薄瓜瓜

花边新闻:薄瓜瓜奖学金最惹眼

中共两会接近尾声,具体涉及哪些政策,海外已经没有多少媒体关注,连百度的热搜词上都见不着两会的踪影。 打从两会一开幕,几乎所有媒体最想知道的,就是王立军事件的来龙去脉以及薄熙来的政治前途,甚至连两会的花边新闻:官员是否有外国国籍、开会时大打瞌睡的样子,都来得比两会官方的发言来得精彩。 相较于前几天人民大会堂前,媒体记者和官员上演追逐的场面。如今即将闭幕的两会,却显得冷冷清清。 实际上打从重庆团的记者会一过,媒体对两会的兴致就消退许多,互联网上也没有太多人讨论两会的“官方版”内容。 现在微博上,最为人津津乐道的,就是薄瓜瓜领取奖学金的话题。原本重庆市委书记薄熙来在记者会上是想好意为儿子说话,不料成为众矢之地,网友倾巢而出,全力调查薄瓜瓜到底有没有拿到牛津、哈佛两所名校的全额奖学金。 有自称是记者的网友表示,已经询问牛津、哈佛校方,但还没有得到答复。也有表明自己是牛津生的网友指出,牛津没有全额奖学金的制度。 看来不管结果如何,这位“官二代”都不怎么获得民心。 除了薄家父子的消息引人注目,两会的人大、政协代表们是否拥有外国国籍,也成了另类的焦点之一。 受到国籍身份质疑的代表有杨澜、邓亚萍、赵本山、芮成钢等多人,网友就笑话两会其实是〝外国人开的会〞,真正中国籍的没有多少。有意思的是,中国的法律,不允许个人拥有双重国籍。 两会失焦,花边新闻成为媒体热衷的主题。德国的《世界报》观察两会的气氛,下了个结论说,“哈欠、瞌睡”,是两会“每年必定上演的一成不变的闹剧”。 报导中描述,“马拉松式的宣读文件……最迟1小时后就有人悄悄打哈欠,其他人也跟着把头埋在讲稿里,不再抬起……” 在facebook上,有人特地制作了两会开会时的情境,无论是别人眼中的中共高干,还是中共官员眼中的自己,都是在沉睡而已。 来源:多维博客

阅读更多

法广 | 中国: 薄熙来首次就王立军事件公开表态自称“用人失察”

当被问道王立军事件对他的政治前途是否有所影响时,薄熙来低调地回答说,他本人和十八大从来没有任何联系,这也不是他所能考虑的。」他又说,他目前只关注做好重庆的事情。 薄熙来说,外界说他已经辞职的传闻,完全是子虚乌有,至于他8日没有出席人大全体会议,是因为他咳嗽需要休息。 另据中央社报道说,薄熙来在今天的记者会上还表示有人想给他和他的家人泼脏水,他感到十分气愤。他还表示他与她夫人没有任何个人资产,至于他儿子薄瓜瓜在牛津以及哈佛上学的学费从何而来这一问题,薄熙来回答说,他儿子享有全额奖学金。此前有媒体就上述议题询问过剑桥以及哈佛等院,校方拒绝对此作出回答。 由于薄熙来昨天缺席人大全体会议,再加上王立军上月6日滞留美国驻成都总领事馆事件引起中外关注,重庆代表团今天早上的小组会议,吸引了超过100名中外记者,情况一度混乱,最后只有少数记者获准入场采访。 此外,薄熙来在记者会上并没有回答有关重庆商人张明渝失踪的问题,张明渝是对薄熙来在重庆唱红打黑有意见的人。有报道说,他被迫把资产交出来,给了薄熙来的亲信。张明渝的律师浦志强说,他的当事人有王立军的录音,王立军告诉他不要到处再告状诉说冤枉。另外,张明渝本周在新浪微博上透露,重庆前副市长税正宽并非自然死亡,而是自杀。该消息在网上立即被媒体转载之后很快被删除。重庆警方星期三到了张明渝在北京的住宅,命令他回到重庆,不要再在网上散布有关王立军的信息。浦志强说,现在张明渝下落如何,他也不清楚。知情者认为,重庆方面就是因此而将张明渝逮捕的。中国媒体报道说,72岁的税正宽上周六在其重庆寓所去 世。  

