被精神病

核心提示： 无论本次政治斗争谁赢谁输，共产党已经输给了自己。在几百人的小圈子里的政治妥协尚且如此难以实现， 说明中共根本没有能力建立起更有包容力的真正和谐稳固的权力制度，更罔论它曾经承诺的”让人民当家做主”。 【译者时评】是由译者成员根据平时了解的信息，在新闻发生的第一时间给出我们的观点，版权采用cc3.0协议，欢迎注明来源转发。 过去的两周象是一部实时上演的扣人心弦的连续剧。动作、悬疑、谍战……一部流行”大片”所需的元素样样不缺，惊险起伏，绝对的全国”票房冠军”，若要把这部片子归类的话，大概还是要算”宫廷戏”。有道是：河蟹帝巧布局剑指西南，薄王爷急上位丢卒保车。习贝勒硬头皮惨淡出访，王提督走险招夜探领馆。（注1） 在中国的文物古迹以每年数千的速度消失的时候，要说今天的中国人还能在什么方面借古讽今、出口成章的话，恐怕就剩下政治了。这是因为，中国的政治制度迄今为止依然带有浓厚的”宫廷斗争”特点——高墙之内、神秘莫测、派系林立、你死我活、翻云覆雨、无法无天。这一切，盖因”成王败寇”，成了便是当今的”九五之尊”，终生名声赫赫、利益滚滚，即使触犯国法党纪，”刑不上大夫”，也无人敢于追究；而输了的呢，被精神病、被处决，被软禁……在官著历史中甚至会被整个儿删去，哪怕你曾位列党主席（如华国锋），或党的总书记（如赵紫阳），照样让你销声匿迹。几代之后，当年的惊心动魄统统化作白首翁的闲话而已。 政治斗争的成败，关系如此重大，也难怪”宫廷戏”里的”演员”无一不战战兢兢，更难怪其中的某个配角在鱼死网破之际，怎么也要来一番惊天动地的非常之举——毕竟不是每颗棋子都甘心”举手无回你从不曾犹豫，我却受控在你手里”的命定结局。 在几千年来看过”宫阙万间都做了土”的渔樵百姓的眼里，这最新的一折仍然没有逃脱”成王败寇”的”主旋律”，但今天的我们除了会步古人的后尘，感叹一番”浪花淘尽英雄”之外，还是多了一些”与时俱进”的眼光，还是忍不住要数一数这一出和上一出的不同。远的不说，我们就从中共建党以来的历次政治斗争说起，与这最近的将要进行的十八大权力更替做一对比。 要说这一回，为什么在”天下第一号大茶馆”——有上亿用户的微博里，”坐看龙虎斗”的心态成为主流？这是因为这一次的政治斗争牵涉到我等民众的身家性命的范围比以前收窄了很多。薄督从上任重庆市委书记开始就在为晋升政治局常委做最后一搏，那些在”打黑运动”中被处决的13人也就是用项上人头成就他人”政绩”的血筹码。”革命不是请客吃饭。”到了今天，政治仍然是可以直接”要人命”的东西。而在几十年前，因为”政治上没有把握住方向”而受牵连，一夜之间，命运逆转的可不是寥寥数人，动辄就是几十万；若算上因党干部担心政治风向，不敢纠正高层决策失误而陪葬的老百姓，则这个数字已经超过了因战争而丧生的人数。在那样的环境中，你我绝无可能象今天这样坐看”东风压倒西风，还是西风压倒东风”，而是日夜惶恐，担心下一个”血筹码”就轮到自己。同样，在”老一辈革命家”所经历的”血雨腥风”中，象王立军和薄熙来这样走出险招后一败涂地的一方，轻者远走他乡，重者破席卷尸，被”打翻在地，还要踏上千万只脚”。至于精神失常的、自杀了断的、断绝家庭关系的，更是不胜枚举。而这一次，尽管薄王二人的命运仍然未定，尽管还有一批官员仕途会因此转向，尽管前一段重庆”打黑”受害者可能掀起”翻案潮”，不过，普通民众的生活不大可能受到广泛牵涉了，这说明政治的确在中国民众的生活中退出了一些。