译者系列

核心提示：“重庆事件”的进展扑朔迷离，官媒CNTV播出两年前录制的视频，其中薄熙来多次现身，引毛左欢呼，该视频现已从网上被删除；同时，王立军的“死党”王鹏飞据说已经辞职。 两年前薄熙来视频现身官媒后被移除 中国网络官方媒体CNTV5月31日播放理论文献片《根植沃土：重庆机关党员干部“三进三同”纪实》，画面多次出现薄熙来2010年深入地方调研的画面。北京时间6月5日晚起中国大陆各大社交网站纷纷传布该视频，尤其是曾力挺薄熙来及重庆经验的毛左力量犹如再次注入强心剂，彼此欢呼薄熙来复出不远。 目前CNTV的视频链接已经消失，目前仅有社交网站如天涯、博客及其他等保存该视频内容，而节目的完成应不晚于2010年。视频以中共群众路线不能丢失为主线，在介绍毛、邓、讲、胡等各个时期的群众路线论述后，追问“高速发展的经济巨轮前面，是否就隐藏着一个“历史周期率”的巨大陷阱”。为什么办公条件好了，群众办事却更难；高速公路多了，干群关系却更远，通讯水平高了，干群联系却越来越少。由此可见，部分党员干部群众观点弱化了，群众感情淡漠了，群众关系疏远了，对群众的呼声和疾苦置若罔闻，归根结底是脱离了人民群众。 节目随即转入对重庆的褒扬，重庆市委领导在学习实践科学发展观活动中形成了共识：好的作风不是与生俱来，一定要不断磨练。这个磨练是事业所长所需。此时画面出现薄熙来下乡画面，同期声称，“中共中央政治局委员、重庆市委书记薄熙来反复告诫，干部不跑农家地头要出‘大毛病’。” 官方媒体这一不寻常的运作引发舆论广泛讨论，尤其是左派分子更是据此以为中共对薄熙来的调查可能已经松解。然而，如果官媒播发时间属实，那么这似乎更应该看做是一起“乌龙”事件，左派此时弹冠相庆，以为薄熙来毫发无伤地脱离危境似乎过于幼稚。 王立军“死党”被传辞职 另外，重庆市再传有官员因卷入“王立军案”而下台。香港《南华早报》报导，重庆市渝北区公安分局长王鹏飞，疑因涉嫌提供车辆给前重庆副市长王立军赴美国驻成都领事馆而 接受调查，日前提出辞职获得批准。而31日重庆渝北区官方网页内的主要官员名单，也已删去王鹏飞的名字。 重庆消息人士透露，原重庆市公安局长王立军的最高副手王鹏飞是上周辞职的。 王鹏飞为渝北区公安局长，据报2月初曾帮助王立军逃离重庆。一位与重庆市公安局关系密切的人士表示，王鹏飞上周递交辞呈，几乎立刻获得批准。 消息人士认为，王鹏飞可能因为在王立军案所扮演的角色而被调查。 北京的“财新”杂志3月援引三名匿名警官的话称，王立军往美国驻成都领事馆寻求庇护前，从重庆开往成都的车就是由王鹏飞提供。 王立军2000年代初在辽宁铁岭担任公安局长时，王鹏飞获任命为其副手，两人共事多年。王立军调任重庆后，他也于前年底调入重庆渝北区公安分局任局长，去年8月 25日还兼任渝北区副区长。他还是重庆市公安局技侦总队总队长，被视为王立军的左右手。 根据《纽约时报》早前的报道，王鹏飞作为刑侦技术专家，也是王立军对到重庆视察的中共高层进行监听的具体执行者。 “王立军事件”爆发后，重庆市委书记薄熙来因怀疑王立军一定得到王鹏飞的技术帮助，因此王立军出逃的第二天，王鹏飞即被薄熙来秘密控制。 但3月15日全国“两会”结束次日，北京宣布薄熙来不再兼任重庆市委书记后，王鹏飞的境遇得到转机，由原来的秘密地点被转移回重庆。4月，有重庆官员曾经证实王鹏飞仍是局长，并明确表示他前日去了市局开会，说明已经官复原职。因此此次传出他辞职的消息则成为新的情节转折。 相关日志 2012/06/07 — 美联社:薄熙来案 中国将公开审判 2012/06/07 — 美国之音:中国央视网多次播出薄熙来镜头 2012/06/06 — 多维:官媒大摆乌龙？毛左欢呼薄熙来“归来” 2012/06/06 — 八阙:薄熙来有望复出，或任副总理负责经济难题 2012/06/06 — 罗正富、曹建方辞去云南副省长职务 或与陪同薄熙来云南考察有关 2012/06/03 — 博讯:令公子高速车震死亡牵出令计划、周永康、薄熙来三角政治同盟(这故事越编越离奇了) 2012/06/03 — 博讯:令公子车祸牵出令、周、薄政治同盟：操纵常委初选、高层震怒 2012/06/02 — 东方日报:骆家辉突谈薄案 华欲静而美不止 2012/06/02 — 《华盛顿邮报》 在重庆，薄熙来的遗产和人气仍在持续 2012/05/31 — 牛泪:薄熙来事件，十八大前恐难结案

