译者

核心提示：王冀裕，一位年已六旬的老”紅衛兵”，近日來打破沉默，講述他曾經在15、6歲的時候打死了另一個孩子的事，成為少見的公開懺悔者之一，他之所以這麼做，可能是受到了當前”唱紅”大潮中美化那個時代的影響。 原文： Former Red Guard breaks silence on murder 作者：Bo Gu 來自NBC新聞 發表：2011年9月27日 本文由”譯者”志願者翻譯并校對 【相關視頻：文化大革命的黑暗日子，至今在中國仍是禁忌。老紅衛兵王冀裕在一次罕有的公眾自白中承認他在那暴力的年代殺了一個人。可直接點擊 這裡 播放鳳凰網的視頻，王冀裕老人親口講述這一經歷。】 北京——現年60歲的王冀裕再也不能為一段他40年來不曾向外界提起的故事繼續守口如瓶。在文化大革命期間，身為紅衛兵的一員，16歲的他在混戰中殺了另一個年輕人。 他的故事和許多其他在那名為文化大革命的暴力年代發生的事相類似。非同一般的不在於他殺了人，而是在於他現在願意公開說出那件事。 王在去年一篇在敢言的中國雜誌《炎黃春秋》發表的文章中打破沉默。最近他就那個他稱為”一個所有人性都崩潰了的年代”接受NBC新聞的採訪 暴力年代 無產階級文化大革命是一場歷時十年，由毛澤東領導，旨在清除共產黨內反對派的運動，由1966起，至1976年止。毛澤東的既定目標是，通過在社會中清除資本主義和資產階級分子來落實社會主義社會。結果，數以百萬計的中國公民，特別是知識分子，高級層官員和軍官，被迫害，被迫接受勞動改造，或是被殺。 雖然有文字記載是關于這個中國歷史上混亂時期的文獻，公眾卻甚少討論文化大革命的話題，中國媒體上也鮮有提及。文化大革命的確實死亡人數至今成謎，但歷史學家估計那數字可能高達兩百萬。 1966年，”紅衛兵”成立了，成員多是家境相對較好的年輕學生。雖然沒有組織架構，但在毛澤東的領導下，紅衛兵了很快就席捲全國。學校停課，紅衛兵則分裂成不同派系，不惜向敵對者動用暴力。 很少有人公開承認曾做過不當行為或是犯了罪行，而王是全中國少數站出來承認在文革期間殺了人的其中之一。 引向動亂 王在1951年生於一個軍人家庭。他父親是空軍的高級幹部，作為幹部精英，享有著很多特權。王在一個典型的北京四合院中長大，他和其他軍官的孩子一起玩耍。 王在接受NBC 新聞訪問時，憶述說：”文革之前，我們才十四、五歲，我們所有的教育都是有關階級鬥爭的。漸漸的，自然而然的，那就成了我們唯一相信的東西了。” 到了1960年代初期，因為毛澤東和共產黨高級領導人劉少奇之間日益激烈的衝突，使中國處於另一次政局動盪之中。 在大躍進引起的大飢荒造成數以百萬人死亡之後，劉少奇和鄧小平試圖把中國的計劃經濟引向一個比較務實的方向。這一轉向威脅到對毛澤東的權威，他於是想把劉少奇逐清除出中央領導層。 王說，”文化大革命其實就是權力洗牌，它的最終目的是確立毛澤東的絕對權威，並搞掉劉少奇。” 混亂年代 到了1967年，王16歲，混亂、暴力已經成了全國上下的常態。可是1967年8月5日卻是改變了他一生的日子。 他說，”我那時在家，一個朋友過來告訴我，我們的一個朋友被另一派帶走，打了一頓，現在還關在北京粮食学校那邊。” 王馬上集合了其他朋友，去學校報仇。很快兩派紅衛兵之間的對峙變成一場暴力混戰。混亂中，一個穿藍色工人服裝的男孩用磚頭打了王的手。 “我像發瘋一樣追著他。他根本不知道我有多生氣。”王憶述說，”我用一根重的木棍打了他的後腦，他象一個面口袋一樣滾下斜坡。到他想要爬起來的時候，我又用棍打他的額頭，血濺到了棍子上。” 王跑去追其他的男孩，直到幾分鐘後有人告訴他那男孩要死了，他才知他的攻擊後果有多嚴重。 “‘不會的！怎麼可能？’我說。我完全驚呆了。我去了收治那男孩的診所，看見他躺在那裡，呼吸微弱，血在他的頸部緩緩流出。