谷开来

核心提示：为争夺300万的解放军的控制权，中国的权力核心的斗争进入到了新阶段。根据香港《前哨》杂志透露的细节，3月19日以胡锦涛为首的中国人民解放军中的一支和以周永康为首的武警部队在中南海对峙，胡虽胜利，但退休的江泽民在电话中斥责了他。之后，中共力图对外展现团结的局面。 原文： China’s president rattled by coup that never was 作者：Michael Sheridan 发表：2012年7月1日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对，参考了其他”同来源译文” 【编辑配图】 为争夺300万的解放军的控制权，中国的权力核心的斗争进入到了新阶段。 这起争斗的中心是胡锦涛。胡锦涛本周将在严密安保下访问香港，庆祝香港的归属权从英国移交回中国的15周年。根据在香港的了解党务的中国方面的爆料人说，胡锦涛在今年秋天的十八大后将不再担任国家主席和党的最高领导，但仍试图留任军委主席。 此事是党内人士泄露出来的关于今年3月19日解放军和武警对峙的最详细披露，这起内讧导致了北京上空的枪声响起。 在北京，企图政变的传言一度广为流传，但被官方否认。 这件事让胡锦涛坐卧不宁，他力图劝说强大的反对声音，在卸任主席之后仍保留中央军委主席的位子至少两年，这一职务可以统领三军。 这起戏剧性事件是自1989年天安门事件以来中国发生的最大骚乱，由香港杂志《前哨》披露出来，这本基地在香港的杂志因为有中国的政治内线而为人所知。 根据《前哨》的总编辑、钻研党的秘密长达30年的资深媒体人刘达文的说法，胡锦涛的确很担心薄熙来的激进支持者。 上周，他说：”对我们出色的接近政治局常委的消息来源，我有信心。即使我们知道的不是全貌，这些也是真相。” 英国商人海伍德之死的丑闻爆发之后，薄熙来被免职，其妻谷开来因为涉嫌谋杀而被捕。 今年二月，中国国家副主席（也是胡的预定继任者）习近平访美结束回到北京后，他向胡锦涛汇报说，白宫仍然认为薄熙来是中国最关键的政治人物之一。 胡锦涛下定了决心，接着采取了几项举措，有些被批评者们认为是轻率的。根据《前哨》的报道，他首先免去了保卫北京的解放军第38集团军军长王西欣的职务，国营媒体报道说他被”提升”为国防大学副校长。 根据《保定日报》 3月15日的报道 ，胡锦涛接着胡任命许林平少将接任他的职务。 4天之后，3月19日夜间，新上任的许林平军长根据胡锦涛的指示调遣38军士兵进入北京市中心。目击者说，天安门广场和中南海西边的福佑街上有大批荷枪实弹的士兵和装甲运兵车。 军队进入的时候，北京居民用手机短信和微博传递着消息。 一位著名的商人发微博说：”今夜京城很奇怪！北京是在闹鬼吗？” 据《前哨》的文章说，38军的士兵与武警在白马寺，也就是周永康的权力基地，中央政法委的办公楼前对峙。 当他们遭遇警卫拦阻时，有士兵高喊：”我们是胡主席派来控制政变基地、抓捕政变领导人的！” 而武警则回应说：”如果你们攻击国家部委重地，你们就是叛军。立即撤退，否则我们会毫不留情的消灭你们！” 在黑暗中这两方逐渐接近，武警警告性地对空开枪，当时北京市中心都能听到枪声。 但武警还是在虚张声势，解放军制服了他们，把他们缴了械。 七十多岁的强硬派周永康则没有做出什么表示。之后不久，在顾问和亲信围聚中的胡锦涛接到了在中共高层仍具影响力的前国家主席江泽民的电话。 根据《前哨》的说法，江泽民说：”锦涛同志，我想告诉你，周永康是个具有自我牺牲精神这一党性的好同志，他没有政变企图，不要轻信国外和国内敌对势力的谣言。” 