若在过去，这等级别的政治斗争，你不想参与也得参与，不想表态也得表态。此为改变之一。 改变之二，”老子英雄儿好汉”的”出身论”在民众眼中正在失去”合法性”。尽管”延安儿女座谈会”（注2）上，一帮高干子女以家事为国事，当仁不让地认为自己有资格批评当政者。用他们的话说，”卖鞋带”的店主的儿子们（注3）何以能掌舵中国？不过，如果血缘”正统”就能在权力更替中起到举足轻重的作用，那么贵为”太子党”之一的薄熙来完全可以优哉游哉地在重庆走走过场，熬熬年头，到了时间进常委即可，无须费劲心思地”打黑唱红”，无须强制迁徙几百万农民，更无须透支重庆的财政收入大兴土木，用16.4%的高增长率来证明”重庆模式”的优越性了。在这一点上，薄熙来这颗”政治明星”的确比只会高谈阔论的其他”太子党”们多走了几步。”重庆模式”就是对胡温的执政思路的无声批评——这是薄熙来用”政绩”重新定义”什么是社会主义”的一次尝试。这次尝试很可能随着”王立军事件”的爆发而宣告失败，但是”重庆模式”和”广东模式”孰优孰劣的争论公开化了，薄熙来的失败则说明”红色贵族”的身份不能自动带来定义”正统”的话语权。因而，和薄熙来一样，沾了”太子党”身份的光，即将成为未来中国最高领导人的习近平，很快也要回答这个问题——什么才是中国应走的道路。而他的回答是否能够赢得多数人的支持，能否操作成功，才是他的执政合法性的真正基础。 改变之三，舆情难以再被全盘操控。2月6日，王立军夜入美领馆，8日凌晨网友爆出成都美领馆外警车聚集的现场图片；接着，”王立军叛逃”的传言迅速传播；8日上午10:54，重庆市政府宣传办的微博发出王接受”休假式治疗”的消息，再次引爆舆情；之后，美国国务院发言人诺兰从侧面确认了部分事实，外交部不得不回应。人民网微博发出新闻预告，亿万网友在线等待，结果等来44字的新华社通告；接着，长期揭露王立军、薄熙来负面消息的”姜维平”在百度搜索结果中解禁；最近，微博搜索、百度搜索再次封禁和本次事件相关的人名。这些手法都是过去被党一手控制的宣传机构从来没有用过的。其用意似乎是想形成利于党内某派的舆情，但终因难以控制而回到封、禁、堵的老路上。假如党真的认为在互联网2.0时代，一放一收就能左右舆论的话，恐怕也太把”人民”当三岁小儿了。众多的网友在你”放”的时候，热情高涨地评论、爆料、追踪；在你”收”的时候，则千方百计地翻墙、绕道、发明暗语。到了现在，无论是对风光不再的薄王爷，还是对深藏不露的河蟹帝，还是对大秀亲民的习贝勒，舆论都没有出现”一边倒”的情况，呼唤信息公开、呼唤以法治代替人治的声音成为主流。今天，还想让民众先齐心高呼”林副统帅永远健康”，然后又全民激昂地”批林批孔”，如此错乱场景恐怕不会重演了。 从上面这三个改变来看，中国共产党的权力交接和过去相比，虽然有了一点进步，有了一点文明的色彩，但是它仍然未能建立起可持续的制度化框架，更不要提它依然把民众排除在外——无论本次政治斗争谁赢谁输，共产党已经输给了自己。在几百人的小圈子里的政治妥协尚且如此难以实现， 说明中共根本没有能力建立起更有包容力的真正和谐稳固的权力制度，更罔论它曾经承诺的”让人民当家做主”；党一直说要改革干部制度，要代表”广大人民群众”，但事实证明，它内部的派系斗争让自己的干部宁可相信美国，也不相信”组织”；如果”打黑”和”维稳”的干将都认为党纪国法不能带来安全感的话，”公平正义”的光辉还怎么能照到”每一个中国人”？