他的臉色像紙一樣白。我幾乎當場倒下。我想說我不是故意的，但我知道我殺了人。” 王說他當晚報警要自首，但沒有人有功夫逮捕他。整個國家都一片烏煙瘴氣。 同一年的九月，王去了南邊的海南島，想要參加中國對越戰爭。但他的努力徒勞無功，十二月他以殺人罪被捕，送回北京的一個監獄。 然而，九個月後他在受害者父母同意下獲釋了。根據王的說法，受害者的父親從未公開提到王的名字。相反，在他獲釋前，受害者的父親來見他，說”那是個錯誤。” “要不是他們原諒我的話，我沒有這麼快可以出來。”說著，淚水湧上王的眼睛。 夢魘 事後沒多久，王做了一個夢。”我夢見自己躺在一塊又硬有冷的木板上，沒有枕頭。然後我看見一個很高的女人，我看不到她的臉，但她身穿白袍，她說，你要躺在這裡，躺一萬年。” 王把他後來遇到的生活中得困難都歸因於他的罪行。他在不同的農場待過、當過兵、也試過在國營企業工作，最終安定下來，經營馬場。 王的許多同志都很早就死了。1971年他本人在山東省濟南的一家航空工廠當鎖匠時，出了意外，失去了左眼。 “我一直相信業報這回事的。做了壞事，就得受罰。我不相信那些犯了罪的人可以每晚都睡得安穩。” 王說他仍然相信共產黨，仍然相信國家；但他不能忍受今日每一個人都虛偽的社會。” 而儘管他公開承認罪行在中國是少之又少，公眾對這卻沒多大反應。只有少數敢言的，但不是主流的媒體跟進他的故事。王只和香港的鳳凰衛視做過一次 電視採訪 。他說他嘗試過要中央電視台採訪他，因為國家電視台的收看觀眾最多，但他們不做。 “現在的孩子都不知道發生過什麼事。我們在選擇遺忘。我們不應該讓他們忘記這件事，每一個人都應該知道這個國家發生過的事。”他說，”還有人懷念、讚美那個年代——讓他們見鬼去吧。” 相關閱讀： 前紅衛兵領袖被往事纏繞 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

核心提示：人們一向認為中国制定政策的人是现实政治的典型奉行者。但是他们鍾情于独裁者卻會帶來反效果。 原文： China’s Dictator Complex 作者：裴敏欣（Minxin Pei） 發表：2011年9月27日 本文由“譯者”志願者翻譯并校對 【原文配圖】 在毛澤東去世後，多數人對中國外交政策的看法就是：北京是世界上典型的現實政治奉行者，在謀求國家利益時不受意識形態左右。 但把中國視為一個在國際事務上不受意識形態左右的現實主義者的看法，是和它對世界上最壞的獨裁政體的政策以及行為扞格不入的。例如，直到米洛舍維奇快要倒台，中國才不再維持對他的支持。而在非洲，中國堅定支持津巴布韋的穆加貝，即使他在全球都不受歡迎仍然邀請他訪問北京。至於南美洲的領導人，北京的官員看來對委內瑞拉的查韋斯這個實質上的獨裁者情有獨鍾。 在阿拉伯之春期間，中國徹底展現了它的獨裁者情結。在二月埃及的穆巴拉克政權行將倒台時，中國的官方媒體一直把反對穆巴拉克的勢力說成暴徒，說他們除了引起造成混亂之外，什麼都不會做。對最近被推翻的卡達菲政權，中國的處理手法非常不當。北京不僅在六月接待卡達菲的高層代表，其武器生產商還試圖向卡達菲的武裝部隊售賣武器，這違反了聯合國安理會禁止對利比亞售賣武器的決議。 從這個獨裁者情結中，我們可以了解到中國外交政策的什麼？這種獨裁者情結可以告訴我們關於中國外交政策的什麽？ 最明顯的答案是，中國的外交政策非但不是與意識形態無關，而且是頗受意識形態影響的。從最近的一些事情中可以看到，即使支持獨裁者會損害中國的利益，北京還是選擇站到這些沒有國際社會接納的人的一邊。這種意識形態偏見源於中國的國內政治制度的性質—一個一黨制的國家。統治國家的中國共產黨認為西方的自由民主政體是對它構成了最大的意識形態威脅。