西藏独立

译者 | 每日原文推荐 – 2012/03/07

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《 译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家 共享。 欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、 推特( @yigroup , @xiaomi2020 )和 G+  跟 踪我 们的最新消息。 【荐译】2012.03.07 【时事热点】 《华尔街日报》 少将呼吁建立海岸警卫队在南中国海巡逻 —— 一向直言的中国军事科学院罗援少将近日发表言论称:中国应该建立一支常备的海岸警卫队,长期在南中国海巡逻,以宣示中国的领土诉求和保护 中国的渔民和油气公司在南中国海的作业。 http://goo.gl/o6nns 《雅虎》 朝鲜人和美国议员就遣返脱北者问题向中国施压 —— 两名脱北者的代表在美国国会与美国议员一起敦促中国政府停止遣返逃到中国的脱北者。他们警告说:一旦这些人被遣返,他们将面临朝鲜政 府严厉的审判。 http://goo.gl/PUURg 《纽时》 美国众议院通过对中国商品强制征收反补贴税法案 —— 美国众议院周二投票,以压倒多数通过一项对中国和其他几个国家进口的补贴性商品强制征收反补贴税法案。美国参议院已经于周一通过该法 案,目前该法案已经送 呈奥巴马签字。美国众议院筹款委员会主席戴夫·坎普说:中国政府一直对一些商品制造商和出口商提供巨额补贴,使美国市场被扰乱、人们 失去工作。 http://goo.gl/ueLiQ 《卫报》 中国政府宣布:自焚的藏人是犯罪分子、有精神病的和无 家可归者 —— 针对近期大量藏人自焚事件,中共阿坝州长吴泽刚宣称,自焚藏人是”受达赖喇嘛分裂主义势力鼓舞和支持的分裂分子”,说他们是”犯罪分 子”、”精神病”和 “无家可归者”。吴宣称,一些自焚藏人在自焚之前高呼”西藏独立!”等口号,视图分裂国家。 http://goo.gl/Lq6IY 《CNN》 美朝官员在北京会见讨论食品援助问题 ——美 国和朝鲜官员今天在北京见面,商讨美国恢复对朝鲜的食品援助计划。美国国务院宣布,美国的朝鲜人权问题特使罗伯特·金今天在北京与平 壤的代表们”敲定关于食品援助计划中最终的技术性问题,使之开始运作”。 http://goo.gl/tMNqz 《CNN》 联合国寻求解决叙利亚危机 ——联合国叙 利亚问题官员瓦列里·阿莫斯前往叙利亚,寻求解决叙利亚人道主义危机的解决方案。”我的任务是敦促有关各方允许人道主义工作者不 受阻挠的进入冲突地区,以疏散伤者和运送必需的救援物资。”瓦列里说。 http://goo.gl/BDzrd 《华尔街日报》 崛起的官员把矛头指向中国官场文化 —— 广东省委书记汪洋在本次两会中以一系列提案增强自己的”改革者”形象。汪洋的提案包括:在官方会议中废除冗长的官员介绍和掌声、 削弱各部委否决工程项目的权力、加强知识产权等等。 http://goo.gl/S9tYX 【国际外交】 《法新社》 中国呼吁美国在亚洲尊重其利益 ——随着美国国际 战略重心向亚洲转移,而与中国有领土争端的日本、韩国、菲律宾和越南纷纷指责中国变得越来越具有攻击性,中国外长在周二的新闻发布会上呼 吁美国要尊重中国在亚洲的利益。 http://goo.gl/tXIcx 《印度时报》 印度和中国同意建立边界争端紧急对话机制 —— 印度和中国政府周一在北京的”印中边界事务咨询与协调工作”会议中,双方同意建立一个紧急对话机制,根据这个机制,一旦中印边境发生冲 突,双方将立即召开紧急会议或者视频会议。 http://goo.gl/1iuNM 【经济金融】 《FT》 中国地产开发商盯上富人 ——由于中国政府对房地产 行业的调控政策,资金普遍短缺的开发商们盯上了中国的富人们。这些开发商有的自己私募基金,有的从外国基金公司募款,有的直接就找上了像 上海诺亚资产管理公司这样的专门从富人那里募款的公司。 http://goo.gl/HWdU3 【文化观察】 《中国见红博客》 "要么要发票,要么要一听雪碧"偷漏税的小伎俩 。 http://goo.gl/kIoQL 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

