行动

巴基斯坦批评美国击毙本.拉登突击行动 记者: 伊特纳 | 伊斯兰堡  2011年 5月 03日 图片来源: Reuters 遭到美国部队突袭的本.拉登在巴基斯坦藏身的院落 巴基斯坦外长星期二严厉谴责美国在巴基斯坦城市阿伯塔巴德打死恐怖分子头目本.拉登的行动。与此同时，对于有关巴基斯坦没有积极打击恐怖分子的指责，巴基斯坦总统予以否认。 在星期二的一份声明中，巴基斯坦外长严厉批评美国击毙本.拉登的的突击行动。这份声明说，这次行动是在伊斯兰堡不知情或没有授权的情况下进行的。声明还说，巴基斯坦情报机构自2009年开始就与美国中央情报局以及“其他友好的情报机构”分享有关本.拉登在阿伯塔巴德住所的消息。 *扎尔达里为巴辩护* 在华盛顿邮报星期二发表的一篇文章中，巴基斯坦总统扎尔达里为他的政府在打击恐怖主义方面的表现进行辩护。文章说，尽管打死基地组织领导人本.拉登的行动不是美国和巴基斯坦联合进行的，巴基斯坦帮助查明了基地组织的信使，他的行踪使得美国情报官员找到了本.拉登的藏身之处。 *巴反对派：政府惧怕报复* 美国国会对巴基斯坦的批评越来越多，对于受到通缉的世界头号恐怖分子为什么能够在阿伯塔巴德藏身而没有引起注意，国会要求展开调查。阿伯塔巴德驻有大批军队，也是巴基斯坦的军事学院所在地。 在巴基斯坦国内也出现质疑，就是对打死本.拉登的行动，政府都知道些什么。反对派政治人物阿克塔尔说，扎尔达里政府保持沈默的原因是惧怕恐怖分子的报复。 他说：“我绝对不可能相信在我们的国家，有四架直升飞机能够飞进来，并干扰我们的雷达，而我们毫不知情。然后奥巴马总统致电我们的总统说，‘非常感谢你，我们进来了，还打死了这么多人’。事情不是这样的。我们害怕的是后果，这是我们保持沉默的原因。这也是我们不愿意详细说明的原因。” *美特使：拉登之死对美巴阿都有利* 许多巴基斯坦人对他们认为是一种侵犯他们主权的行为感到愤怒和难堪。突袭发生后，巴基斯坦各地的局势紧张。星期二，美国重新开放其在伊斯兰堡的使馆和在卡拉奇的领事馆，但是白沙瓦和拉合尔市的领事馆出于安全顾虑仍然关闭。 美国负责阿富汗和巴基斯坦事务的特使格罗斯曼先前在伊斯兰堡，参加预定的美国、巴基斯坦和阿富汗之间的三边会谈。格罗斯曼说，本.拉登之死对美国、巴基斯坦和阿富汗都有利。 他说：“与会的三个国家都致力于结束暴力的极端主义，三个国家都认为星期一本.拉登之死是阿富汗、巴基斯坦和美国的一个共同的成就。” *巴基斯坦议员促美从阿富汗撤军* 但是，现在本.拉登已经被打死，一些巴基斯坦人要求美国从阿富汗撤军，他们说美国在阿富汗驻军的目的已经消失。美国官员对这一建议不予理会，表示美军将继续留在阿富汗，协助阿富汗政府直到他们有能力打败塔利班。但是巴基斯坦议会的一位议员汗坚称，美国到了离开阿富汗的时候了。 他说：“美国已经达到目的，消灭本.拉登是美国为自己制订的目标。在达到这个目标之后，现在是美军离开阿富汗的时候了。美军已经没有理由留在阿富汗了。” *扎尔达里：巴不会被吓倒* 美军领导的在阿富汗境内的军事行动在巴基斯坦非常不受欢迎，特别是使用无人驾驶飞机发动袭击，消灭在巴基斯坦边境的激进分子。巴基斯坦有人担心，恐怖分子将会因为本.拉登之死对巴基斯坦采取报复行动。 扎尔达里总统在他为华盛顿邮报撰写的文章中提到，在本.拉登被打死后不久，塔利班对他及他的政府发出恐吓。扎尔达里说，巴基斯坦将不会“被吓倒”，并宣称“反恐战争对巴基斯坦来说和对美国来说一样重要。” ====================================== 相关新闻：巴基斯坦告诫他国勿入其领土进行突袭 巴基斯坦政府对美国发动袭击，打死本.拉登的行动反应强烈，并警告说其他国家不要以为他们可以自由出入巴基斯坦。 巴基斯坦外交部在星期二晚上公布的一份声明中对华盛顿在伊斯兰堡事先不知道或没有授权的情况下，在巴基斯坦城市阿伯塔巴德展开军事行动的方式表示“深切关注和保留”。它说，这次在巴基斯坦领土上“未经授权采取的单方面行动”不应当成为一个先例。 声明还说，巴基斯坦情报机构自2009年以来就和美国中央情报局以及“其他友好情报机构”分享有关本.拉登在阿伯塔巴德住所的消息。 多年来，巴基斯坦说美国无人驾驶飞机对巴基斯坦靠近阿富汗边境的部落地区的激进分子嫌疑人发射导弹是侵犯它的主权，并对此提出无数次的抱怨。最近，巴基斯坦要求美国公布所有在该国的秘密工作人员的姓名。在这之前，一名伊斯兰堡以前不知道的美国中情局合同雇员击毙了两名他说在拉合尔企图抢劫他的巴基斯坦人，从而引起了一次外交风波。 电邮此文   打印此页  