儘管中國在西方主導的國際經濟體系中獲益，共產黨卻從未放鬆對民主西方的警惕。 這種信念必然促成的外交政策就是，中國需要盟友——特別是專制的盟友——來抗衡西方。對北京來說，和獨裁者打交道比較容易。因為北京對怎樣和不受法治、公民社會和反對黨制約的統治者做生意有深切了解。因而，這些獨裁者受國際社會排斥這一點，不會引起北京的擔心。恰恰相反，獨裁者的孤立使他們更依賴中國。 問題在於，這個想法並不可靠，因為鍾情獨裁者對中國的利益其實沒有好處。 受孤立的獨裁者也許並不強大，但他們可是難以處理的顧客，也是製造麻煩的人。北韓也許就是最佳的例子。金正日這個全世界最孤立的政權，它的核計劃和對南韓的進迫攻擊性姿態給中國這名保護人帶來不少苦惱。卡達菲在掌權的時候，一再阻止中國國有石油巨頭—中國石油天然氣集團公司，在利比亞購買石油資產。2006年，卡達菲對中國犯下最大罪行：他接待了台灣的總統，一名狂熱倡導獨立主張者。中國也許可以繼續致力壓制敵人，但對它的獨裁客戶們則顯然是”能放就放”。 對中國來說，獨裁者也是不良的投資。在北京的立場看，獨裁者也許權威穩固。但是，由於腐敗成風，殘酷壓迫，並且缺乏他們所在社會的支持，獨裁政體是出了名的不穩定，常常在沒有警告的情況下爆發危機，一如阿拉伯之春所示的那樣。北京希望能與獨裁者維繫富有成效的長期關係的這一想法是天真的，而且忽略了一旦客戶倒台會引起的嚴重負面影響。 從一個純粹的現實政治的角度來看，中國對發展中國家新出現的民主政體的擔憂是被嚴重誇大了。大多數的新民主國家並不是西方的傀儡。事實上，他們的外交政策是分外務實的。舉個例子，巴西和印度尼西亞：兩者都成功從專制政體轉型為民主政體，兩者的外交政策都體現出了很強的獨立性，而它們都和中國有良好的關係。 與此同時，中國周邊的一些專制政權將中國的安全構成最嚴重的威脅。俄羅斯是其中之一。普京的專制政權不僅不信任中國，而且採取了損害中國的國家及能源安全的行動。它曾多次沒有不履行增加其能源出口到中國的承諾，並向越南銷售先進的噴氣式戰鬥機和潛艇，讓它能在南海部署以反制中國，以便在潛在衝突中發揮作用。越南，另一個一黨專政的政體，是最有可能就和中國在南海的領土爭端問題和中國的展開戰事的國家。至於朝鮮，它那依仗北京的統治精英，對護持者的敵意僅能勉強掩飾，一有機會即背叛北京。在現已解散的六方會談期間便多次如此，而他們的兩面派手法和口是心非也使得北京陷於窘困。 鑑於上述情況，中國應該放棄它的獨裁者情結。要是聽任這種情結繼續影響中國外交政策的話，它將會導致中國與西方民主國家不必要的對抗，浪費其寶貴的外交和經濟資源，並損害中國自身的國家利益。 相關閱讀： 德国世界报 中国引领独裁政权以斗争求生存 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 路透社： 中国艺术家艾未未权衡今后是否还会从事维权活动 ——他接受奥地利一家电台采访时表示，在中国没有任何法律可以保护他。 詹姆斯敦研究院： 中国地方选举欢迎所有人参加，但独立候选人除外 ——“把所有不稳定因素扼杀在萌芽状态”的表现之一，就是不许独立候选人参选 《卫报》： 中国独立候选人的涌现引来政府的报复 ——有些人被关押到选举结束之后，有些则受到政府机构的调查，更多是被以各种理由剥夺候选资格 詹姆斯敦研究院： 中国的宗教警察： 610 办公室 ——本文介绍了这个中共成立于 1999 年的单位，它的作用是打击以法轮功为首的宗教性团体。 《华尔街日报》： 温家宝讲话有人听吗？ ——他在世界经济论坛上重提政改话题，但除了新华社发了英文新闻之外，国内媒体基本没有报道。这种对比说明很多人不愿参与此事。 《洛杉矶时报》： 在中国，你的食物说明你的地位 ——在有毒食品泛滥的国家里，有机食物往往只有富人和政治精英才有资格享用。