译者 关照 “裸官”这个词汇是2008年由一个写博客的安徽省官员周蓬安创造出来的，指的是那些家人和财产移居国外的官员。一旦这些官员东窗事发，比如接受腐败调查，他们的家属早已跳出了中共当局的控制，只留官员本人在国内，因此被称为“裸身”。周蓬安表示，“裸官”现象已经在党内造成了信任危机，在上位者跟下属大讲爱国主义和清廉为官，却把自己的家人送到国外。 当然你也不必非要因贪腐而“裸身”。把家人送到国外去只是一招万全之策。这表明你对中国的未来没有太多信心。很多有钱的商人也都准备着出国。其中最常见的一种合法移民途径就是在美国、加拿大或是香港的移民投资项目，通常它要求你投上个100万美元。中国的侨民对此趋之若鹜。去年美国移民投资项目四分之三的申请者都是中国人。 收入较少一些的富人们则从其他的国家，比如南太平洋、非洲或是拉美，以一个更为可以接受的价格（仅2万美元）获得护照。北京大学反腐败研究中心主任李成言表示那些尚未与中国签署引渡条约的国家备受贪官们的欢迎。云南省一位落马的前任省长被发现拥有五国护照。李主任表示：“这样他们要外逃时就不用等签证了。” “裸身”高官们通常第一步会先把孩子送到国外读书。估计最著名的案例就要算最近下台的重庆市的不厚书记了。不厚先生的公子瓜瓜就是哈佛大学的毕业生，他之前从英国哈罗公学以及牛津大学毕业。据《纽约时报》的报道，涉嫌谋杀在渝的英国商人而被拘留的不厚夫人也在国外居住过，他们的家族财产超过一亿美元。 中国政府在阻止移民出国的问题上鲜有作为。也就是在去年才开始监管官员家属和财产的去向，并要求官员填报申报表格。2011年，央行在其网站上发表了援引自中国社科院的一份估算。数据表明，自1995年至2008年，有一万八千名官员外逃，卷走了8000亿元（按最新汇率折算，约合1300亿美元）的公共资产。不过之后央行表示这份数据不准确，接着就把文章从网站上撤了下来（当然读过这份数据的人是不会忘记的）。最高人民检察院检察长曹建明表示2011年外国政府协助拘捕1631名中国“职务犯罪”外逃人员（这其中包括政府官员和国企员工），追回被侵吞的资产达78亿元。 一些政府高官已经开始推动改革。一月份，华南的广东省宣布家人移民国外的官员不得就任高位。但这只是个特例。能把自己家人送到国外去的官员通常都是权势最为显赫的，也是对中国的问题最为敏感的。北京大学的李主任表示：“他们比任何人都了解中国的模式难以相以为继，而这正是对所有人来说的危机所在。” 【附注】 1. Zhou Peng’an: 　周蓬安，男，汉族，1962年07月25日生，安徽芜湖人，国家公务员，中国民主同盟盟员，第十一届芜湖市政协常委。周蓬安在2008年6月28日首创“裸体做官”一词时，是缘于陕西省政协原副主席庞家钰因受贿20万及玩忽职守，被判处有期徒刑十二年，但其妻儿早在他大权独揽的时候，借助其权势赚了大笔的人民币后，兑换成外币已于2002年就移民加拿大了。庞家钰坐牢，其实是“判了我一个，幸福一家人”， 由此将那些妻儿都在境外，孤身一人在国内做官的人称之为“裸体做官”，简称“裸官”。 2. well-heeled: adj. 富有的，考究的。 【 背景导入 】 2011年6月，中国人民银行（央行）反洗钱监测分析中心的一份课题报告详细披露，中国腐败分子通常利用现金走私、经常项目下的交易、对外投资以及信用卡工具等八种途径向境外转移资产，上述报告并称这已对中国金融稳定造成了影响 这份课题报告名为《我国腐败分子向境外转移资产的途径及监测方法研究》，报告显示的完成时间为2008年6月。今年6月13日，央行在对一项全国优秀金融论文评比进行公示时披露了上述报告。 上述报告还援引社科院的一份调研资料披露，从上世纪90年代中期以来，外逃党政干部，公安、司法干部和国家事业单位、国有企业高层管理人员，以及驻外中资机构外逃、失踪人员数目高达16000至18000人，携带款项达8000亿元人民币。 相关日志 2012/05/27 — 林锋:九成中央委员亲属移民海外 习近平秘密谈亡党 2012/05/24 — 新加坡部分新老公民网上掀骂战 2012/05/21 — 巩俐入籍原因披露 新加坡人跳脚 2012/05/21 — 《泰晤士报》中国精英对未来经济感到担忧 2012/04/02 — 为何他们选择离去 2012/04/01 — 闾丘露薇:说说那些想离开中国的人 2012/03/07 — 陈破空:中国奇观：富人参政，富人出逃 2012/02/28 — 司马南儿子在美国，“妻女未移民”？ 2012/02/14 — 真实的美国工薪生活:一个华侨的自白 2012/02/06 — 金融时报:中国资本外逃暗潮