美国参议院称赞突袭本.拉登的行动 记者: 美国之音 | 华盛顿  2011年 5月 03日 美国参议院一致表决通过，对军队成功地在巴基斯坦发动突袭，打死基地组织头目本.拉登表示赞赏。但是，参议员们对美国持续在阿富汗作战感到不满。 参议员杜宾星期二说，他在2011年9月恐怖袭击后投票同意入侵阿富汗，与那里的基地组织作战和抓获或打死本拉登。但是，他说，他没有料到这一行动在将近10年后还在继续。 参议院外交关系委员会的重要参议员理查德 .卢格说，美国在阿富汗反恐战争中所花的钱远比在其他地方花的多，例如也门。美国官员说，也门的恐怖分子构成更大的威胁。卢格要求奥巴马总统确定阿富汗战争在什么情况下才算“成功”。 该委员会主席约翰.克里说，打死本.拉登突出了美国在阿富汗面临的关键选择。克里不久将访问阿富汗，与阿富汗总统卡尔扎伊讨论本.拉登之死会产生的影响。 但是，前国务院官员斯劳特告诉参议员，限制美军在阿富汗的行动就会允许塔利班占据更多地盘，这也促使奥巴马总统下令临时增派驻阿美军。斯劳特说，围剿塔利班据点，加强阿富汗政府能帮助通过谈判结束战争。 奥巴马政府计划逐步从阿富汗撤军，在2014年前撤出全部军队。白宫没有表示本.拉登之死是否会改变这一时间表。 电邮此文   打印此页  

阿富汗安全移交将如期进行 目前，北约计划于七月从阿富汗撤出美军。然而人们预测，这可能只是一次暂时的象征性行动，而大规模的撤军会在明年进行。至2014年底，阿富汗的社会治安将由阿富汗的本土警察和士兵负责。 在本· 拉登被击毙的当天，美国国务卿希拉里· 克林顿立刻表示：美国将在阿富汗继续肃清基地组织及塔利班的残余部队，并支持阿富汗政府的政府组建工作，继续孤立恐怖主义。安全责任的移交也会如期进行。克林顿说： （原声）”对于塔利班，我们的态度仍然维持不变。但今天我们再次强调：我们会坚持到底。你们无法战胜我们。但是你们可以与基地组织分道扬镳，并且以一种和平的方式加入到政治协商的过程中来。” 本· 拉登之死象征意义重大 有关专家们对此态度相当一致：奥萨马· 本· 拉登的意义主要是象征性的。来自美国政府智库之一”美国进步研究中心”（Center for American Progress）的国际安全问题专家维尔茨（Micheal Werz）说道： “一方面，基地组织在阿富汗的角色长期以来无足轻重；另一方面，本· 拉登个人在过去的数年中，在军事战术和行动中方面也并不重要。他的死具有重大的象征性意义，但对于阿富汗战场上的问题没有直接的影响。” 尽管如此，美国特种部队击毙本· 拉登的象征性意义仍是不容小觑的。它不仅为美国对外政策的一个重要篇章画上了句号，也让那些奥巴马的批评者们闭上了嘴巴–他们曾指责奥巴马对恐怖主义过于”妥协”和”软弱”。曾经是克林顿时期国家安全委员会（United States National Security Council of）的成员，对外关系委员会（Council on Foreign Relations）的外交政策专家罗斯（Gideon Rose）在一次电话会议中对记者说：本· 拉登的死给了奥巴马更大的自由空间。 如果奥巴马想从阿富汗快速撤军的话，他现在可以更有力地为自己辩护。没有人会再说：’本· 拉登仍在伺机而动。我们不能撤军！'” 除此之外有趣的是，本· 拉登藏身之所的消息来源与美国在阿富汗的驻军数量和反恐政策又有着紧密的关联。如同罗斯所说， “如果被证实，大量的驻军与这一消息来源没有关系的话，我们就只能在阿富汗留下少量的驻军。但如果该消息来源是大量驻军的结果，这个争论就会变得没完没了。” 在过去的几年里，奥巴马总统已经把阿富汗的驻军数量增加了两倍。针对伊拉克战争，他曾经批评过他的前任乔治· W· 布什。他认为布什对”9·11″事件的真正幕后主使视而不见。 来自布鲁金斯学会（Brookings-Institute）的阿富汗专家费尔巴布-布朗（Vanda Felbab-Brown）表示，华盛顿政府正在讨论美军2014年后在阿富汗的驻扎情况。美国特使格罗斯曼（Marc Grossmann）曾在不久前访问阿富汗，并与当地政府协商撤军问题。费尔巴布-布朗认为，一切将取决于当地的情况。一旦美军完全撤走，而当地的军警又无法保障社会治安的话，阿富汗有爆发内战的危险。