政府官员有自己的专供基地。 中国见红博客： 中国人民的叛徒 ——即使毛泽东已去世 35 年，批评他仍然要冒风险。但要是去问普通百姓，没有什么人能说出毛的五个成就。 《福布斯》： 中国的富人榜上有不少共产党员 ——胡润的千名富豪榜上， 90% 的人是官员或共产党员。从财富的分配可以看出经济受益者并非中国百姓。 CNN ： “衙内”们在中国引起公愤 ——从李启铭到李天一，有权有钱人家的孩子在外面的横行霸道引起中国公众的愤怒和嘲讽 《法新社》： 中国的媒体监管机构终止了最热门的选秀节目 ——湖南卫视的“超女”决赛成为了绝唱。 《商业周刊》： 虽然政府竭力控制， 8 月中国房价在 70 个城市都有上升 ——这是今年以来第一次出现的局面。 《卫报》： 太阳能板工厂导致的抗议，使中国清洁技术的努力蒙羞 ——浙江海宁的群众抗议被防暴警察驱散。这是最新一起因环境问题而造成的群体事件 《华盛顿邮报》： 中国对美国售台 F-16 表示有限度的不满 ——中国可能认为美国没有出售最先进的 F-16 战机是一种妥协姿态   【国际外交】 《华盛顿邮报》： 南中国海的能源纠纷 ——中海油的一个新型深海钻探平台正在开赴南海，由此引发菲律宾从军方到民间的严重关注 路透社： 美国将宣布对中国的贸易限制行动 ——其中有可能包括对中国出口稀土限额的反制 《每日电讯报》： 被传访问中国期间想要找女人，贝鲁斯科尼面对越来越大的压力 ——随着更多秘密谈话被曝光，反对党指责他使意大利成为笑柄   【经济金融】 詹姆斯敦研究院： 中国海外投资政策的目的地尚不明了 ——由于购买美国高技术受阻，中国很可能会把投资目标转向欧洲。 《福布斯》： 中国人民银行是否资不抵债？ ——虽然它拥有超过 3 万亿美元的外汇储备，但作者认为这些外汇也是它的弱点。 《福布斯》： 中国自己的债务都要无法偿还了，它还怎么能拯救欧洲呢？ ——辽宁 184 家金融机构中， 85% 去年出现了无法偿还债务的问题，这只是问题的一小部分 MSNBC ： 中国生产成本上升也许可以促进美国的就业 ——有证据表明，随着中国劳工成本的增加，越来越多美国公司开始把工作迁回美国 路透社： 中国公司结构受到威胁 ——中国证券管理部门要求政府取消 VIE 类公司结构，海外上市的互联网公司如百度或新浪面临威胁。 《芝加哥论坛报》： 央行前副行长表示中国不应出台新的经济刺激计划 ——吴晓灵表示中国在四季度和明年将面临更多的经济挑战 《福布斯》： 为什么通用汽车和福特汽车应该对中国说不 ——“中国并非新兴市场经济，而是成熟的半共产主义经济，本该从资本家手里解放工人阶级的共产党，现在却在维护着资本主义。”   【生活百态】 中国见红博客： 失败的中国电影 ——政府对电影的审查扼杀了中国电影的生命力。一个禁止年轻人投票选出娱乐偶像的政府，怎么能传播软实力呢？ 《每日电讯报》： 中国的猪坚强被克隆 ——尽管它已被去势，尽管它已经等同 60 岁老人，克隆技术还是让它做了爸爸。 《金融时报》： 中国消费者会挽救世界吗？ ——虽然消费占 GDP 比例不高，但是有经济学家认为中国消费水平的增长速度实际高于公认的数字   发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。