今朝你可以代表组织枪毙文强，明天你自己的家属没准就会沦为”上访者”（注4），”你的下场和我一样！”是敲打每个仍在其位的党员的警钟；打着”人民”的旗号上台，现在最惧怕”人民”的，也正是宫廷大戏里的几百名”演员”。 纵观历史、横看中外，哪个党都不可能永远执政。改变”成王败寇”、赢者通吃的游戏规则才能改变政治斗争的”绞肉机”性质，党内精英才能彻底从人格扭曲中摆脱出来。”文革”之后，中国共产党内的部分人士已经认识到了这一点。因此，邓小平才会提倡进行政治体制改革，他浅尝辄止地建立集体领导制、退休制度，又煞费苦心地”隔代指定”继承人，希望让共产党摆脱”自己人斗自己人”的残酷梦魇。但是，权力的魔力如此巨大，不希望放弃党高于国家、高于法律的无上地位，又害怕死后被”掘祖坟”，只敢把江山留给”自己的子弟”也大有人在，后者以陈云为代表，于是，毛泽东去世后两大实权在握的中共”元老”还是存在”路线分歧”，他们的这种分歧埋下了今天从基层锻炼逐步上位的共青团干部派系，与强调血缘正统，依靠父辈人脉关系而进入政军商界的”太子党”之间的冲突的导火索。 从”打天下”开始，中共内部就不断地有”路线斗争”，应该在城市依靠工人阶级，还是到农村去先发展壮大，再包围城市？应该事事遵守苏共的指示，还是摸索符合国情的道路？到了”坐天下”的时候，是应该发展经济，还是”以阶级斗争为纲”？每一次”路线斗争”，党员们都面临着不得不”表态站队”的压力，接着”路线斗争”成为”政治斗争”、夺权斗争，最后演变为残酷的你死我活的斗争。唯有把对方从肉体上消灭了，才能执行胜利者的路线。而在执行的时候，因为”剩者为王”，即使政策出现了明显的错误，也没有人敢”实事求是”地提出反对意见，因为谁要反对既定路线，就是夺权，就是野心家，就要被打倒在地，不得翻身。 薄熙来的”重庆模式”，有人从”路线”角度解读，有人从”夺权”角度解读，大体并没有脱离上述的框架。因此，随着王立军事件爆发、薄氏的失势，也有人松了一口气——”路线斗争”已分出胜负，”重庆模式”不会再被推广到全国了。但是，政治方针的高度不稳定性，路线斗争与政治斗争的交叉缠斗，让共产党内斗不止，对中国来说，则是”庆父不死，鲁难未已”。领导人嘴上说”不折腾”，实际上却无法不折腾。何况，未来中国一定也会遇到问题，会出现不同”路线”，比如应该以国有经济为主体，还是私营经济为主体？应该缩小贫富差距，还是保持自由经济、减少政府干预？应该采取强硬的外交政策，还是仍然韬光养晦？应该开采自然资源促进增长，还是保护生态降低发展速度？……这时候又将如何选择？是否又会祸起红墙？其实，很多问题可能根本就没有正确答案，全世界的政府都不能说已经找到了能同时解决或平衡多重社会矛盾的最优解，只是我们应该看到，政治斗争还有其他的可能，路线斗争也可以是良性竞争，可以不你死我活，可以在一个公开透明的框架中持续优化，在法治的前提下，要上位未必需要赌上自己和其他人的身家性命作为血筹码，尝试、调整、优化才能让整个社会付出最少的代价；出演某个时代的政治戏剧的人物也完全可以全身而退，同时为民族、为人类留下积极的成果。中国的政治斗争，何时能进化到3.0？ 注： 1.详情请查看” 王立军事件 “系列译文。此处感谢@even5435原创 2.这被认为是”高干子女座谈会”，会议的部分内容 见此 3. 见《维基泄密》外交电报中的 相关内容 4. 王立军的家属到京渝两地了解王的最新情况，被告知”无可奉告”，详见 这里 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