因此她说： “如果美军于2014年从阿富汗完全撤走的话，我会感到非常惊讶。” 美巴关系是美国阿富汗政策的关键 尽管美军向伊斯兰堡的北方移动，但各方专家仍然一致认为，美国与巴基斯坦的关系是美国对阿富汗政策的关键。出于对走漏消息的担心，美军在没有知会巴基斯坦政府的情况下，就直接在巴基斯坦的土地上展开行动。目前，巴基斯坦政府急需作出辩解：要么就是他们早已知道了本· 拉登的藏身之所，就展示了两国之间深深的鸿沟，美军的不信任也显得名正言顺；要么就是他们对头号恐怖主义者在自己的眼皮子底下招摇过市毫不知情，这同样将会对两国联合反恐的前景投下阴性。 来自美国进步中心（Center for American Progress）的维尔茨（Micheal Werz）说，他希望这次在巴基斯坦的行动能够带来一轮讨论，使巴基斯坦人明确地认识到，支持恐怖主义者在国际社会中是不被认可的。 “如果不是这样的话，就会引发下一轮激烈的讨论：巴基斯坦的问题是否意味着美国更应该与印度结盟？ 这个问题在过去几天中变得越来越明晰起来。” 星期一（5月2日），奥巴马总统的高级反恐问题顾问布雷南（John Brennan）在解释为什么本· 拉登的死是一个有决定性的时刻，也对巴基斯坦暗示道： “我们应当利用这个机会，向巴基斯坦的人民和当地居民证明：基地组织已经成为了历史，并且我们希望，把基地组织的残余分子消灭掉，就像我们消灭本· 拉登一样。” 作者：Christina Bergmann    编译： 责编：乐然 Chat about this story w/ Talkita

麻省理工大学出版社这个月刚出版了艾未未书： http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?ttype=2&tid=12437 Ai Weiwei’s Blog Writings, Interviews, and Digital Rants, 2006-2009 Ai Weiwei April 2011 7×9, 320 pp., 58 illus. $24.95美元/£18.95英镑 (PAPER) ISBN-10: 0-262-01521-8 ISBN-13: 978-0-262-01521-9 下面是我对该书介绍的简单翻译（正式引用应该以英文为准）。 书名：艾未未的博客2006－2009（写作、采访以及数字咆哮） 在2006年，尽管他几乎不会打字，中国最著名的艺术家开始写博客。三年多来，艾未未一直绵绵不绝地产出犀利地社会评论，政府政策批评，艺术和建筑思想，自传体写作。他写了关于四川地震（并张贴了因政府的“豆腐渣工程”死亡的学龄儿童名单），类似于安迪沃霍尔和东港村艺术舞台，描述了被公安部进行“欺诈”调查的荒唐，对征税提出了谦虚的提议。然后在2009年6月1日，中国当局关闭了博客。这本书提供了艾的网上写作翻译成英文的作品集 – 在任何语言版本下对原中文博客最完整公开的记录。 纽约时报称艾是“沃霍尔式的明星人物”。他是在国际艺术舞台上的领军人物，在博物馆和双年展定期出现的艺术家，但在中国他是一个多方面的、争议的存在：艺术家，建筑师，策展人，社会评论家，正义的追求者。他是著名的“鸟巢”体育馆的设计顾问，但是呼吁抵制奥运；他在2008年获得了中国当代艺术“终身成就奖”，但因为他对2009年地震伤亡“公民调查”而被被警察殴打。艾未未的博客记录了艾的热情，他的天才，他的傲慢，他的义愤，以及他对中国的愿景。 作者简介 艾未未（1957年出生），艺术家，建筑师，活动家，直言不讳的社会评论家，是今天在中国最有名的和有争议的人物之一。他的作品曾展出于欧洲，亚洲，澳大利亚和美国，在从威尼斯双年展到广州三年展等。 背书 ”写博客制造现实，而不是简单地表示它。艾未未是我们在这个新的领域最好的向导之一：依然活着的最伟大的国际艺术家之一，争取更多自由的战士。搜集在这里的艾未未的每日博客条目将会使读者看到一个不同的、以及被惊奇光芒照亮的世界。“ Hans Ulrich Obrist，伦敦蛇形画廊 展览部联合总监暨国际展览项目总监。 “艾未未是一位广受好评的艺术家，一位创新型设计师，一位有影响力的建筑师，一位有远见的城市规划专家，有竞争力的厨师，甚至是伟大的美发师。