江泽民还在电话中说：”必须停止对薄熙来的盟友的清除行动，继续这样做的话，对国家、对人民、对我们所有人都没有好处。从今晚的事件来判断，我得说周永康同志表现很克制，把握了大局。” 《前哨》的文章说，江泽民的训斥让胡锦涛出了一身冷汗，无论这一报道是否准确，在此后不到24小时，中共领导人通过官方媒体向外界显示了中央的团结一致。 一场灾难被避免了，但这次事件让人们相信，胡锦涛不会一次交出他手中的所有权力，而这已经为中国的政治大戏的下一幕设定了布景。 相关阅读： 最完整”薄王事件”外媒追踪 【译者合集】《山城演义》 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：彭博社刊发习氏家族财富的报道，导致其网站在中国大陆被屏蔽。中国人对治理腐败几乎已不抱希望。 原文： Wealth and power，It's a family affair 来源：经济学人 发表：2012年6月30日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对，参考了其他”同来源译文” 【原文配图】 近年来，北京领导人日益关担忧公众对中国日益扩大的贫富差距的觉醒，这可能​​导致社会动荡。在北京，炫富之举每天都在提示：确实如邓小平的名言所说，有一些人先富起来了。去年，官员们甚至试图压制提倡”奢侈生活方式”的广告，以免让穷人们受到启发，袭击当地的兰博基尼（Lamborghini）车行。 也许更令这个党忧虑的是：越来越多人怀疑，如此多的财富是如何进入官员们及其家属口袋的，更别提他们钟爱的瑞士银行家、英国寄宿学校和澳大​​利亚地产代理了。尤其令人难堪的是，已有大量关于”裸官”的报道。也就是说，很多官员在中国工作，而他们的妻子、孩子，估计还有祖国的大笔钱财移居海外。去年公布的一份报告估计，中国有高达1200亿美元的资金可能已被贪官们转移到了国外。 中国传媒已获得了更多自由来报道腐败和大公司的金融把戏，但对中央委员的夫人们和子女们的商业行为，仍被严禁报道，这只是让腐败更引人注目。 一个例外是可以报道极少数的已垮台的官员。今年早些时候，在政治明星薄熙来被撤除中共重庆市委书记职务后，人们注意到，当局在微博上没有对有关薄家的谈论予以严格审查（尽管到今天，有关他的案情仍是国家媒体的禁区）。虽然尚未公布对他的正式指控，外媒中已经出现了很多有关薄熙来妻子谷开来的故事，披露她染手的令人难以置信的商业交易。在这些报道中，受过律师培训、身为解放军将军之女的谷开来，被指责在海外隐藏资产，为其儿子在哈罗公学骗取一席之地，与两名外国人尼尔·海伍德（Neil Heywood）和帕特里克·多维尔（Patrick Devillers）有私情——他们帮她打点这一切，当这些经济和浪漫纠葛变得棘手时，去年11月，在谷开来策划和亲自监督下，她在重庆一家酒店谋杀了海伍德。 因此，人们只能想象，彭博社（Bloomberg）昨天耸人听闻的揭露中国的”储君”习近平家族的金融资产细节所造成的惊愕（ 全文译文 ）。彭博社很小心地点出，他们的调查均没有直接牵连到习近平、他的夫人彭丽媛，或他们的女儿身上。彭丽媛是著名的解放军军官歌手，他们的女儿据报道目前用假名在哈佛大学读书。往好里说，彭博社的报道也说明习近平的其他近亲好运连连。文章涉及习的姐姐，齐桥桥、她的丈夫邓家贵，和另一位内兄吴龙，他们拥有价值数亿美元的资产。据报道，他们的持股包括在房地产、电信，以及生产稀土矿产敏感业务的股份。 北京当局对彭博社报道做出的反应可以预见。