阅读更多

译者 | 每日原文荐译 2012/03/09-11

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、推特( @yigroup , @xiaomi2020 )和 G+   跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 彭博社: 薄熙来指出财富差距已跨过警戒点   ——薄熙来在全国人大会议发言中提出财富差距已跨过警戒点,如政府没有有效措施实际上将走向资本主义,他透视否认了关于其子薄瓜瓜开法拉利跑车的传言,并指出薄瓜瓜在哈佛和牛津均有奖学金支持学业。关于薄熙来的新闻,也可以看华尔街日报的这篇: 中国的红色之星否认其子开红色法拉利 。 彭博社: 薄熙来称他并未 在 因 王 立军事件受调查 ——薄熙来在全国人大会议答记者问时表示,他目前并没有在因王立军事件受调查,并同时指出调查与重庆大黑有关。消息人士称薄熙来入选常委的机会已经不再。同样,纽约时报也对此事进行了报道, 野心勃勃 的 党委 书记 承认 其 在 监督 副手 上 的 失职 。另,还有大量外媒报道周五薄熙来答记者问,不一一列举:abc新闻的标题是《薄从丑闻疑云中现身》;BBC的标题是《薄熙来谈副手王立军》;NTDTV的标题是:《薄否认儿子有法拉利》;《卫报》的标题是《薄否认辞职》 中国法律博客: 中国死刑犯有 94% 的志愿捐赠器官率? ——作者对中国官方公布的关于死刑犯提供了器官移植的主要来源一说表达质疑,认为官方数据存在矛盾。要么死刑犯其实并非自愿捐献器官,要么中国每年执行远多于公布数据的死刑数。 美联社: 中国严控秘密 拘 留   ——中国政府表示,至少在纸面上看来,严格限制警察进行秘密拘留。今日正式公布的有关刑事犯罪法律的修改显示,政府要严格管制警察的秘密拘留权,这一权利在之前对艾未未的行动中广受争议。 单位: 中国 的 政治 代表 可 以 穿 2000 美金 的 套装 吗 ? ——文章关注到近期中国微博上对于人大代表服装的热议,其本身没有太多信息,但这个问题提的很有意思。或许无论已经持什么样的观点,每个人都该重新想想。 《外交学者》曾经在新疆访问过一年的剑桥大学博士候选人Ross Anthony撰文说,不要总是把新疆暴力事件和极端穆斯林联系起来,起因往往只是小事。解决之道是让当地的维族人更容易找工作。 在新疆穆斯林暴力事件的背后 《华盛顿邮报》: 报告显示,中国正在测试其网络攻击能力 ——美中经济和安全评审委员会于 7 日发布报告称中国正开始测试其网络攻击能力,为未来可能发生在网络空间内的战争做准备。中国人民解放军届时将以运输和物流网络为攻击目标,从而瓦解美方的战斗能力。 