他也是一个引人注目的争论性作家，在每天被迫面临着一个快速发展的浮华中国社会及其令人不安政治存在下，知道如何面对以及争取广泛的观众，表达自己的不满，以及他的同胞的不满。“ Chris Dercon 泰特现代美术馆馆长 “中国艺术家艾未未（曾在他的艺术发展的成长期住在纽约）的作品以及话语，似乎不仅源自于他的祖国古老的文化传统，而且还源自于殖民地时期的美国（with the ‘Common Sense’ political activism of Thomas Paine, further fused with the trickster antics of the Native American Coyote character and the lingering specter of Andy Warhol’s media savvy）。这个跨国艺术家在我们这个时代动荡的全球文化中的最终地位还有待观察，但他不容易被忽略。“ Jock Reynolds，耶鲁大学艺术画廊主任 (吉软糖草译） 相关文章： 艾未来－给我的中国朋友发的一份私人信 立刻释放艾未未 － 来自吉软糖的视频 请加入要求释放艾未未的请愿书 Facebook上参与支持艾未未活动人数统计以及增长趋势 建了一个博客：爱艾未未 －Love Ai Weiwei 对艾未未被拘的一些最初思考 哎呀, 艾胖胖不见了 在香港“对话艾未未” Google 宣布针对中国大陆的新政策（更新）：官方博客全文翻译 我的推特记录：艾未未和推特创始人及理查德讨论 #aiweiwei

用电子邮件给我的中国朋友发了一封私人信件，很多人可能不知道这个事情，并且不会翻墙。现在把它公开出来。略有修改。 — 你好，我的朋友： 世界知名的艺术家艾未未已经被我们“伟大”的中国政府拘留了9天零9小时。在这些天里，你能在全国大小媒体上找到的仅仅是这样的两篇文章： 法律不会为特立独行者弯曲 http://news.163.com/11/0406/19/70VS3LUG0001124J.html 是谁在严重违背法律精神 http://news.163.com/11/0408/15/714KIEKV00014AED.html 读了这两篇文章之后你也许有这样一个印象：艾未未是特立独行的，中国法律是公正的。但你仍旧可能有很多疑问：谁是艾未未，他因为做了什么具体的事而被拘留（显然不是因为他参与设计了北京的鸟巢或者他爸是艾青而非李刚），为什么不允许大陆媒体报道艾未未，为什么这会关系到我们的未来？这一切的答案我无法用很简单的话语来概括。所以我和朋友一起制作了这个网站： http://loveaiww.blogspot.com 如果你在中国，那么这个网站是打不开的。打不开的原因倒不是因为艾未未，而是因为中国的网络防火长城，你知道在中国互联网是自由的，而自由又是相对的。但是人人都说中国人民的智慧是无限的，据说有很多翻墙工具可以翻过防火墙。 我写这封信的目的是让你知道，我是艾未未的支持者，而且我希望你能了解一下他为中国的进步所做的事情。当然你不必认同他的所有观点，但万一你发现艾未未的确值得支持，那么请加入国际知名艺术家和博物馆发起的释放艾未未请愿书（目前已经有19319个世界各地的普通民众签名－目标是征集到100万个签名）： http://www.change.org/petitions/call-for-the-release-of-ai-weiwei （当然，有可能这个网站在中国也是打不开的，所以我特地附上了 屏幕截图 ） 为了证明这个消息是我本人（阮吉）所发送，我特意做了一个短小的视频放在这里： http://www.flickr.com/photos/jiruan/5604605761/ （这个地址应该在大陆是可以访问的） 你可以自由转发此邮件。而且如果需要知道如何翻墙，那么只需给我回邮件，我愿意告诉你。 来自悉尼的问候， 阮吉 – 个人网站 http://jiruan.net 相关文章： MIT Press：艾未未博客书（2006－2009） 立刻释放艾未未 － 来自吉软糖的视频 请加入要求释放艾未未的请愿书 Facebook上参与支持艾未未活动人数统计以及增长趋势 建了一个博客：爱艾未未 －Love Ai Weiwei 对艾未未被拘的一些最初思考 哎呀, 艾胖胖不见了 在香港“对话艾未未” 我的推特记录：艾未未和推特创始人及理查德讨论 #aiweiwei -艾未未团队的国庆献礼纪录片(强烈推荐)