阅读更多

藏人血書 抗議聯合國漠視人權

《聯合報》 在印度的西藏運動組織說,為抗議中國大陸統治,過去3年來,已有26名藏人在藏區自焚。代表自焚藏人的26名西藏青年今天自達蘭薩拉抵德里,以血書抗議聯合國對此默不作聲。 「『中間道路』藏人運動」(Tibetan People’s Movement For “Middle Way”)、「德里藏人團結運動」(Delhi Tibetan People’s Solidarity Movement)等組織今天表示,2009年2月27日到今年2月19日間,已有26名藏人在中國大陸統治下的藏民地區,以自焚方式向北京政權表達抗議,其中15人喪生,其餘生死不詳。 來自西藏流亡政府所在地北印山城達蘭薩拉(Dharamshala)的26名西藏青年,今天帶著自焚藏人的肖像並高舉抗議標語牌,先赴舊德里(Old Delhi)聖雄甘地墓(Rajghat)祈禱,再步行抵新德里賈塔爾曼塔(Jantar Mantar)天文台公園示威。他們在車水馬龍的德里街頭沿途高呼口號,引人側目。 西藏人民議會議員Dawa Tsering表示,北京的文宣始終聲稱中國大陸統治下的西藏有多美好,但為何出生在西藏的下1代藏人,卻一再採取自焚方式向北京政權表達不滿? 他批評聯合國人權委員會(Commission on Human Rights)對此也默不作聲。 Dawa Tsering向中央社記者出示將遞交給聯合國駐新德里機構的陳情函表示,代表26名自焚藏人的26名西藏青年,以血書呼籲國際社會正視在西藏的藏人一再犧牲的事實,並採取行動向北京政權施壓。 呈淡紅色字體的陳情函指出,「這項行動旨在喚醒聯合國為受到壓迫的藏人採取行動,別再屈服於中國的經濟霸權。我們敦促聯合國譴責在西藏嚴重違反人權的中國」。 陳情函除呼籲聯合國秘書長、人權委員會及世界領袖為西藏境內上述普遍情況發聲,也敦促聯合國支持西藏流亡精神領袖達賴喇嘛特使在2008年對北京政權提出的「為全體藏人獲得真正自治的備忘錄」(Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People),透過和平對話方式解決西藏問題。 西藏人民議會議員益西平措(Acharaya Yeshi Phuntsok)表示,多年來,藏人以和平示威及遊行的方式抗議中國大陸統治,沒有武器的藏人現在相繼採取犧牲性命的方式表達不滿,他呼籲聯合國別再假裝耳聾,趕快採取行動讓西藏真實處境公諸於世。 去年11月4日在中國大陸駐印度大使館前自焚的26歲藏人謝瑞巴.米瑪(Shereb Migmer)今天拄著拐杖參與活動。他告訴中央社記者,在西藏的藏人自焚,目的是為了向國際社會傳達藏人要人權、要自由,以及希望達賴喇嘛早日重返西藏的籲求。 他說,「中國鎮壓一切,這些訊息很難傳出。雖然在印出生,但身為藏人,我也有責任傳達這訊息」。 謝瑞巴.米瑪是訴求西藏自由與人權、在西藏以外地區自焚的2人之1,經植皮後,醫生表示他的傷勢需要再1年才可復原。據「『中間道路』藏人運動」提供的資料,另1人是45歲的勃德杜克(Ven Bodtuk),去年11月10日在尼泊爾自焚。

