谷开来

据悉，２０１２年７月３０日，重庆市公安局原副局长郭维国、重庆市公安局刑警总队原总队长李阳、重庆市公安局技术侦查总队原总队长兼渝北区公安分局原局长王鹏飞、重庆市公安局沙坪坝区公安分局原常务副局长王智因涉嫌在办理尼尔·伍德死亡案件中包庇薄谷开来，使其不被刑事追究，被合肥市人民检察院以徇私枉法罪提起公诉，合肥市中级人民法院将于８月１０日公开开庭审理。
合肥市人民检察院于２０１２年７月２６日向合肥市中级人民法院提起公诉，指控被告人薄谷开来及其子薄某某与被害人尼尔·伍德因经济利益发生矛盾，薄谷开来认为尼尔·伍德已威胁到其子薄某某的人身安全，决意将其杀死，遂安排重庆市委办公厅工作人员、同案被告人张晓军邀约并陪同尼尔·伍德从北京到重庆。２０１１年１１月１３日晚，薄谷开来到尼尔·伍德所住的重庆市南山丽景度假酒店１６栋１６０５室与其饮酒、喝茶，趁尼尔·伍德醉酒呕吐后要喝水之机，将事先准备并交给张晓军携带的毒药倒入尼尔·伍德口中，致尼尔·伍德死亡。

英国《金融时报》发现，谷开来的姐姐谷望江领导的一家公司购买过与这个丑闻缠身的家庭相关的y一些伦敦豪宅。谷开来是薄熙来的妻子，她涉嫌谋杀英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)的案件本周四在中国开庭。 这一发现是有关名誉扫地的中国共产党政治局委员薄熙来的最新消息。薄熙来的官方收入仅为2万美元，但在海伍德(Heywood)等外国顾问的帮助下，薄家享受着奢华的生活方式。薄熙来的妻子谷开来被控在因“经济事务”发生口角后毒死了海伍德。 英国《金融时报》获得的英国土地注册局(UK Land Registry)的文件显示，与两处由英属维尔京群岛注册的公司Golden Map购买和出售、价值逾200万英镑的房产转让相关的法律文件，是由Kuk Mong Kong签署的，这是谷开来大姐谷望江的粤语拼音。 这两处房产位于伦敦南肯辛顿地区，与海伍德有关。这一发现是证明谷望江曾进行有利于其妹谷开来的房产交易的首份证据。 根据彭博(Bloomberg)的数据，谷望江一直担任香港、中国内地和巴拿马多家私人公司与上市公司的董事，注册的个人持股总额为7900万美元。 谷望江还为Golden Map办理房地产交易让谷开来受益的消息，可能会引发这样的疑问：她的至少部分企业王国是否是代表谷开来持有或经营的。至少她的两家公司——香港喜多来有限公司(Hong Kong Hitoro)和邯钢集团富江(香港)有限公司(Hangang Worldwide)——的大部分股份是由像Golden Map这样的在英属维尔京群岛注册的公司持有的，在那里注册的公司，关于其所有者的公开信息相对有限。 英国《金融时报》去了谷望江在其香港公司文件中所注的香港办公室地址。但对于联系谷望江采访的请求，那里的员工拒绝配合。 谷望江在英国土地注册局文件上的签名与其香港公司文件上的签名相符。她现居香港。这些文件上面打印的也是Kuk Mong Kong的名字，并称她“代理”的是Golden Map，这家注册在英国维京群岛的公司。其中一份文件显示，她曾在今年1月将Golden Map一套伦敦公寓的所有权以略低于70万英镑的价格转让给一位私人买家。 但通过谷开来的儿子薄瓜瓜，以及她以前的商业合作伙伴、法国建筑师帕特里克•德维莱尔(Patrick Devillers)，这套公寓与谷开来错综复杂地联系在了一起。 英国土地注册局的文件显示，德维莱尔在2003年参与过Golden Map最初以现金购买这套公寓的过程。从那时到2010年，他还曾断断续续地在这里住过。在那段时间，他曾告诉朋友，他正在做一些中国的建筑项目，有一个中国女友，这女友有一个儿子，就住在附近。邻居们以为这名法国人是这栋公寓的所有者。但英国《金融时报》发现有证据证明，海伍德也曾帮助过这套公寓的维修，例如锅炉的维修。 今年6月，应中国政府的要求，德维莱尔在柬埔寨被捕，后来他自愿来到中国协助对谷开来和薄熙来的调查，薄熙来已被控违反党纪。 2010年以后，薄瓜瓜显然担负起了看管那套公寓的责任。他让自己牛津大学(Oxford university)的同学将公寓地址作为临时的邮递地址。去年，在大学同学迈克尔•马克斯（Michael Marks，英国连锁商店马莎百货(Marks and Spencer)创始人之一的曾孙）的帮助下，薄瓜瓜让人卖掉了哪套公寓。