《纽约时报》 – 廖亦武：走出中国 核心提示：只有逃离中国这个庞大而无形的监狱，我才可以自由地写作和出版。我有责任让世界了解经济繁荣的假象背后所隐藏着的真正中国——对老百 ​​ 姓一触即发的怨恨漠不关心的中国。 原文 :  Walking  out on China 作者： 廖亦武 发表： 2011 年 9 月 1 4 日 翻译：南山 转载链接： http://yyyyiiii.blogspot.com/2011/09/blog-post_4809.html 位于中国西南边陲的云南省，长期以来一直是渴望到国外开始新生活的中国人的出境点。在那里，人们可以经陆上穿过原始森林潜离中国，也可以走水路，沿澜沧江一路顺流而下，直到它变成了湄公河，绵延流过缅甸，老挝，泰国，柬埔寨和越南。 因此，每当我踏足云南，看到在阳光下闪亮的红土地，就会变得不安分起来。我的想象力也会四处驰骋。毕竟，自从我写了一首诗谴责中国政府在 1989 年对抗议学生的残酷镇压、并因此被囚禁四年后，我已经有 16 次被禁止离开中国了。 我真的很动心。有没有护照或签证并不要紧。关键的是你口袋里的现金数量。你扔掉手机，切断与外界的通讯，潜入一个村庄。在那里你可以轻松地找到一个愿意帮你的农民或走私犯。谈妥价格之后，你就会被带上一条秘密小路，神不知鬼不觉地离开中国。 直到今年年初，我一直在抵制着逃离的冲动。相反，我选择留在中国，继续记录着社会最底层人们的生活。然而，民主抗议活动席卷了整个阿拉伯世界，互联网上也开始出现呼吁在中国举行同类街头抗议的帖子。在二、三月份里的每个星期天下午，在几十个城市的繁华商业和旅游热点都有和平集会。政府惊慌失措，在全国各地一致严厉镇压。士兵们换上便衣，持枪在街道上巡逻，逮捕他们认为可疑的人。 与此同时，任何提及突尼斯茉莉花革命（甚至只是茉莉花三个字）的言论，都会在短信和搜索引擎中被过滤掉。警方围捕人权律师、作家和艺术家。民主活动家刘贤斌曾因组建中国民主党而被关了 9 年监狱，现在又被判了 10 年徒刑。艺术家艾未未在 4 月里彻底失踪，并且在 6 月中旬被放出来之后，一直在政府的严密监视下生活。 我是一个老派的作者，很少上网浏览。阿拉伯之春与我擦肩而过。但是，即使没有参与其中，我仍然逃不过警察的骚扰。当公安人员了解到我的书将在德国、台湾和美国出版后，他们便开始经常打电话给我，并登门造访。 今年三月，负责监视我日常活动的警察在我的公寓外常驻下来。”在西方出书是违反中国法律的，”他们告诉我。”狱中回忆录玷污了中国监狱系统的声誉，《上帝是红色的》歪曲了党的宗教政策，煽动地下教会。”他们说，如果我拒绝取消与西方出版商的合同，我将面临法律后果。 后来我收到萨尔曼•拉什迪寄来的邀请信，请我参加在纽约的国际笔会世界之声节。我马上联系了地方当局，申请离开中国，并预订了机票。不过，在我预定出发的前一天，一名警官叫我去”喝茶”，并通知我，我的申请遭到拒绝。 那位警官告诉我说，如果我坚持要去机场，他们就会让我像艾未未一样失踪。 对于一位作家，尤其是一位渴望见证中国的作家来说，言论和出版自由比生命本身更重要。我的好朋友、诺贝尔和平奖得主刘晓波，已为他的著作和政治活动支付了沉重的代价。我不想走他的道路。我不想回到监狱。我也不愿意被监狱高墙外的人当作”自由的象征”。 只有逃离中国这个庞大而无形的监狱，我才可以自由地写作和出版。我有责任让世界了解经济繁荣的假象背后所隐藏着的真正中国——对老百 ​​ 姓一触即发的怨恨漠不关心的中国。 我没有向别人透露自己的计划。我没有按惯例请求警方的批准，而是收拾到箱子里一些衣服、一只箫、一个转经钵和我珍爱的两本书籍——《史记》和《易经》。然后趁警方不注意的时候，我离开了家前往云南。虽然当地很热，但我仍然感觉就像冬天里的老鼠，静静躺着以节省能量。我大部分时间都是在与道上的人打交道。我知道，只要我在附近打听，最后就一定能找到出路。 揣着有德国、美国和越南有效签证的护照，我开始了行动。与我在西方的朋友（他协助我制定了这次计划）做简短的联系之后，我关闭了手机。几天后，我来到一个边陲小镇。在那里，我可以看到在水流湍急的河道对面就是越南。