菲律宾

中国批评菲律宾将南中国海争议海域问题史无前例地提交国际仲ඬ...

（德国之声中文网）”我们不是要挑战中国，不是要惹怒中国采取任何行动，但是我相信，他们应该认识到我们也有捍卫自己利益的权利”，菲律宾总统阿基诺（Benigno Aquino）周一（3月31日）对记者说。 菲律宾周日以中国对争议海域提出声索违反国际法为由，向国际仲裁法庭对中国提起诉讼，同时提交了近4000页的备忘录作为证据。 阿基诺发誓，将通过此次诉讼来解决与中国的海上争端问题。”这是正确的道路，就此（菲律宾政府内部）达成共识。” 中方严辞批评 中国方面拒绝参加仲裁，警告两国关系将受到影响。”菲律宾必须承担其挑衅的一切后果”，中国外交部发言人洪磊周六被问及此案以及中菲两国海上争端时如是说。 菲律宾总统阿基诺 中国官媒新华社周一发出题为”如何对付菲律宾这个’南海闹'”的社评，称菲律宾是”南海上的流氓国家”，”做出的挑衅都是小丑级别的”。中国要给菲”划出战略红线”，但同时”没必要看重菲的小动作”，而是应该”扩大中国在南海的军事、行政及经济存在”。 阿基诺称赞菲方行动 周六，载着菲律宾记者的一艘菲律宾船穿过两艘中国海岸警卫队船只的封锁 ，向远处被称为第二托马斯浅滩（中国称仁爱礁）的有争议礁石地区部队提供物资补给并进行换防。 洪磊称，菲律宾此行的目的是为了在联合国诉讼前进行”炒作”。 “这充分说明了菲律宾单方面的国际仲裁是为了掩盖占领中国领土、在南中国海制造麻烦的事实。这是滥用国际法以进行政治挑衅”，洪磊说。他称，中国绝不会允许菲律宾任何形式的非法占领（第二托马斯浅滩）。 与此同时，阿基诺称赞了菲律宾海军陆战队员在浅滩的表现。”我相信，他们在没有加剧紧张的情况下完成了任务”，他说。 在中国出版的地图中，南海海域的国界线是一条由9条断续的线组成的U形线，通常称为”九段线” 有争议的南中国海 南中国海是世界贸易的重要通道，被认为蕴含巨大的石油和天然气储备。中国声称对南中国海上第二托马斯浅滩所在的斯普拉特利群岛（中国称其为南沙群岛）拥有主权，而菲律宾、马来西亚、文莱、越南和台湾也声称对这些岛礁拥有主权。 菲律宾方面称中国的声索违背联合国海洋法公约，干涉马尼拉主权。 此事也引起美国的关注 。作为菲律宾军事盟友的美国此前在岛屿主权问题上并没有表达公开立场。 不过美国强调了维持重要航道通行自由的重要性。美国国务院周日发表了一份声明，支持菲律宾向联合国提起诉讼。 洪磊周一表示，中国认为这类纠纷不包含在联合国海洋法公约的仲裁程序内。他说，”南海争端没有涉及美国”，并重申美在该主权问题上没有立场。”我们敦促美国信守承诺，多做有利于南海和平和稳定的事情。” 来源：法新社等 综合报道：万方 责编：任琛