菲律宾商界呼吁尽快解决菲中舰船在南中国海已延续一个月的对峙，警告持续政治僵局可能损害菲律宾旅游业，并使该国失去成千上万出口相关的就业岗位。 菲律宾商界发出这一警告之前，有迹象显示，这场对抗正开始产生经济影响，中国旅行社取消前往菲律宾的旅游团，中国还以食品安全为由，阻止菲律宾发运的香蕉进入中国。 “我们的潜在损失超过他们，”菲律宾出口商协会(Philippine Confederation of Exporters)会长塞尔吉奥?奥尔蒂斯?路易斯(Sergio Ortiz Luis)对当地电视台表示。 中国是菲律宾的第三大贸易伙伴，也是菲律宾增长最快的旅游客源国。 这些警告给菲律宾总统贝尼尼奥?阿基诺三世(Benigno Noynoy Aquino)带来更大压力，要求他找到这场争端的临时解决方案。争端始于上个月，当时菲律宾海军一艘军舰企图在菲律宾主岛吕宋岛以西大约120海里处的斯卡伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中国称黄岩岛——译者注）附近海域扣留八艘中国渔船。 中国和菲律宾都宣称拥有斯卡伯勒浅滩的主权，而这只是南海众多领土纠纷之一。两国的外交部一直在试图平息紧张局势，但这一事件在两国都已引发强烈的民族主义言论。 “双方都有人希望事件升级，也都有人希望控制局面。很难判断哪一方占了上风。”中国人民大学的国际关系专家金灿荣表示。 上周晚些时候，中国与菲律宾恢复谈判。阿基诺周二表示，谈判正在产生积极的结果。“要说局面已得到解决，现在还为时过早，但我们正在这个方向上取得进展，”他在菲律宾南方发表讲话后对记者们表示。 那将受到菲律宾商界的热烈欢迎。菲律宾香蕉种植及出口企业协会(Pilipino Banana Growers and Exporters Association)警告称，如果该行业的第二大出口市场中国停止进口菲律宾香蕉，可能会有多达20万蕉农和配套服务工人失去生计。 中国南方航空公司(China Southern Airlines)已表示，计划减少5、6月份广州与马尼拉之间的航班，原因是中国旅行社取消了大量前往菲律宾的旅游团。上周马尼拉爆发小规模的反华抗议后，中国官方发布了一项旅游安全提示。 周三将迎来解决争端的一个机会，中国从这一天开始在南海部分海域（包括这一争端涉及的海域）实行年度休渔期。菲律宾表示，该国不承认中国的休渔规定，但将出台自己的休渔规定，以减缓当地渔业资源的快速枯竭。 理论上，休渔将降低紧张程度，因为双方的渔船都不得进入有争议的海域，但此举也可能产生相反的效果，因为两国官方的海监船很可能会在相关海域实施巡逻，以执行休渔规定。 “如果在休渔期间找不到通向解决方案的路径，那么下一个机会可能更加遥远，”暨南大学东南亚研究所教授张明亮表示。 陈晓敏和赵添琦北京补充报道 相关日志 2012/05/20 — 《金融时报》中国“海上城管”比解放军海军更可怕 2012/05/18 — 罗天昊:亚洲为什么将中国视为废物？ 2012/05/17 — 中国的经济制裁！禁止菲芒果进入 2012/05/16 — 中菲贸易降温冲击菲多个行业 滞留香蕉正在腐烂 2012/05/14 — 闾丘露薇:聊聊如何看菲律宾 2012/05/14 — 价值7亿菲律宾比索的香蕉已在中国主要港口腐烂 2012/05/13 — 国家旅游局:并未要求中国游客撤离菲律宾 2012/05/13 — 国家旅游局:在菲中国旅游团16日前全撤离 2012/05/13 — 龙腾网:菲律宾网民评论中国32艘船只云集禁止菲渔民进入黄岩岛海域 2012/05/10 — 中国旅行社暂停赴菲旅游