当地帮助我的人说，可以花钱雇人偷偷渡我到对面，但我谢绝了。我有一份合法的护照。我决定通过桥上的边境检查站过去。 在逃离之前，帮助我的人把我安置在边境附近的一家酒店里。阵雨时断时续，我也在半梦半醒之间。然而敲门声惊醒了我，我紧张地打开门，却看到一个妓女站在雨中发抖，她想要进来避避雨。虽然心有同情，我当时的情形实在是爱莫能助。 7 月 2 日上午 10 时，我走了 100 码，来到边检站。我心中已做好最坏的打算，但奇迹出现了。边防人员检查了我的护照，盯着我看了片刻，然后在我的护照上盖了章。我一刻不停地前往河内，并登上了飞往波兰的飞机，然后又转飞德国。当我在 7 月 6 日上午走出柏林泰格尔机场时，我的德国编辑彼得·史莱姆正等在外面接我。”我的上帝，我的上帝，”他大叫着。他被深深地感动了，简直不敢相信我真的到了德国。机场外空气清新，我感到了自由。 安置好之后，我打电话给我的家人和女友，他们已被当局盘问过了。我逃离中国的消息传得很快。一个画家朋友告诉我说，他去见了仍被严密监视着的艾未未。当我的朋友提到我神秘地出现在德国之后，老艾的眼睛都瞪大了。他难以置信地喊着，”真的吗？真的吗？真的吗？”

核心提示：芮成钢问骆家辉：”你坐经济舱来中国，旨在提醒美国欠中国钱吗？”附上骆家辉的回答和之后芮成钢在微博上的评论。 原文： Rui Chenggang to Gary Locke: I hear you flew here coach. Is that a reminder that US owes China money? 来源：上海人博客 本文由”译者”志愿者”MZ老道”翻译并校对，本文参考了《财经网》上的 报道 【原文配图】 今天早些时候，在大连举行的达沃斯世界经济论坛上，那个自以为是又喜欢耍小聪明的CCTV主持人芮成钢，再一次成功的让自己置身于聚光灯下，他问美国驻华大使骆家辉，”我听说你是坐经济舱来的.这是在提醒美国欠中国钱么?” 骆家辉对此回应称，作为政府官员，不管是我们领事馆的官员还是北京大使馆的，也包括总统的内阁成员，一般规则是坐飞机时坐经济舱。 骆家辉又说道：”象我这样一个很随便、很随和的人，我真正代表了美国人的真实做法。我希望我所展示的这种开放性，能够让中美两国人民更多地认识彼此，打破一些壁垒，消除误解，尽管我们在文化、政治、经济和哲学方面有一些差异。” 骆家辉说，他对媒体一直关注他感到很意外。比如说在机场买咖啡的时候带着背包的照片，我根本就不知道有人在那里照了相。后来到北京的时候，在机场又看到有些媒体来了，我也觉得很惊讶，因为原先没有告诉他们我会坐哪家航空公司的飞机、什么时间、什么地点到达。 对此，芮成钢在他的新浪微博上做了回应，睿芮说：”关于骆家辉：他总是抓住一切场合和机会不遗余力的宣传推广美国的价值观。只说美国的好，少提美国的差。这是他的工作。他可能是历任美国驻华大使中最愿意展示自己，也最善于展示自己的人。从背包喝咖啡，到坐旅行车，坐经济舱，都精准的得到拍摄传播议论。竞选过州长的他懂得媒体是怎么回事。”（译注： 芮的微博原文 ） 芮成钢第一次进入公众视野源于2007年他呼吁星巴克退出故宫所掀起的那次风暴。他在博客中说星巴克”损害了故宫的庄严”并”侵犯了中国的文化”。这篇博文在两天内就吸引了超过50万访问量，并很快导致了星巴克从故宫的退出。后来在星巴克的店址上换了一家中国茶馆，但是顾客寥寥。 去年在首尔举行的20国峰会上，芮成钢因为奥巴马总统要求把下一个问题留给韩国媒体的时候站出来要”代表整个亚洲”而得以”扬名国际”。 相关阅读： 杨恒均博客 《购买美国国债是在下一盘很大的棋》 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。