华盛顿 — 菲律宾星期日向海牙国际法庭递交诉状，指控中国在南中国海划设的九段线违反海洋法公约。此前一天，菲律宾渔船突破中国海警船的封锁，向坐滩两国有争议岛礁的废弃军舰提供人员换防和物资补给。有分析人士称，马尼拉让北京陷入进退两难的境地。   *菲媒：大卫反击哥利亚*   菲律宾星期日正式向海牙国仲裁法庭提交了长达400页的诉状，指控北京在南中国海的九段线划界违反海洋法公约。星期日，马尼拉的报纸纷纷以“菲律宾向哥利亚(圣经中被大卫杀死的巨人)发起反击”、“历史性地向北京发起挑战”等标题报道了这一事件。   不过总统阿基诺星期一表示，菲律宾的举动并非挑战中国，而是和平捍卫自己的领土和主权。他说：“我们走国际仲裁的程序，因为这是解决纠纷的手段，它与和平政策相一致，符合国际法。”   *中国：菲律宾非法占领*   中国驻菲律宾大使馆星期一援引中国外交部发言人洪磊的话，反驳马尼拉诉诸国际仲裁的做法，指责菲律宾“非法占领中国岛礁”。   洪磊表示，菲方在一系列双边文件和2002年中国与东盟十国签署的南中国海各方行为准则宣言中赞同中方通过谈判来解决分歧的立场，所以“菲律宾有义务遵守自己的承诺。”   洪磊强调，中方已多次表明不接受菲方就有关岛屿争端提起的国际仲裁，这一立场不会改变。   *诉诸国际给北京出难题*   香港时事评论员马鼎盛在接受美国之音采访时表示，菲律宾把南中国海岛礁争端提交国际法庭仲裁，给北京出了一个很大的难题。   他说：“中国的政策一向是一对一，它不会和菲律宾在法律上、在国际上打官司，不会让菲律宾拿这个彩，打得好打不好对中国都不利。北京更不愿意把南海岛礁问题变成多国、甚至七国、八国、九国都和中国在这方面有矛盾，那就会变成一个群殴的局面了，这对中国外交不利。再加上在法律上，北京不愿意接受在西方国际法庭的裁决或审判。”   但是菲律宾外交部明确表示，马尼拉在解决与中国的岛礁争端方面“绝不排除任何选择”。外交部一位发言人星期一说，现在由国际法庭来决定这桩案件能否由他们来仲裁。   *美国：和平解决 保持克制*   美国国务院副发言人玛丽·哈夫在菲律宾提交国际法庭诉状的同一天发表声明说：“美国重申对以和平方式解决领海争端的做法的支持，而不必害怕任何形式的报复，包括恐吓和逼迫。”   哈夫表示，不论这个案子的结果如何，美国呼吁各方克制，不要采取令紧张局势升级或造成不稳定的单边行动，依照国际法阐明各自的领海与领土要求，并致力于和平解决争端。她还表示，所有的国家都应当尊重任何其他国家的权利，包括菲律宾共和国，从而有助于自己获得海洋法公约规定的冲突解决机制。   *闯关上礁*   菲律宾让北京感到头痛的不仅仅是法律问题。就在马尼拉把领土争端提交国际法庭的前一天，菲律宾当局星期六派士兵乘渔船强行突破中国海警船封锁，向搁浅在阿云金暗沙（中国称仁爱礁，西方称第二托马斯浅滩）的一艘废弃军舰进行人员换防和物资补给。中国官方媒体的报道说，菲律宾特意邀请多家西方媒体记者随行，以渲染自己“遭到中国欺凌”。   按照中国的说法，菲律宾于1999年故意将一艘退役军舰搁浅在仁爱礁浅滩，作为宣示主权的象征。菲军方未透露驻礁士兵人数，但据信不到10人。   星期六的行动是菲方近来第二次尝试上礁，本月初中国海警成功驱逐了一艘菲律宾补给船，迫使菲律宾军方后来向废弃军舰上的人员空投给养。   北京的军事评论人士宋晓军认为，当时在现场有四艘中国大型海警舰船，而让菲方仅一艘小渔船钻了空子，这无疑是中方忍让的结果。   他说：“我觉得中国在整个过程中并没有采取严厉的措施，因为中国并不想与菲律宾为敌，更不想与菲律宾9000万人民为敌。菲律宾有许多华人，而且菲律宾有许多人希望与中国友好。所以中国没有必要在这个问题上对菲律宾赶尽杀绝。”   但是香港时事评论员马鼎盛认为，菲律宾成功突破封锁固然是中国让步的结果，因为它不想给人留下大国欺凌小国的印象。但让了这一步，北京需要付出很大的代价。   马鼎盛说: “你既然说是要维护国家主权和领土完整，岛礁是领土完整的一部分；而且你说要维护国家的核心利益，这领土完整没有话讲，绝对是核心利益。但是你忍了，菲律宾还得寸进尺提交法律仲裁。而且菲律宾这次很兴奋，说是突破了你的封锁，补给到位了。中国应该是很没面子的事，在事实上丢了分。”   中国官方的环球时报指菲律宾这次是“抱上了美国的大腿”，报道说，事发现场发现有美国军机在空中掠过。香港时事评论员马鼎盛认为，这样的报道让北京更没面子。他说，现场不仅有美国军机，其实不远处还有美国军舰游弋，海底更有美军潜艇出没。马鼎盛说，北京担心给人留下以大欺小的印象，结果却背上了欺软怕硬的嫌疑。 fullrss.net

试是浪漫还是残忍？一场在菲律宾游乐园引起争议的求婚。 一场在菲律宾游乐园的求婚活动引起巨大 争议 ，海豚身上写着：「罗讷，妳愿意嫁给我吗？」苏比克海洋探险乐园在脸书上刊登这张求婚照片，瞬间被大量讨论。稍候乐园便将照片删除。 地球岛屿协会（ EII ）将照片 截图 后上传至网络，协会主张抵制海洋探险乐园并要求释放园内所有的海豚。  对此，乐园也做出回应．他们申明海豚腹部上的字是由 氧化锌 所写，而这成分平常作为防晒用途是相当安全的。 一名菲律宾海洋生态观察家说，不要为「动物 虐待 」找理由： 资源保育中没有虐待动物的空间。 氧化锌是用来防止搁浅海豚晒伤或是产生皮肤过敏，也就是说，它应该使用于医疗用途，减轻遇险动物的伤害。 安杰拉（Angela Colmenares Sabino） 质疑 游乐园作为教育性和保育性机构的权利： 重点不在于到底是使用什么成分在海豚腹部上写字，海洋探险乐园将海豚作为这种用途早已缺乏教育性和保育性，这不过是一种残忍的商业手法。 帕特夏（Patricia Sorongon Yap） 认为 那对夫妻不应该被责怪： 有些人谴责那对夫妻，另外一些人不懂为什么我们如此抨击这种求婚方式。对我来说，那对夫妻没有错。很多人不知道事实上海豚并不是鱼类的一种，而野生动物也本来就不应该被书写，更不用说是被作为商业用途（无论任何成分）。 海洋公园管理处向民众保证用来在海豚腹部书写求婚文字的成分很安全。 艾德文（Aldwin M. Arcena） 保持中立 ： 我的意思是写字在海豚身上能造成什么严重伤害？如果那个颜料是有毒的才会造成更负面的影响．这只不过是一只有标记的海豚，没什么好生气的吧． 麦克（Michael Paolo Tiglao）劝评论家们 斥责 杀海豚的人： 为什么要因为这无意义的颜料大声嚷嚷，你们应该公开讨论有关于海豚被杀害的事件。为什么不去关心某些亚洲国家的人杀害海豚来做料理的这件事？然后你就会了解，这不过是个游乐园，而乐园重视他们的动物们，颜料也会在之后被清除。海豚并没有被剥夺性命，也没流任何一滴血。这些是我个人的看法，祝大家有个美好的一天。 译者：Diana Chen 校对：HLLee 作者 Mong Palatino · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