报告全文 博客: 程致宇的两会观察博文 :王立军事件一发生,就有好多中国学者说薄熙来“完了”,这让博主觉得有趣;他推荐胡舒立的一篇文章,谈国进民退的错误;第三段,在中国的老外们说现在政府的“敏感期”越来越多,女生想占领男厕也有碍大局 【经济金融】 商业内幕: 中国将在 货 币国 际 化上迈出一大步   ——中国央行行长周小川表示人民币距其既定自由兑换目标不远。两个重要信息点: 1. 许多国家开始在其多元化外币政策中加入人民币以期其未来升值; 2. 中国表达了其将人民币加入 IMF SDR 货币范围的兴趣。 纽约时报: 中国 的 通货膨胀 缓 和 , 经 济 增长 放缓 ——中国政府于周五发布数据称通货膨胀率明显下降,这或许给了中国政府继续放松货币政策的余地:增加贷款以及降低利率,从而维持经济增长。 华尔街时报: 二月 中 国通货膨胀锐减   ——文章归纳了二月中国通货膨胀锐减的主要原因,包括:农历新年因素, CPI 和 PPI 影响因素等。 华尔街日报: 苹果 供应商 鸿海 集 团 的 新问题 , 继承权 ——鸿海集团老板郭台铭最近再一次成为媒体关注的焦点,并非因为工人待遇,而是在于其年龄。分析人士认为郭台铭本人对于鸿海集团的意义巨大,他的退休无疑会对公司股票带来重大影响。 【政经评论】 纽约客“中国来信”: 中国 和 它 的 非 官 方 真相 ——在中国存在着两种真相,官方的和非官方的。这一周,官方的故事是全国两会召开,而在非官方的场合,人们在社交媒体中解剖、调侃着这一事件。作者最后讨论了微博实名对社会监督所带来的一些影响。 听说中国博客: 收入不均 正 在减缓中国经济? ——作者针对纽约时报上关于一篇关于贫富差距拉大减缓中国经济发展的文章作出评论。作者虽然基本认同纽约时报的观点 —— 即贫富差距一方面拖累生产力,另一方面导致危险的民粹主义抬头, 但同时也认为其观点过于简化了贫富差距和经济发展的关系,经济发展是更复杂的综合因素决定。 【互联网观察】 卡耐基梅隆计算机科学学院: 卡耐基梅隆 就 中国 对 社交媒体 所 进行 的 “ 软 审查 ” 进行了 第 一次 大规模 的 分析 ——该研究追踪了 5700 万条新浪微博的留存,是对不同于网络屏蔽的,以“删除”为核心任务的信息审查方式的第一次大规模研究。研究显示经常被中国政府审查并删除的包括一些如法轮功的敏感词汇,或由即时发生的事件决定;审查的强度在不同的地区有所不同。 【新书跟踪】 美国外交关系协会的研究员 Charles A. Kupchan 出了一本新书,认为美国曾经以为自由民主将一统世界是幻想,现在世界正变得越来越多元,中国和伊斯兰都没有在全球化中变得更“美国”,中国的中产阶级没有步西方的后尘,成为挑战力量;伊斯兰也没有自然而然地政教分离,这是一个” 无人主导的世界 “。和前几年扎卡里亚的一本书《后美国的世界》有些类似。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

