谣言

译者 | CNN 中国官方媒体:江泽民逝世”纯属谣言“

核心提示:周四,新华通讯社引用权威消息来源,否认了有关前主席江泽民逝世的消息。 原文: Chinese state media: Jiang Zemin’s death ‘pure rumor’ 译文:中国官方媒体:江泽民逝世”纯属谣言” 作者:CNN连线作家 日期:2011年7月7日 译者志愿者翻译并校对 中国官方媒体否认前主席江泽民逝世的报道,称其”纯属谣言”。 周三全天,这名84岁的领导人逝世的消息众说纷纭。 周四,新华通讯社引用权威消息来源,否认了这些消息。 新华社称:”近期一些海外媒体有关江泽民病逝的报导纯属谣言。” 当记者们在周四新闻发布会上问起外交部新闻发言人洪磊有关江主席的健康状况时,他指示他们去查询新华社报导。 “新华社已经发出了一份相关报道,请查阅该报道。”他说。 针对更进一步的问题,洪补充说:”新华社已经说得很清楚了,我没有什么要补充的了。” 江主席担任了十三年的党总书记,近十年的主席;在任期间,他把前任邓小平提出的”市场社会主义”发扬光大,将经济自由和政治控制有机结合在一起。 在他的领导下,中国开始成为全世界发展最快的经济体。 同时,江主席也目睹了香港和澳门的和平交接,并且不断威胁,只要台湾宣布独立,将对台使用武力。 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

译者 | 彭博社 谣言满天河流湮

核心提示:毛泽东曾在长江里游过泳,而前总书记江泽民则干脆让它消失了。 原文: Following Jiang Death Rumors, China’s Rivers Go Missing 译文:谣言满天河流湮 作者:Josh Chin 发表时间:2011年7月6日 译者:文艺路的黄昏 校对:译者志愿者 【毛泽东曾在长江里游过泳,而前总书记江泽民则干脆让它消失了。法新社/盖蒂图片】 长江,这条中国最长的河流,它的滚滚江涛在这个夏天吞噬生命,席卷良田。而对于中国最活跃的社交平台的用户们来说,它却消失了。 从本周三开始,在新浪网的微博平台上”长江”的搜索结果已经被一纸白页所替代。搜索其他的一些中国河流则会得到一条冷冰冰的审查提示:”根据相关法律法规和政策,部分搜索结果未予显示”。 这些河流惹谁了呢?目前看来,最有可能的解释是自本周二开始关于前总书记江泽民或病危或逝世的消息甚嚣尘上。巧合的是,”江”这个姓氏就有河流的意思。 中国的民间舆论在以前就曾经传出过江泽民逝世的谣言。但是这次谣言出现的时间恰好就在这位84岁的前领导人缺席中国共产党成立90周年的庆祝活动几天之后。自邓小平在1997年2月逝世之后,江泽民是中国执政时间最长,也最重要的一位领导人。 不管这些谣言是真是假,新浪网不会冒险(译注:冒险指取消上述的审查)。 【2009年9月30日,中国主席胡锦涛(右),前主席江泽民和人大常委会委员长吴邦国在人民大会堂参加建国60周年庆祝酒会。路透社】 除了”江河”,新浪网还屏蔽了与死亡有关的一些说法,还屏蔽了”301医院”(即北京的中国人民解放军总医院,高层领导常常在那里就医)。 新浪网的工作不仅仅是屏蔽搜索关键词,他们的审查员也正忙着手动删除提到江泽民的帖子或者传闻。 中国的微博用户们早已掌握了一系列的手段来绕过审查。新浪微博虽然已经屏蔽”挂了”一词,但是网民们有其他办法:他们正在用一张图片传播消息。图中晾着一套衣服,裤子提到了前胸的位置,正像江泽民喜欢的那种穿法。 在中国,像这样的审查和屏蔽早有先例。曾有一段时间,”胡萝卜”一词也在谷歌搜索中被屏蔽,因为这种蔬菜很显然和现任总书记胡锦涛是本家。 新浪网抹杀这些谣言的努力中也有一些让人不解的漏洞。比如说,”心肌梗死”被屏蔽了,而”心脏病”却没有。对”301医院”的搜索同样可以用”三零一医院”来避过审查。 像往常一样,这些审查机制也不知是让漫天的谣言归于平静还是愈演愈烈。和江泽民有关的传闻在推特(Twitter,在中国大陆被屏蔽但网民仍可通过代理软件访问)上面仍然随处可见。虽然新浪网的审查员们已经开始着手删除那副挂衣服的图片,相关内容在Google+(译注:Google开发的社交平台)还是能轻松看到。 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