阅读更多

藏历新年悲欢 中外報導截然不同

美國之音 中文網 2月22日星期三是藏历水龙年初一。中国官方媒体和国际媒体对中国各藏区的节日气氛做出了截然不同的报道。一边的报道是愁云惨雾,另一边的报道是欢天喜地。到底哪边的报道更接近真实,或许对中国公众和国际媒体来说不难判断。 *本来应当是欢庆,然而……* 瑞士主要法文报纸《晨报》在藏历新年除夕也就是星期二发表记者马利-昂多瓦奈特的报道,可以说是代表了国际媒体当中一种平均的或主流的观点: “新年到来,本来是喜马拉雅山地区、欧洲和其他地方的藏传佛教信徒和支持者们欢庆的时刻。但今年设在印度的西藏流亡政府破例地要求人们不要举行节日庆祝活动。达赖喇嘛的政治继承人洛桑森格呼吁人们:‘不要庆祝新年;在当地的人点燃灯火纪念那些献身牺牲的人以及在西藏受苦受难的人。’ “他甚至邀请人们禁食一天。流亡的藏人表示,北京当局在四川和其他中国控制的藏区实行了不叫戒严的戒严。当局对寺院加强了监视,藏区的电话和互联网通讯受到限制。在最近几个月里,有23位藏族人(其中大部分是僧侣)为表达他们对北京无休止的压迫感到绝望而自焚。北京对藏人实行压迫的最新一个例子是几百名藏人因为到印度从事了宗教活动,在返回中国之后被送走接受‘再教育’。外国人,尤其是外国记者已经不再被准许进入藏区。” *欢天喜地的报道* 跟瑞士《晨报》之类的国际媒体的报道形成鲜明对比的是中国官方的报道。中国官方权威通讯机构新华网在藏历新年初一发表报道,题目是“西藏藏族群众欢欢喜喜过新年”。新华网这篇署名“黄兴、郭雅茹、王军”报道说: “22日是藏历水龙新年第一天,西藏藏族群众欢欢喜喜迎接新年到来,祈求新年吉祥。尽管除夕夜鞭炮声响彻拉萨天空,藏族群众还是早早起床,开始一天的拜年活动。早上8时,拉萨街头弥漫着阵阵煨桑的味道,行人逐渐多了起来。大昭寺前,朝佛的藏族群众排成长队。” 西藏问题在中国是一个非常敏感的话题,其敏感性的一个最明显的表征或许就是,这个话题受到官方的严密控制,中国所有媒体必须遵从执政党宣传部门的统一调度指挥,不准在这个话题上发表跟宣传提纲不符的杂音。 于是乎,在新华社有关藏历新年藏民欢喜得不得了的新闻的同时,中国其他官方和半官方媒体纷纷跟上,以喜气洋洋的标题发表清一色的好消息: 中新网:“山西藏汉学生共庆藏历新年 / 藏族学生爱上刀削面” 新浪网:“350余名藏族学生共庆藏历新年 / 河北省委书记致信祝贺” 环球网:“西藏各地欢乐祥瑞喜迎新年” 腾讯网:“西藏22日迎来藏历新年 / 各地市场供销两旺” *紧迫盯人的做法* 藏历新年到来之际,美联社记者韩村乐(Charles Hutzler)发表长篇报道说,中国当局加强了对藏区和藏民的控制。在阿坝地区的尕米寺,警察的派出所干脆就设在寺院内;过去一年来,至少有21名西藏人自焚抗议北京当局的宗教和文化压迫,这些自焚又导致新一轮的压迫,新一轮的压迫则在近几个星期再触发大规模抗议。韩村乐的报道说: 在藏区,“保安当局对外国记者防范严密。有外国记者(在最近访问阿坝地区期间)受到身穿制服的和便衣的保安人员跟踪。保安人员警告外国记者不得在该地区从事报道。但是,这种紧迫盯人的做法也同样针对藏族人。” “在四川的人和海外藏族人团体表示,藏族僧侣受到尤其严格的监视。在走出寺院周围地区的时候,他们要出示身份证和介绍信。” “尽管当局费尽心机试图封锁消息,包括切断一些地方的电话和互联网通讯,但自焚的人依然成为(藏民大众心目中的)英雄。有关他们自焚行动的信息片断通常被用手机拍摄下来,通过互联网和实时通信、自制的DVD以及外国无线电短波广播,甚至海报四处传开。” *新年来临,藏人恸哭* 美国主要报纸《纽约时报》星期三发表记者马克·麦克唐纳的博文说: “星期三,藏历新年初一,西藏流亡政府证实了最新一起僧侣自焚事件。藏区有了更多的恸哭。这一次自焚的是一位18岁的僧侣,名叫念珠。他在四川省阿坝引火自焚。 “近几个星期来,随着藏历新年的临近,北京当局向藏族地区调遣了军队,武警和便衣警察。尽管那一地区被围得铁桶一般,还是有报道泄露出来。有些报道说,一些藏族城镇现在看上去像是军营。” 图片来源: 美国之音 藏族僧侣在念经(资料照)

阅读更多

多名欧洲记者在中国采访遭人殴打

法國國際廣播電台 两名欧洲记者日前在中国浙江采访村民抗议时遭人殴打,之后也发生多起西方记者在中国遇袭事件。据英国媒体报导,驻华外国记者协会已对会员发出警告,提醒注意安全。 报导形容,在其中一次事件中,一名法国全频道新闻台24台(France 24)记者的汽车遭到不明汽车冲撞,记者的摄影机被砸烂,其中国籍助理也遭到殴打。 此外,一名荷兰新闻社的记者也表示遭到殴打。据他认为,攻击者就是中国便衣警察。 对此,中国当局表示,除了报导西藏问题需要特别许可之外,外国记者可以自由在中国大陆境内采访。当局还否认有便衣警察袭击记者,称打记者的人只是一些“愤怒的村民”。 对于外国记者在报导中国敏感事件经常遇到骚扰,有西方媒体指出,“外国记者在中国面临的最大危险是一些装成暴徒的便衣警察”。 报导说,今年,包括BBC在内的多名外国媒体记者在试图报导有关藏区新闻时,就遭到当局的扣押。