美国之音 | 对比新闻 : 中国两会年年开,今年看点在薄王

中国每年一度的人大、政协会议(两会)即将在北京召开。由于二月发生了重庆副市长、全国人大代表王立军突然进入美国驻成都总领馆事件,三月上旬召开的两会就有了不同于往年的新的“看点”。 每年3月,中国的几千名人大代表、政协委员将在北京集中开10天的会议。在中国,这称之为“两会”。 《华尔街日报》星期六报道,尽管秋天要召开中共18大,但两会一般不会公开讨论谁将进入政治局高层的问题,可能主要讨论“模式”问题,也就是说,与会代表私底下可能会讨论薄熙来的“重庆模式”和汪洋的“广东模式”。 *重庆模式 VS 广东模式* 重庆市委书记薄熙来的重庆模式,主要是“唱红打黑”。用其话来说,就是让人们“唱读讲传”(唱红歌、读经典、讲故事、传箴言)。“这是一整套的精神文明领域中的建设方针,我认为这些东西是必要的。一个城市的发展既要物质文明,也要精神文明,城市的发展需要精气神,需要精神振作,而且需要扶正祛邪。打黑就是驱邪,唱红就是扶正。只有扶正驱邪,一个城市才能精神振奋,精神饱满—薄熙来 (人民网 03/07/2010)” 报道说,而广东模式,是指扩大出口、小政府、大企业,促进公民社会。 《华尔街日报》驻京记者裴杰(Jeremy Page)在其星期六的报道中说,由于上个月出现了他的唱红打黑主要助手王立军事件,薄熙来的星光为之褪色不少。而汪洋由于广东乌坎事件的处理方式得到不少赞扬声。 *王立军是否出席两会* 在谈重庆模式和广东模式之前,有必要先看看王立军事件。由于王立军本人也是全国人大代表,而且直到今天记者截稿时,他还在代表名单上。(请嵌入这张截图http://www.npc.gov.cn/delegate/viewDelegate.action?dbid=200811301904 *北京高官首谈王立军事件* 王立军2月6日进入美驻成都总领事馆停留一夜、第二天走出领馆跟随北京高官到了北京后,一直没有他的官方消息,直到星期五,两会发言人之一的前中国新闻办主任赵启正对记者说,王立军已经请假,不会出席两会。 在一个多星期前,香港媒体(中国人权民运信息中心)就已经报道,王立军已经请假,不出席两会。赵启正只是证实了这一报道。这是中国高层首次公开王立军到北京后的一些情况。 *赵启正:王立军事件“拼图”不准确* 赵启正还说,王立军正在接受调查,“调查工作也取得了进展。”他说,“一些媒体对王立军事件的报道是拼图式的。由于资料不全,缺的地方就靠想像绘制了,因此这些拼图都是不准确的,甚至是荒唐的。” 身为副省级干部的“打黑英雄”王立军为何进入美国领馆?那天晚上到底发生了什么?他到北京后又发生了什么?这一切,中国官媒都没有试图加入“拼图”,只好由关心这一重大事件的读者网友自己来“拼”。 *张伟国:官方不愿提,自有人“扒粪** 旅美新闻工作者张伟国在其博客上说,王立军案更多核心内情,网民当然无法探知。好在自有美国媒体和政治结构里的制衡力量出来“扒粪”,追问白宫和国务院处理是否得当?有没有惧怕北京当局而拒绝王立军庇护要求?而且现在传闻维基解密也得到了一批秘密材料,这未必是空穴来风,做了半辈子公安刑侦的他,大有可能留有后着,把诉诸公共舆论的若干事实和材料交待给心腹死党,必要时在不受专制国家机器监控的渠道抛出。 *美国国会调查王立军案领馆处理方式* 在美国国会,众议院外委会主席罗丝.雷提南、议员罗拉巴克尔、史密斯都要求国务院能把当时在成都总领馆发生的情况详细呈报上来,以便研究国务院处理王立军事件的方式是否得当。星期五,旅居美国的异议人士联名呼吁国务院能公布王立军事件美方所掌握的更多细节,以便更好地“拼图”。 *薄熙来不同代表团同住,代表团不同其他团同住* 在北京,各地代表团陆续到京,各个媒体纷纷前去采访。正如海外媒体一个多星期前报道的那样,重庆代表团,和往年开会不一样,到了北京却“不与其他代表团同住”(齐鲁晚报 03/03)。 该报道开头就说:“3月2日下午,备受关注的全国人大重庆代表团抵达北京” 住进了人民大会堂宾馆。报道没有解释为何重庆代表团“备受关注”。但是,报道说,该宾馆戒备森严,“今年两会期间只有重庆代表团住在这里,而不像往年那样,与其他省市代表团同住。《财经网》报道说,薄熙来也不会同重庆代表团同住。 *赵启正:重庆有成就,别过多联想* 不过,这次政协会议的发言人赵启正希望大家“不要过多联想。