菲律宾正式将其与中国之间在南中国海的争议提交国际仲裁，尽管此举意味着菲律宾与一个正在崛起的大国之间持续已久的外交纷争可能升级。 马尼拉方面周日向根据《联合国海洋法公约》（UN Convention on the Law of the Sea，简称Unclos）仲裁海事纠纷的机构递交申诉。这份所谓的“起诉状”(memorial)将敦促仲裁庭裁决中国在地图上标出的、用以证明其拥有几乎整个南海主权的“九段线”无效。 中国与数个邻国存在海上争端，但菲律宾和日本迄今在挑战中国的主权主张方面是最积极的。上月，菲律宾总统贝尼格诺•阿基诺三世(Benigno Aquino)将中国在南海日趋强硬的姿态与1938年希特勒抢占捷克斯洛伐克领土之举相提并论。 中菲争端持续之际，中国和美国正在太平洋角力。中国在快速扩大海军实力，而美国在继续推进其重返亚洲的战略。在美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama) 4月访问菲律宾之前，华盛顿和马尼拉正试图敲定一项协议，让美军舰艇和部队在东南亚国家轮流驻扎。 菲律宾和中国都是《联合国海洋法公约》的缔约国，《公约》阐明了各国的海洋权益，以及在海洋权益主张重叠的情况下解决纠纷的机制。本案将在海牙由5名法官组成仲裁庭进行审理。中国拒绝参与仲裁，称本案系由菲律宾“单方面提起”。 菲律宾外长阿尔伯特•德尔罗萨里奥(Albert del Rosario)在宣布菲方已递交近4000页的起诉状时表示，不清楚中国将如何回应。 “通常情况下，在这种性质的仲裁中，下一步是对方提交辩诉状(counter-memorial)，”德尔罗萨里奥表示。“不过，目前尚不清楚中国是会参与仲裁，还是会继续目前的弃权政策。” 上周，中国外交部发言人洪磊表示，中国希望菲律宾“充分认识到南海问题的复杂性和敏感性”。他敦促菲律宾“尽快回到通过谈判协商解决争端的正确轨道上来，不要在错误的道路上越走越远，以免给两国关系带来进一步的损害”。 马尼拉方面主张，仲裁庭应当裁决“九段线”无效，因为它一直延伸到距离菲律宾只有30至50英里的地方，切断这个东南亚国家的200海里专属经济区(EEZ)和大陆架，违反《联合国海洋法公约》。马尼拉方面表示，该国将因此失去西部海岸外80%的专属经济区，包括一些拥有巨大石油和天然气储量的区块。 菲律宾还试图阻止中国占据——或不让菲律宾渔船和渔民接近——位于该国专属经济区内的8个所谓“水下地物”(submerged features)，包括中国和菲律宾的船舶在2012年年中对峙两个月之久的斯卡伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称为黄岩岛——译者注）。 马尼拉方面表示，斯卡伯勒浅滩距离菲律宾西海岸大约120英里，距离中国则超过350英里。那里是一个资源丰富的渔场，自菲律宾方面为结束僵局而撤回船舶以来，一直处于中国的实际控制之下。 菲律宾最高法院法官安东尼奥•卡皮奥(Antonio Carpio)表示，马尼拉方面并未请求仲裁庭裁决争议岛礁、浅滩或暗礁的所有权，而只是希望仲裁庭澄清一下，大部分淹没的地物是否也有在其周围划出专属经济区或领海的资格？ “菲律宾向仲裁庭提出的问题是，中国的九段线是否可以否定菲律宾得到《联合国海洋法公约》所保证的专属经济区？”他在上月发表讲话时表示。“菲律宾向仲裁庭提出的另一个问题是，像斯卡伯勒浅滩那样在涨潮时只有部分岩石露出水面的地物，是产生一个200海里的专属经济区，还是仅12海里的领海？”