美国之音 | 新华社称江泽民逝世报道纯属谣言_

 2011年 7月 07日 新华社称江泽民逝世报道纯属谣言 记者: 黎堡 | 香港 中国国家媒体首次对有关前国家主席江泽民逝世的传言发布消息。 官方的新华社星期四中午发出简短的英文电讯稿,引述权威消息人士的话说,海外媒体报道的江泽民逝世的消息纯属谣言。 互联网连日来疯传这位前中共总书记逝世的消息。香港主要的电视台之一亚洲电视台在星期三晚间新闻中引用北京消息来源报道了江泽民逝世的消息,但后来撤回了这条消息。 官方的山东新闻网星期三还登出悼念江泽民的网页,但是这个网站立即被关闭,一天后仍然没有恢复开通。 有学者表示,在中国,信息的发布,特别是涉及到党和国家领导人的信息的发布非常不透明,容易助长谣言的传播。     相关文章 中国封锁网络有关江泽民健康状况的传言 中国新闻审查人员看起来正在封锁有关前中国国家主席江泽民的讨论。江泽民缺席中国共产党在北京举行的一个重要活动,引发揣测说,他现在病得很重。现年84岁的江泽民缺席中国共产党诞辰九十周年的国家庆典,引人瞩目…… 世界媒体看中国:江泽民“被失踪” 提交评论 * 必须填写 名字 (任意) 国家 (任意) 发送人留言 字数限制在500 * 提交 提交对本文发表的评论表示您同意以下条款: 如果评论中出现与所评论文章无关的内容,或者评论中出现中伤、诽谤或粗俗词语,美国之音保留不发表您的评论的权利。由于篇幅或时间等限制,不是所有提交的评论都会被发表。 提交本评论表示您授权美国之音可以在任何美国之音媒体上使用您的评论 免责声明 RSSリーダーで見るために変換しています まるごとRSS

阅读更多

【喷嚏图卦20110704】谣言已无法止于智者,只能止于言论自由

免责声明: 以下内容,有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者,请绕行。若按捺不住看后症状特别明显,可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余,概不负责。 欢迎转载,转载请注明来源和链接。 每天一图卦,让我们更清楚地了解这个世界 【1】夏天,到成都去看海 2011《我们一起来看海》大型巡回演出:成都站 @基爹 :水淹天府 @pparou :暴雨来了。。 @罗炬Cactus :春熙路已经成海了…默哀牛肉粉… @喵小星丫 :成都不仅可以看海,还可以泛舟了~ @in成都 冒死拍摄天府立交底下 地铁一号线 @__Sunshine77 : 史上最执着的麻将族 .. 值得表扬,打麻将的成都人你们伤不起啊 了解成都暴雨情况,看到女记者采访一暴雨积水中艰难前行的中年男子:“那么大雨有哪儿切喃?非切不可所?”男子说:“买彩票!”顿时佩服得五体投地…(via @可可大人 )勤劳致富滴成都人啊~ @十年奶奶 :成都人民的智慧是无穷的,不就一片海么?难得住我? 趟水经过玉林,途经一老码头,灯火辉煌,碧波荡漾,很多人在岸边等船回家 @李承鹏 :从昨天中午到今天凌晨4时30分历经14小时,终于从成都游到北京。沿途多街被淹,老码头火锅食客急待渡船,洗面桥有两路人涉水行走时被电毙。如我当选代表,必问”修那么多漂亮路桥,龟儿子你们不考虑下水嗦“。不过,成都,终于成沿海城市了。 成都衣冠庙 @西华大学团委组织部 :素贞,不要找了,许仙就在成都。他打完这圈麻将就回切老。” 【2】郭美美,一曲英雄的赞歌 翁涛:… @郭美美baby 事件我认为到此为止了。对社会造成这么大影响,我代表我个人表示歉意,王军是我朋友,他错在乱花钱,不该给女孩买玛莎拉蒂,不过他说只有一个包是真的,别的是假的。但红十字会和炫富两个格格不入的东西碰在了一起,还是做了伤害红十字会的事 翁涛:最错的是新浪微博,为什么给她加V呢?不加V不就没事了。我有责任吗?王军有吗?王军的责任就是把钱给女朋友花,小女孩做这个事觉得好玩,但几件事加在一起,变成一个不合理的事情,红十字会是最冤枉的了。 @郭美美Baby :我要感谢这段时间一直关注我支持我的朋友,你们的留言评论我都有看,不管说的好与坏我都保持着平静的心态,大家的批评我都接受,毕竟我也有做的不对的地方,希望大家可以原谅我的无心之过。 @李承鹏 :密旨:爱妃平身,朕赐你三八红旗手、金鸡奖最佳女主角、百花最佳道具奖、金盾最佳剧情,以及微服八府巡案顶戴花翎一枚。你是一个大大的功臣,升格格。钦此。 @色色猴 :【郭美美,一曲英雄的赞歌】为什么战旗美如画?英雄的鲜血染红了它,为什么大地春常在, 英雄的生命开鲜花。 一条认证炮声隆, 翻江倒海天地崩天地崩。郭美美,为了党和国家的利益,不惜牺牲个人利益,单枪匹马闯入最神秘的组织。“随风潜入夜,反腐细无声。”看完,我泪如雨下。 http://t.cn/aNj9Dw GMM童鞋终于走上了纽约时报,——Since an Internet user pointed out the scandalous posts in late June, Ms. Guo and the Red Cross have been the most talked-about subjects on the Chinese Internet.

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间