彭博社及其商业周刊网站目前均在中国大陆被屏蔽。虽然彭博专业（Bloomberg Professionals），一个对企业和中国的金融精英的必备工具，目前尚不受影响。 人们通常会推测，中国政府的各级官员的家庭会因权力而在经济上受惠。在中国，甚至还有一家国家媒体（译注：《环球时报》）认为可以允许”适度腐败”，那么，如何一些当权者在利用其职权而套现，这还会令人吃惊吗？ 恐怕不会，但它还是相当惊人的。随着社会紧张形势不断上升，公众对那些官员阶层的穷奢极欲的忍耐越来越少。要求更大透明度的呼声越来越高。在中国，很多人都接受腐败是生活中的一项事实，他们觉得任何人对此已无能为力。 腐败官员和其家庭成员就象一种检验，正如薄熙来案所揭示的，它确保了在这一体系中，没有人无懈可击。情况就像是扔手榴弹决斗。如果在你权力圈子内的每个人都是肮脏的，那么对你有利的就是别做任何可能危害地位之事，以免其他人来对付你。 该体制几乎不会鼓励掌权者去倡导有意义的政治改革。有太多的人，有太多的”游戏假面”。政治开放不仅会威胁到这个党抓在手里的权力，也威胁到了整个体制下那些直接或间接经济受惠的利益网。不同政治力量的经纪人及赞助他们的人脉之间的竞争，在即将到来的十年一度的领导层过渡中，显得尤为激烈，相比之下，所谓”强硬派”和”改革派”之间的分歧倒没那么大。 考虑到事关重大，看来中国的官员们在理解美国的一位通才本杰明·富兰克林在大约235年前的本周所说的话方面没什么困难：”我们必须齐心协力，否则我们会被一个个被绞死。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

中国国家主席胡锦涛在香港庆祝香港主权移交15周年。 在中国国家主席胡锦涛访问香港之际，《星期日泰晤士报》今天（7月1日）刊登一篇文章，透露今年3月19日的“北京政变真相”。 文章说，为争夺对3百万解放军的控制权，中共高层的权力之争已经进入新的阶段，胡锦涛在今年秋天的十八大后将不再担任国家主席和党的最高领导，但仍试图留任军委主席。 担心支持被清除的前重庆市委书记薄熙来的军方可能发动政变反对自己，是胡锦涛最大的恐惧，也是3’19北京军事政变发生的原因。 文章引述香港杂志《前哨》的文章说，今年3月19日的北京政变，是自1989年天安门事件以来中国发生的最大骚乱。并称这来自与中央政治局非常接近的消息来源，并非空穴来风。 文章透露，今年2月，当中国国家副主席习近平访美结束回到北京后，告诉胡锦涛，白宫仍然把当时的重庆市委书记薄熙来看作是中国最重要的政治人物之一。 这一信息令胡锦涛很担心，之后就发生了关于英国商人海伍德被薄熙来妻子谷开来害死的传言，然后随着王立军逃往美国驻成都领馆事件，薄熙来也被免职。 中国政法委书记、被认为是薄熙来同党的周永康 但被认为是薄熙来同党的中央政法委书记周永康仍然令胡锦涛担忧，周永康手下有80万警察，他的办公室24小时有武装警察保卫。 3月15日，胡锦涛作出了一系列决定，首先是免去解放军第38集团军军长王西欣的职务，调派他出任国防大学副校长，接替他的是胡锦涛的亲信许林平少将。 4天之后，3月19日夜间，新上任的许林平军长调遣38军士兵进入北京市中心。目击者说，天安门广场和福佑街上有大批士兵和装甲运兵车。 北京居民当时用手机短讯传递军队进市中心的消息，微博上也出现很多有关消息。 据《前哨》的文章说，38军的士兵与武警在中央领导人的办公区对峙，有士兵高喊：“我们是胡主席派来控制政变基地、抓捕政变领导人的！” 而武警则回应说：“如果你们攻击国家部委重地，你们就是叛军。