萧强

萧强:互联网防火墙的徒劳

最近,看到了两名在互联网上都可以说是大名鼎鼎的人、关于互联网自由的谈话。第一位是中国的活跃网民们都很熟悉的名字、北京邮电大学的校长方滨兴,他更被人熟知的是,中国的国家防火墙之父,在2月18号接受《环球时报》英文版记者的采访中,这位设计和实施了阻挡中国千万网民自由访问互联网技术的方滨兴、关于他为什么要设计这样的防火长城、对于国家是怎样的需要,有这么一句解释,方滨兴说:“如果要是有更加开放的互联网信息流动,那就意味着在软实力方面中国将受到威胁。”...

阅读更多

一个报人的反思(萧强)

原《南方都市报》的副总编辑程益中最近在香港大学做了一个演讲,叫《一个报人的反思》。在2004年之前,他有很多年的时间是南方日报社、南方报业传媒集团的一个重要的报人。中国目前最有影响力的两张报纸,也就是《新京报》和《南方都市报》都是他创办的,而且担任了总编辑。...

阅读更多

TIME 时代杂志译文:中国控制互联网的新挑战

原文:New Challenges to Beijing’s Control of Internet 来源:TIME 时代杂志 作者:Austin Ramzy 发表时间:2011年2月14日 译者:David Peng 中国的计算机一代——北京的一个网吧,时代杂志Michael Christopher Brown摄。 圣 诞节后不久,纽约时报专栏作家纪思道(Nicholas...