不能像打黑一样处置王立军 文章原标题：公审王立军 作者：解滨 来源：作者博客 来源日期：2012-2-20 本站发布时间：2012-2-20 5:33:07 阅读量：4次 　　王立军事件已经过去一些时日了。 除了中国外交部早先那个简短的消息发布，再也没有见到任何官方的新消息了。坊间的各种传闻如同野火般蔓延，几乎每个小时都有新的说法被创造出来，流传出去，但是谁也不知道哪个版本是真的，哪个是假的，搞得连俺都摩拳擦掌，想制造几个说法了。最新的谣传，是王立军“被精神病”了。鬼晓得那是官方的版本还是民间的意淫。 　　王立军的“老板”已经是中国最不按常理出牌的官员了。 他万万没想到的是，他的下属王立军居然比他还不按常理出牌，居然打出了私闯美国领事馆那个惊天动地的怪牌，让全国人民突然不知所措。 　　王立军之所以要走那一步险棋，自有他的道理。事情既然发展到了这步田地，谁也hold不住了。 想大事化小、小事化无，那是痴人说梦。 想把王立军打成今日的林彪叛党集团，那是异想天开。 想把王立军关进精神病院，让他得精神病，那形同玩笑。 想让王立军屈打成招，成为冤死鬼，那更是困难重重。 国安部要从王立军那里搞的口供，其实早已搞到了。 纪委要从王立军口里掏出的东西，估计也早已掏到了。 王立军肯定会为了自保而供出一大堆内幕的。 至于王立军的口供出来后，该调查谁，掩盖谁，该使用什么证据，该忽略什么证据，这一切都要为无产阶级政治服务，为建设有中国特色的社会主义服务。 这大概就是为什么这些天来一直没有王立军的新的消息的原因吧。 　　在毛泽东时代，出了这种事情也是要等很长时间才公布的。 但那主要是因为先要在党内一层层打招呼，做思想工作。 党内的思想统一了，然后再告诉全国人民出了什么事情。 最后的结果，总是毛泽东思想的伟大胜利万岁。 那个时候中国只有一个权力集团，也就是毛主席权力集团，比今天简单多了。 所以假如王立军事件是出在毛泽东时代的，结果就只有一个，我不说大家都知道。 　　但毛泽东时代毕竟过去了。 如今谁都别想万岁万万岁，谁也都不可能“取得伟大胜利”了。 王立军事件后，不管是谁得益谁失意，这都很可能是过眼云烟。 谁也不知道下个月又会有什么惊天动地的事情发生，把谁谁的家私给捅出来。 王立军去得美国领事馆，别的官员难道就去不得？ 要是官员们都一窝蜂往美国领事馆跑，那怎么办？ 　　所以，王立军事件无论如何是要处理的。 关键是如何处理这件事。 这种事情，掖着藏着总不是办法。 你越是把这件事保密，就越有更多的谣言流传出来。 中国自从几十年前就变成了一个谣言大国。 无论政府说什么，老百姓总是半信半疑。 早在毛泽东时代，就有各种各样的小道消息整天在党内外疯传，连老毛都拿那没有法子。 你总不能不让夫妻俩在被窝里面传播小道消息吧。 如今的互联网，使谣言以光速传播，如同野火般蔓延， 这是任何防火墙都挡不住的。 如果对王立军事件的处理过程中藏有任何猫腻，那都会成为今后的一场官场恶斗的导火索。 须知谁都没有老毛那种绝对权威了。 　　在这种局面下，处理王立军最好的法子，就是公审。 