核心提示：今天，在合肥，谷开来、张晓军将接受庭审。本期《译者合集》增刊综合了外媒上关于此案的多方猜测和分析，分为”庭审准备”、”结果预测”、”家人发声”、”专家分析”、”绯闻八卦”和”历史对比”六个部分，在庭审之后，我们将充实这个专辑，增加对应栏目，并发布2.0。所有信息来源均已注明，”译者”仅对译文的准确性负责，请读者自行判断信息的真实性。本期合集支持PDF/mobi/epub等多种格式，可以直接在苹果/安卓/Kindle及电脑上下载阅读。 2012年8月 译者合集 增刊：庭审谷开来 【本期封面】 目录 庭审准备 美《洛杉矶时报》：中国准备审理海伍德这一敏感案件 BBC：谷开来审前媒体网络均噤声 英《每日电讯报》：英外交官将获准出席旁听 结果预测 英媒综合：谷开来受审 中共已有定论 BBC：谷开来最可能被判死缓 家人发声 BBC：薄瓜瓜已向谷开来律师团递交证词 谷开来之母范承秀为女儿“喊冤” 姜维平：假如谷开来的老母是这样的 专家分析 高瑜：看北京怎么做薄熙来文章 何清涟：”薄谷开来”案件的三大看点 绯闻八卦 《纵览中国》苏仁彦：龙夫人和她的情人 《纽约时报》：谷开来的两张面孔 历史对比 《华尔街日报》：谷开来受审唤醒对审判四人帮的记忆 《纽约时报》谷开来案揭示旧套路？ 本期合集为”免费下载”。支持我们，可以点击 这里 查看更多”译者书刊”。 在线阅读PDF版本。右键单击 这里 下载PDF版本 在iPhone/iPad上阅读直接点击 这里 ，选择用”iBooks打开”即可。本期为”免费下载”。   【在iPhone上的阅读效果】   【在iPad上的阅读效果】 在Kindle上阅读直接 点击 这里。 点击查看《 山城演义 薄王败局 》了解更多。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

薄瓜瓜在其母谷开来涉嫌杀人案开审前突然打破沉默，他向美国有线新闻网表示，”事实将说明一切”。 谷开来自己本身就是一名出名的律师，现在却身陷涉嫌杀害英国商人海伍德（Neil Heywood）的刑事案。这对于执政的共产党来说无疑是一桩巨大的丑闻。 7月26日，新华社报道称，中国检察机关经审查查明，”薄谷开来及其子薄某某与英国公民尼尔·伍德因经济利益发生矛盾，薄谷开来认为尼尔·伍德威胁到薄某某的人身安全，遂与被告人张晓军共同投毒杀害了尼尔·伍德”。 在薄瓜瓜写给美国有线新闻网的一封电子邮件中称，他已向为自己母亲提供司法辩护的律师团队递交了自己的证词。 他在电子邮件中写道：”我被认为是导致我母亲犯下刑事案件的作案动机，我已经递交了我的证词。我希望我母亲能有机会看到。”薄瓜瓜在信中写道，”我相信，事实会说明一切。” 谷开来周四即将受审 谷开来涉嫌故意杀人案周四即将在安徽合肥中级法院开审。 去年11月，英国商人海伍德的尸体在重庆一家酒店被人发现。当时谷开来的丈夫薄熙来仍在当地担任市委书记。 此前薄熙来一直被看好会在预计今年秋季召开的中共十八大上当选政治局常委。但是今年2月重庆前公安局长王立军进入美国领事馆以及之后被曝光的谷开来卷入杀人案直接意味着薄熙来的仕途终结了。 这一事件暴露了中共党内存在的严重分歧。十八大过后，现在执政的胡温将把政权移交给中共下一代领导人。 随着新旧领导人的政权交接，这同时也意味着目前政治局9名常委中将有7人退出。 今年4月，中共纪检委宣布，薄熙来涉嫌”严重违纪”，被停止担任中央政治局委员、中央委员职务，并对其立案调查。法新社报道称，这种情况下被调查的官员往往会被指责存在腐败问题。 此前媒体大量报道有关薄瓜瓜生活方式奢侈浮华，但是薄瓜瓜没有对此作出回应。他在哈佛大学校报上发表的一份声明中说，他对自己家庭发生的变故感到十分忧虑。 信息来源：法新社 编译：洪沙 责编：苗子