立即撤退，否则我们会毫不留情的消灭你们！”武警还警告性的对空开枪，当时北京市中心都能听到枪声。 但虚张声势的武警不久就被军方制服，之后不久，在顾问和亲信围聚中的胡锦涛接到了在中共高层仍具影响力的前国家主席江泽民的电话。 根据《前哨》的说法，江泽民说：“锦涛同志，我想告诉你，周永康是个具有自我牺牲党性的好同志，他没有政变的动机，所以不要轻信国外和国内敌对势力的谣言。” 江泽民还在电话中说：“必须停止对薄熙来同党的清除行动，继续这样做的话，对国家、对我们所有人都没有好处。根据今晚的事件，我会说周永康同志表现很克制，把握了大局。” 《前哨》的文章说，江泽民的训斥让胡锦涛出了一身冷汗，在此后不到24小时，中共领导人通过官方媒体向外界显示了中央的团结一致。 《星期日泰晤士报》的文章说，一场军事政变的灾难避免了，但这次事件让人们相信，胡锦涛不会一次交出他手中的所有权力，他已经在为未来自己在政权中心的地位而战。

即将出任中国国家主席的习近平，2004年曾在反贪污电话会议警告政府官员说：「管好你们的配偶、子女、亲友和部属，绝不要以权谋私。」 但是，彭博新闻社收集的公开文件显示，随着习近平在党内地位愈来愈高，他的亲人拥有的商业利益不断扩大，涵盖矿业、房地产和手机通讯产业。 这些利益包括对公司机构总值3亿7600万元(均为美元)的投资；在一家资产额17亿5000万元的稀土公司间接拥有18%股权；在一家股票上市的科技公司拥有价值2020万元的股权。这些数字并不包括负债，因此不能反映习家的资产净值。 没有任何资料显示这些资产与59岁的习近平、他49岁的妻子彭丽媛或他们的女儿习明泽有关，也没有迹象显示习近平曾出面干预，协助促进亲人的生意往来，或是他本人或其亲人有任何不法作为。 在港拥逾五千万元房地产 这些投资是透过几个控股公司进行，再加上政府的各种限制，因此外人很难一窥究竟。但是，彭博新闻社根据向管制机构申报的数以千计文件，追查出当事人的身分；也循线追查到习家人在香港半山区拥有的一栋估计价值3150万元，邻人宣称已空置多年的海景豪宅。他们在香港还拥有至少六处产业，估计总值2410万元。 中国权势家族瓜分经济成长利益，已导致民怨日增，并对中共构成挑战。根据国际货币基金会，过去20年中国城市所得差距扩大之势，超过亚洲任何其他国家。 圣地牙哥加州大学中国经济教授诺顿(Barry Naughton)说：「中国老百姓听说有人利用政治影响力，赚进几亿，甚至几十亿元，都很冒火。」 中国今年稍后将进行十年一次的权力交接，由习近平和下一代领导人接班，政府官员的财富也受到更密切检视。今年3月薄熙来涉及贪腐和杀人丑闻遭到革职，更加深民众对官员族阀腐败的愤恨，并出现要求高级官员公开财产的唿声。彭博新闻社今年4月报导，薄熙来家人至少敛聚了1亿3600万元财富。 资产集中在姊姊一家名下 彭博新闻社追查到的习家资产，大部分在习近平63岁的姊姊齐桥桥、她61岁的丈夫邓家贵、他们33岁的女儿张燕南名下。邓家贵间接持有江西稀土和稀有金属钨集团18%股权。 去年12月申报的文件显示，邓家贵夫妇在从事房地产和其他投资的深圳远为公司，拥有总值2亿8800万元的股权。远为集团旗下其他由他们全资拥有的公司，资产总值至少8480万元。 张燕南对北京合康亿盛变频科技公司投资的50万元，自2009年以来增值40倍，总值达到2020万元。 新邮通刚成立获大笔合同 习近平另一个姊夫吴龙是新邮通公司董事长，而新邮通成立不久，就击败摩托罗拉等基础稳固的竞争对手，获得全球用户最多的国营中国移动通信公司的大笔合同。 