阶段，社会历史的发展总是在前人创造的物质基础上的一种现实生成。我期待全国乃至全世界所有国家普选制度的来临，但是我明确反对以大规模的流血革命作为代价，尤其是中国政府中的阳光元素还具有自我抗争意志和力量的前提下。中国社会要想企图诸如茉莉花革命来解决政治体制改革的问题，我以为一是不现实，二是不需要的。这种突然之间的“颜色”转变，是福是祸，还待需历史的证明。我总以为一个民族民主的质量，正如一个人的成长一样，是需要摸爬滚打的历练和打磨来加以保证。 　　但是，以封杀论坛言论、遏制微博发展、限制名人话语权等方式谋求局势的稳定，我以为是缘木求鱼的。民主的历史趋势，任何人为的阻碍都将被历史所摧毁和唾弃。然而作为民主之特征的言论自由权利，在中国却依然屡遭侵犯。在民主的本意里，赋予了每一个公民都有对社会热点发表自己看法以及言说的自由权利，而至于他(她)言论的对与错，不能作为限制其言论自由权是否获得的合理理由。对的言说与错的言说，在言论自由权的内涵里都是一样的，只不过是确证一个公民拥有言论自由权的现实形式。 　　因此，在这个紧要的关头，面对中国政治体制的改革路径，我需要重申我的改良主义，依然是社会精神的民主增量与政府阳光元素的自我增量。中国的民主，至少能够确保我的这一种声音，毕竟它是构成13亿种民主声音的中一种。 　　薄的出局，是中国政治体制开启实质改革的一个信号。然而这信号，只不过是中国政府下决心破冰之伊始，而最终决定航船是否能够顺利穿越整座冰山，还需社会精神的广泛参与、集结与监督来保驾护航。中国政治密室的窗户已经被掀开一角，而最终决定密室能否门户大开，不再单靠有限的烛光，而是同时依靠无限的阳光，在于社会精神的力量能够趁着这丝希望之微光继续挺进，从而促成阳光元素与社会民主精神之里应外合……而在这个挺进的过程中，还望诸位留意伏尔泰的名言：我不同意你的观点，但是我誓死捍卫你说话的权力。只有民众将这句话内化为自己的民主生活方式，中国公共知识分子的脊梁才能挺直起来。         (转载本文请注明“中国选举与治理网”首发，以上仅代表作者个人观点，不代表本网立场和观点。)

1).创造模糊词语：

中共创造了大量的模糊词汇，甚至还把他们写进法律里。

社会主义初级阶段是个筐，什么东西都能往里装；