王立军无论做了什么错事，犯了什么罪，都不会牵涉到任何军事机密或外交机密。 把他的案子拿到阳光下，让最高检察院成立一个特别调查组，把事情原原本本地搞清楚，然后依法起诉他，这是最好的办法。 与此同时，也给王立军一个为自己辩护的机会，让他请个律师，在法庭上把他的道理说清楚，让法律来决定最后该如何给他定罪。 这样处理，不但会使各种谣言不攻自破，也会让各大利益集团的利益得到合理的平衡。 固然这一次是有人一定要要倒霉了，但比起逼王立军生精神病，比起屈打成招，要好一万倍。 公审王立军，这个办法左派右派都不会反对的。 　　我国政府最大的问题之一，就是信息不透明。 政府总是低估老百姓的智力和知识水平，说什么话总是要遮遮掩掩的，做什么事总是鬼鬼祟祟的。 这种做法在以前信息闭塞的时代也许还糊得过去。 在如今信息高度发达的时代，这是不行滴。 要是不把王立军事件在阳光下光明正大地处理好，要不了多久， “维基解密”就会把真相捅了出去。 就是维基解密不去捅这个真相，俺都会加入那成千上万的网络水军，创造出几个“真相”出来。

李伟东称，“已经确认是间歇性幻想型精神病。幻想领导要迫害暗杀他，所以躲进美国领馆，等待北京大领导解救。因此是孤立突发个别事件。因此西红柿（重庆）经验不能否定。因此会平稳过渡。顶多是略丢脸，检讨下就算了。最多是不入常了。” 此前一天，香港《明报》援引未具名消息源指称，中共高层将王立军事件定为涉及“极为严重的政治问题”， 但因大陆国家副主席习近平正在访美，相关调查只能低调处理。就目前状况，薄熙来的政治地位与现任职务，目前仍未受到事件的波及。 此前，重庆官方媒体华龙网称，在网上“流传”一份关于王立军的“诊断证明”，这份由在重庆的第三军医大学开具的证明称，王立军患有“重度抑郁症”，并曾在该大学附属大坪医院就诊。 这份诊断称，近年来，王和大坪医院医生交谈时，曾不断谈到“工作压力太大，长期睡眠严重不足，精神处于高度紧张状态，晚间甚至不敢关灯睡觉”。 2011年底以来，该院医生发现王“思维迟缓，思考问题及语言表达时缺乏逻辑性”，“经常出现情绪暴躁，喜怒无常等歇斯底里般的症状。”专家将其初步诊断为“严重的抑郁状态和抑郁重度发作”。 2月2日，重庆市政府宣布调整王立军职务，不再担任公安局长。而耐人寻味的，这份诊断证明上，出具时间是2月4日，盖有公章，但没有如常规的有医生署名，也没有编号等。 2月5日，王立军以分管文教的副市长身份到重庆师范大学考察。2月6日，他即驱车数百公里，进入私美国驻成都领事馆。 前日，《中国经营报》报道称，第三军医大学大坪三院否认这份诊断的真实性。2月9日，该报记者与大坪三院院务部进行了联系，对这张真假难辨的病历，院务部一位女士明确表示：“没有这回事，这是假的”，但该报道没说明这份证明是假的具体理由。 博讯网的传言称，这份网上流传的涉权威医院给王立军开出的诊断证明，全部内容早被王立军掌握。他一旦死于非命，理由就是狂躁性精神分裂症或严重抑郁症，“别人”早已经为他准备好了“有自杀倾向”的新闻稿。 如果李伟东的说法属实，王立军事件将从“严重政治问题”脱敏，成为仅涉及高级干部心理保健的技术问题。 对当事人王立军来说，在未来相当长一段时间内，将可能将成为精神病院的囚徒，被与外界隔绝，但对博弈各方来说，此事对目前政局的震荡也将降低到最小程度。 对这一可能的发展，有网友评论说，“王的确是忧郁，但极有可能是被精神病了。”