阅读更多

时代杂志 中国控制互联网的新挑战

核心提示: 微博不是一场革命, 但是,它把互联网产生舆论的能力和信息的广度推进了一大步。和旧互联网一样,它面临审查。但是微博大大促进了政治参与及其他活动。 原文: New Challenges to Beijing's Control of Internet 来源: TIME 时代杂志 作者: Austin Ramzy 发表时间: 2011年2月21日 译者: David Peng 校对: 中国的计算机一代——北京的一个网吧,时代杂志Michael Christopher Brown摄。 圣诞节后不久,纽约时报专栏作家纪思道(Nicholas Kristof)在新浪微博开了个账户,新浪微博是一个中国微博服务,类似于Twitter,允许用户分享多达140个字符的短信息。纪思道开始测试哪些议题将被屏蔽。他很快就知道答案了。他的第一个消息是“我们能不能谈谈法轮功?”——提到北京禁止的宗教运动。这篇微博之后不到一小时,纪思道的帐户被关闭。 乍一看这似乎在说,中国的新互联网和老互联网差不多。那些敏感的海外网站被封锁——包括YouTube,Facebook和Twitter和其他数千网站,这个控制网络部分有时被称为中国防火墙。在墙内,中文搜索引擎不会链接到与1989年天安门事件、诺贝尔和平奖得主刘晓波或西藏独立相关的内容;而且,国内的互联网公司必须删除当局禁止的任何材料。即使中国的网民已经热情拥抱Web 2.0,其中互联网用户通过社交网络服务,微博和免费视频共享更加紧密和迅速地链接在一起,这些规则仍然适用。 (见十大技术禁令。) 但是,看看最近另一位微博用户停止发言的情形。就在纪思道开始在新浪微博发言几周前,中国的计算机科学家方滨兴在微博上被围攻。他向国家电视台主持人敬一丹发推道:“你好,我也上微博了,我可不敢象你那么敢说。呵呵。” 大批微博用户蜂拥而至,羞辱方滨兴。一位评论写道,“快向方滨兴拍砖。” 为什么要嘲笑他呢?方滨兴是北京邮电大学校长,开发了中国的互联网审查系统,也被称为中国防火墙之父。在自由自在的新浪微博世界,尽管这儿每天都在过滤用户的言论,方滨兴是不受欢迎的人。从那时起,方滨兴停止发言。 这就是今天中国网络空间的实质:国家压制,人民反击。多年来,共产党一直试图保持平衡,允许一定的互联网接入,利用网络服务于商业和教育;同时限制那些党认为会挑战其统治,或鼓动公民追求更多自由的“错误”想法的内容。就像突尼斯和埃及发生的那样,社会媒体能够推动民主起义 —— 这无疑是北京最担心的事情之一。事实上,最近几天,当局甚至删除阿拉伯抗议事件官方报道之后的评论,过滤一些以埃及为关键词的搜索结果。当局威胁降级、开除或监禁,以此来维持控制。尽管美国前总统比尔·克林顿曾断言,监管互联网就像“把果冻钉在墙上(那样难)”,事实证明中国的审查在这方面干的不错。 然而,现在中国的互联网用户数全球第一:4亿5千7百万,而且还在增长。此外,互联网已经改变。用户使用微博和社交网络服务进行沟通,这意味着信息,包括有争议的新闻报道,以及采取行动的呼吁,能够以惊人的速度传播,蔓延到全国各地的大量人群——这会给中国这样的专制政权带来前所未有的压力。“这不是一场革命,”加州大学伯克利分校中国互联网项目主任萧强说, “但是,这把互联网产生舆论的能力和信息的广度推进了一大步。和旧互联网一样,它面临审查。但是微博大大促进了政治参与及其他活动。” (阅读“中国互联网审查简史。”) 少即是多 2009年2月,微博在中国迎来了它的突破。当时,非法燃放的烟花引燃了国家电视台CCTV新总部旁边的建筑物。官方新闻媒体反应迟钝,不知道如何处理这样一个爆炸性的故事。同时,在北京街头有数千名目击者,愿意分享他们的想法。Twitter恰逢其时,它的消息短小精悍,传播迅速。而且,由于Twitter不删帖,在中文博客圈内迅速传播,后者早已厌烦了内容审查。笔名安替(Michael Anti)的中国媒体评论员赵静说,“在中国,我们生活在一个没有言论和新闻自由的社会,没有任何媒体可以100%地自由分享其新闻内容。而用Twitter,你第一次可以自由地抒发你的感受,而不用担心你的文字被他人删除。” 这个新发现的自由导致了Twitter的知名度和类似中国服务的用户稳定增长。当局对这一新事物谨慎旁观,但最初并未封锁它。然后,2009年夏天,两个事件导致微博在中国戛然而止。当年6月4日是一个敏感的日子,北京天安门广场血腥镇压20周年。而一个月后,在遥远的西部城市乌鲁木齐,一些维吾尔族人发动种族骚乱,近200人丧生。中国当局声称骚乱是由海外维吾尔分离主义分子发动的,并因此切断新疆地区几乎所有的互联网接入。Twitter和Facebook在中国被封锁,国内微博服务饭否被关闭。 中国互联网门户网站新浪网抓住这个真空机会,于2009年8月推出新浪微博。作为中文新闻聚合服务商,新浪公司是中国早期互联网的成功者。2005年,新浪推出了博客服务,是目前世界上用户最多的博客服务商之一,约有2千万个博客托管。但随着百度开始主宰中国网络搜索,腾讯的QQ服务在即时通讯方面上领先,新浪需要一个新的增长源。当新浪推出微博,它很快超过了其美国同行Twitter。现在新浪微博可存放照片和视频,不像Twitter,这些功能还要依靠其合作伙伴。新浪微博用户不仅可以转推其他用户的消息,他们还可以发表评论,并添加更多的信息或内容。最重要的是,汉语比英语简洁,这允许一个人用140个字符表达更多内容。“我们做了很多改进和创新,”新浪首席执行官曹国伟(Charles Chao)告诉时代周刊, “新浪微博发布时已经是一个比Twitter更先进的产品。人们往往认为这就是Twitter。它有很多Twitter的功能,但我觉得它更像是Twitter和某些Facebook功能的组合。” (阅读“ 中国域名限制:网络审查? ”;图片集: 现代中国之形成 ) 挤压数据流 新浪微博和Twitter的另一个不同是内容审查。虽然目前Twitter在中国被封锁,Twitter在中国仍然有一批执着的用户群,他们通过代理访问。一些中文Twitter用户是政治活动家,而另一些人加入Twitter是为了跟随一些Twitter用户,从达赖喇嘛到日本AV女优苍井空(Sola Aoi);苍井空去年开始用中文在Twitter上发推,后来在新浪微博开立了自己的帐号。吸引他们的是可以读其欲读,写其想写的愿望。而这种自由在新浪微博上并不存在。触及敏感问题的信息,例如纪思道有关法轮功的问题被屏蔽。而且,重复进入禁区的用户帐号将被关闭。在接受时代杂志的采访时,新浪CEO曹国伟不愿回答有关微博内容审查情况的问题:“我倾向于不直接回答这个问题,你可能知道发生了什么事情。” 伯克利的萧强说,因为新浪能够控制微博内容,当局才在封锁其微博主要竞争对手之时,允许它迅速推出服务:“新浪跑出来说,‘我们能够做到这一点。我们有足够的经验、资源、技术和能力来运营这样的应用,同时保持对内容的控制。’ 因此,新浪率先取得许可。”萧强估计,要跟踪和拦截内容,除了软件自动监视敏感词之外,新浪微博雇佣了多达700名内容审查员。(见图片集: 中国人哀悼谷歌的离去 ) 尽管新浪微博的自我审查,它仍然非常受欢迎。推出后14个月,2010年10月,该公司报告有5000万用户。曹说,新浪微博每月增加大约1000万新用户,这样它在2011年初将会有7000万用户。(Twitter于2006年7月上线,经过三年的运营达到5000万用户。截止2010年10月,Twitter共有1.75亿全球用户。)去年,一些中国互联网公司开始类似的竞争服务,最引人注目的是腾讯,它声称它的用户数量现在已可与新浪媲美。但是由于新浪微博上线早,许多名人、CEO和体育明星成为其用户,它在中国一直保持领先。 新浪微博庞大的规模和增长已经使它成为一个更加自由的平台,因为审查很难跟上爆炸性的内容增长。新浪的总编辑陈彤在去年6月湖北的一个行业会议上,抱怨高增长给公司审查带来的负担,监测微博内容是“一个真正令人头疼的问题。” 最后一个字符 新浪微博用户有时绕过检查员,哪怕只是很短时间,利用这种形式发布一些打擦边球的材料,或者推动一些个人事务。传统上,那些不相信当地法院能够伸张正义的中国公民会到省会甚至北京,向上级上访。但是,这是徒劳的,有时甚至带来危险,因为他们的要求往往被忽视,当地警方会追查上访者,迫使他们回家。 (阅读“ 防火墙:中国的网络用户与审查作战 ”。) 9月,江西一个家庭用新浪微博传播他们的故事,抗议强制拆迁。其他成员试图前往北京,但是被警察拦截。于是他们联系了当地记者,该记者在微博上发表了他们的故事。然后,一位家庭成员钟如九建立了自己的微博账户,报告她的案件和一个叔叔自焚,最终导致一些地方官员被解职。 然后就是圣诞节的钱云会之死;钱是浙江省一个农民,与一个电力公司就土地征用补偿问题与当地官员发生冲突。钱被一辆卡车压死,警方先说是一起交通意外,但证人声称一些暴徒把钱按在路上。一个律师团和公民记者组织了自己的调查,他们在新浪微博上转推,加强对官方定论的普遍怀疑。 中央政府和部分省级领导人赞扬互联网上的公民监督作用。去年12月底,中国发表了首份反腐白皮书,推崇“互联网在加强监管方面发挥积极作用”,当然也有限制。“有些事对中央政权很重要,他们会尽一切努力阻止,例如法轮功,或刘晓波获得诺贝尔和平奖。”新加坡国立大学东亚研究所郑永年主任如是说,他是《技术授权:中国的互联网、国家和社会》一书的作者。“另一方面,中央政府乐见网民对地方政府的腐败和土地问题施压。这对中央政府有好处。”网络空间的自由,或至少是一些小措施,非但不会破坏共产党的权威,相反可能会加强。这就是中国的互联网世界 —— 一部分进进退退,一部分潮起潮落。(见图片集: 诺贝尔和平奖获得者刘晓波 ;阅读 十大政治犯 。)