彭博新闻社的统计只包括有文件显示属于习家人、数额明确的资产、房地产和持股。 自邓小平30年前展开经济改革以来，当权精英阶层利用政治势力攒聚私人财富即引起不满。高级官员不少亲人下海从商，现任总理温家宝的儿子温云松共同创办私募基金公司，前总理朱容基的儿子朱云来是中国国际金融公司董事长。 亚洲开发银行经济学家万广华说：「我真正担心的是金权挂钩，使贪污腐败和不平等愈演愈烈，持久不消。」 政府官员炫富引起日益激烈的公开批评。前海关总署署长去年被发现配戴劳力士金表，即使网民表示不齿。前总理李鹏的女儿李小琳今年3月出席政协会议，也有人讥嘲她身穿的一套国际名牌，足以让200个贫困儿童得到饱暖。 赚钱途径不平等 民众愤怒 河滨加州大学中国学者林培瑞(Perry Link)说：「民众很愤怒，因为赚钱途径不平等，而民众认为这些人没资格获得这种报酬。」 中国官员必须向有关当局申报收入和财产，以及直系亲属的私人资料，可是这些资料并不公开。由于缺乏透明，更加助长在中国要发财得靠「关系」的想法。这种情况说明了没有正式职务的太子党，何以势力这么大，更验证了中国俗语：一人得道，鸡犬升天。 研究中国精英政治的哈佛大学教授马若德(Roderick MacFarquhar)说，如果你是中国某个要人的手足，人家会认为你可能是权力代理人，拼命巴结你，希望与权贵搭上关系。 金权勾结 中国最烈 纽约亚洲协会美中关系中心主任夏伟说，在任何国家都可能发现金权勾结，可是以中国为最，只要属于这些家族成员，就占很大的便宜。 过去20年，齐桥桥、邓家贵、张燕南的名字，以股东、董事或法律代表(也就是董事长等公司负责人)的名义，出现在中国和香港至少25家公司申报的文件。 土地登记纪录显示，张燕南2009年以1900万元在香港浅水湾丽景道购买一户别墅，而自那时以来当地房价上涨大约六成。她在香港会景阁拥有另外四户豪华单位。 齐桥桥和邓家贵在大陆最显着的投资，就是在北京金融区兴建观缘豪华住宅社区一个189平方公尺的三卧房单位，现在售价将近250万元。 房价暴涨引发的民怨，使房地产成为中国领导人特别敏感的问题。波士顿大学中国政治学家傅士卓(Joseph Fewsmith)说：「缺乏公平的游戏规则和房价贵得买不起，等于断绝了中国人的梦想。」 新加坡国立大学的薄智跃说，在中国有关系就能够得到政府控制的资产，只要比别人抢先一步，就可以获得极大的利益。 习家人就很会把握时机。几乎垄断稀土金属生产的中国，去年加强控制生产和出口，导致一些稀土价格暴涨超过四倍之前，邓家贵拥有60%股权的上海望潮投资公司，2008年就以7100万元收购江西稀土30%股权。张燕南2007年投资北京合康科技公司，三年后公司股票公开上市，她的投资也翻了好几番。 相关日志 2012/06/30 — 彭博報導習近平家擁3.7億美元 遭中國封鎖 2012/06/30 — 彭博在中国被屏蔽与报道习近平有关 2012/07/01 — 《经济学人》财富与权力——它是一个家族事务 2012/06/30 — 中国禁止网上搜索“习近平” 2012/06/30 — 《金融时报》薄熙来家人曾在伦敦买卖豪宅 2012/06/30 — 习近平主导“紧急清洗”外交部、公安部及安全部 2012/06/30 — 习近平:“管好你的配偶，子女，亲属，发誓不要使用权力谋取私利。” 2012/06/21 — 胡锦涛布局 习近平掌控常委会有难度 2012/05/14 — 彭丽媛升军艺院长，享正军级待遇 2012/05/10 — 谷开来大姐谷望江资本谱系揭秘:借助喜多来集团控制20余家公司