他说,王立军事件是“一个孤立发生的事件”。赵启正并肯定了重庆市的成就:“近年来,重庆的经济建设、社会发展取得了很多的成就。你如果有兴趣,在全国人大开幕的时候,你可能会遇到薄熙来,你采访他就是了。” *重庆市长开两会谈户籍改革* 《齐鲁晚报》报道(3月3日(星期六),重庆市长黄奇帆2日下午抵达“驻地”后,遭到媒体“围追堵截”。黄奇帆不愿多说,匆忙进入房间。《新京报》记者吴鹏在其“记者手记”中说,他曾在电梯中塞给黄奇帆名片,结果,黄奇帆进屋后很快给他打了电话,用几段话,回答了记者问的“重庆农民工户籍改革”问题。吴鹏说:“一位在职部级干部打电话给记者,说要再多说几两句,这并不多见。” *政治局常委贺国强到重庆团驻地“嘘寒问暖”* 3月3日(星期六)中上午,中共政治局常委贺国强到了重庆代表团驻地。中新社报道,贺国强到人大会堂宾馆主要是对重庆代表“嘘寒问暖”。 贺国强曾在重庆当过三年市委书记(1999-2002)。重庆1997年成为直辖市。“广东模式”的发起者汪洋,也曾在重庆当过市委书记(2005-2006)。汪洋和薄熙来一样,目前还都是政治局委员。海外报道说,他们两人本来都以其各自“模式”为政绩,有望在18大上进入政治局常委。 *薄熙来、贺国强、汪洋,都是拼图板块?* 但是,王立军事件之后,谁能入常就成了复杂多变的又一张“拼图”。由于没有官方正式“蓝图”,导致海外和互联网上各种拼图和拼法不胫而走大行其道。而在海外中文新闻网站中刚刚出现的一份所谓“王立军自白”的“拼图”中,汪洋和贺国强,都是拼图中的重要板块。 *记者会敏感问题,CCTV英文转播跳开?* 《华尔街日报》驻华记者裴杰在星期五的一篇报道中说,赵启正在记者会上透露的细节,为重庆大戏,增加了戏码。裴杰说,本来赵启正的记者会是实况直播的,但是,赵启正谈到王立军问题时,英文电视观众却无法听清楚赵启正到底如何回答问题。而王立军事件,几乎成了中国最大的政治丑闻。(China’s biggest political scandal) 裴杰说,是某外国记者抓住这个难得机会在记者会刚开始不久就提出了这个问题。中央电视台英文频道却在这个时刻,跳离了现场而开始问在演播室里的评论员嘉宾问题。 《华尔街日报》的报道说,这种做法,显示出王立军事件仍有相当大的敏感性。很多政治分析人士认为,这一事件负面影响了薄熙来的政治生涯。而正是薄熙来让王立军担任了重庆打黑的主要人物。现在,薄熙来能否“入常”就成了问题。(now in doubt) 等中央电视台英文频道再度回到记者会现场时,观众听到了赵启正正在说,王立军事件是个“孤立事件。”“在全国人大开幕的时候,你可能会遇到薄熙来,你采访他就是了。” *薄熙来今年是否还开记者会?* 《华尔街日报》报道说,前两年开两会,薄熙来都会利用机会召开记者会,大力推动其重庆模式。报道说,如果今年两会,薄熙来还会召开记者会,就很可能遇到记者提王立军问题。他如何回答,将被拿来仔细研究,从字里行间看出他的政治生涯及其重庆模式是顺还是糟的蛛丝马迹。 报道还说,如果薄熙来开记者会,有记者还可能提问:他在那里唱红歌,讲传统,他儿子薄瓜瓜在京城却开着红色法拉利如何解释。 *王立军“有病”?* 《华尔街日报》的报道说,到现在为止,薄熙来并没有就王立军之事发表任何讲话。但是,重庆市长黄奇帆星期二在北京一个小范围会上说,王立军“有病”(pathological problems)。王立军进入美领馆后,重庆当局宣布他“休假性治疗”。 中国民间说某人“有病”,除了指身体不舒服发生病变,还经常是以讽刺挖苦的口气说某人脑筋出了问题,无法正常思维。 《华尔街日报》报道援引北京学者崔之元的话说,王立军的确“有病”(pathological problems)。崔之元积极支持“重庆模式”。他说,王立军事件并不会影响薄熙来的仕途。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

【CDT月度视频】十一月之声(2024)——“一路都被撞没了,估计一圈都没了”

【年终专题】“13条生命换不来1条热搜”……2024年度“每日一语”

【年终专题】“中文互联网上的内容每年都以断崖式的速度在锐减”……2024年度404文章

更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间