阅读更多

译者:访谈预告:中国的新闻管制 & 维基泄密

2月12日 译者邀请长平和萧强来谈谈中国的新闻管制以及维基泄密,由知名主持人闾丘露薇主持。全程网络电台直播,邀请你的收听与参与。 直播时间:2011年2月12日 13:00-14:00 (北京时间) 直播微博账号 Twitter: @xiaomi2020 新浪围脖: @xiaomi2020 搜狐微博: @yyyyiiii 网易微博: @xiaomi2020 聊天室地址: https://voxli.com/yizhe 全程转播及联合主办: https://1984bbs.org 直播的网络电台地址将于播出前1小时在聊天室及微博账号上公布 访谈主题将围绕着以下话题进行: 中国为什么没有《新闻法》?新闻报道具有什么样的中国特色?在没有法律依据的前提下,各新闻机构(覆盖文字、图片、视频、广播、网络)是如何进行审查的?为什么有些主编或记者会“被下岗”?网络上的“自媒体”能否突破新闻传播上的限制?维基泄密会出现在中国吗? 嘉宾介绍: 嘉宾一 长平 资深媒体工作者、评论家,曾任《南方周末》新闻部主任,《外滩画报》副总编辑,《南都周刊》副总编辑。由他执笔的评论有:《总有一种力量让我们泪流满面》、《若批评不自由,则赞美无意义》《西藏:真相与民族主义情绪》,著有《抗议的重生》等书。 个人主页: 长平的博客 Twitter ID: @chang_ping 嘉宾二 萧强 加州伯克利大学新闻学院和信息学院客座教授,“中国数字时代”项目的创办者,主持柏克莱大学信息学院“逆权力”实验室研究。研究方向为:中国的新闻审查和互联网控制、网络信息与媒体的传播方式和社会影响等,曾在《卫报》等媒体上发表多篇和中国的新媒体和审查制度相关的文章。 中国数字时代: http://chinadigitaltimes.net/ Twitter ID: @rockngo 访谈主持 资深媒体人、记者:闾丘露薇 生于上海,著名记者。她曾因2003年在伊拉克战争时作为在巴格达地区唯一的一名华人女记者进行现场报道而获得中国观众极大关注,被誉为“战地玫瑰”。曾出版《我已出发》、《行走中的玫瑰》等书,最新著作《不分东西》。 个人博客: 闾丘露薇的凤凰博客 新浪围脖: 闾丘露薇 Twitter: @roseluqiu 直播期间可以在Twitter及微博上发送推语,加 #yizhe 标签与嘉宾互动 不能收听直播的网友可以在访谈后到译者网站上下载音频文件收听。 鸣谢: 全程技术支持: @1984talk ; 全程转播论坛: https://1984bbs.org 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》; 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明: 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间