阅读更多

自由亚洲|当局迫藏人欢庆过年遭抵制 流亡藏人政府议员绝食声援

自由亚洲电台 2月22日是藏历新年,流亡印度的藏人行政中央呼吁藏人抵制过带有欢庆色彩的新年。四川藏区一藏人星期二告诉本台,当地多数藏人为悼念自焚同胞,抵制过年。海外藏人组织则指责官方操控文艺晚会,强迫藏人参加活动。 上周末连续两次藏人自焚事件后,星期三迎来藏历新年的年初一,中国官方一方面否认自焚的消息,另一方面却大量报道藏区民众喜迎新年的消息,并配以藏人歌舞图片。新华网星期二发自拉萨的报道称,藏历新年即将到来,藏族百姓正忙着迎接新年。同时四川新闻网也称,甘孜、阿坝等藏区将举办系列群众文化活动。甘孜州素有“歌舞海洋”之称,文艺活动是当地群众欢度藏历新年活动不可或缺的部分。早在年初,甘孜州就组织各县筹备藏历新年文化活动,目前大部分县已做好筹备和演出准备工作。西藏新闻网则称,藏历新年期间将举办80余场节日文艺演出。 而在印度达兰萨拉的西藏人权与民主促进中心助理负责人江白木浪星期二对本台说,这些节目都是当局为营造歌舞升平气氛,刻意安排的: “敦促藏人要欢乐过藏历年,各居委会都在政府操作下举行了文艺演出,跳舞等等一系列演出晚会”。 流亡印度的西藏人民议会议员格桑对记者说,西藏事件以来,藏区民众都在抵制新年,抗议当局镇压藏人:“08年到现在,很多藏人都不过年,藏人为了悼念被中共镇压或者打死的或者自焚的,现在都不过年。但是中共为了体现整个藏区和平安乐,现在过年都变成一个政治问题,所以,很多地方都是对过年的人,政府给一些奖励,并且给钱,不过年的进行一些处罚,比如有些家庭比较穷的,他本来有些救济金或者农业方面的一些补贴(不给了),给藏民制造麻烦。” 今年元旦以来,中国藏区频频发生藏人自焚事件及公安开枪镇压示威藏人,局势严峻。在印度的“藏人行政中央”呼吁各国关注藏人处境。 格桑说,他们将在新年当天,绝食抗议:“我们流亡社区这边因为政府呼吁了,像唱歌跳舞这种欢乐喜庆的这个年我们不过,我们要举行一些祈法活动,烧香拜佛祈祷遭受死难的这些同胞能够得到超脱,我们要举行这样一些活动。明天的藏历初一早上,尊者达赖喇嘛也亲临法会,我们流亡政府这边所有的民众一般早上都会参加。祈祷法会以后,我们议会议员在达兰萨拉的议会常务委员会的议员,明天一天,我们要进行一个绝食活动,抗议中共对西藏的暴政”。 本周日发生藏人自焚事件的阿坝州壤塘县藏人星期二告诉本台,大部分藏人不会过藏历新年,他们已开始为难者祈祷。 记者:你们明天会不会过藏历新年? 回答:本来是明天过新年,没有过吧,去年也没有过。 记者:听说有很多人都不过新年了? 回答:嗯,也听到这样说。 记者:他们都会做一些祈祷是吗? 回答:对,今天、明天都是祈祷。年前呼吁念经,今年可能也是这个样子。 记者:主要是为死去的藏人祈祷? 回答:对,对。 记者:上千人有吗? 回答:可能有吧,好些地方有。 记者:各个地方都有的? 回答:对,对。 这位不敢多言的藏人告诉记者,当地的互联网早被切断,无法获得海外藏人声援他们的声音:“我们没有听着,我们这边经常没有电话、没有信号,网络没有,都关了”。 记者:你们当地壤塘好像前两天又有自焚? 回答:对。 记者:现在是不是武警很多? 回答:可能多。 在甘孜州理塘县,最近再有一位藏族相声演员被捕。据《西藏之声》周一晚间报道,在理塘县城经商的当地著名相声家,现年33岁的阿达,被捕已经有两周左右,他曾通过相声和光碟,鼓励藏人团结一致,此前他计划发行另一部相声光碟,但光碟发行前的一天晚上,突然被蒙面的公安和特警带走。此外,当局还拆毁了位于西藏拉萨附近的修行庙宇,并强令拉萨藏人欢度即将来临的藏历新年。 江白木浪说,目前,进出拉萨的所有道路都有哨卡,寺院周围有武警驻守及巡逻。拉萨一位居民告诉记者,公安对市区的戒备越来越严:“巡逻他们是一小队的沿街巡逻。执勤点哪个地方都有,反正这个边上都很近的,都有的”。 以上是自由亚洲电台特约记者乔龙的采访报道。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间