谷开来

美国之音何清涟 | “九龙共治”下北京权力斗争的高开低走

自今年2月以来,北京已经成了世界上最大的谣言制造与传播中心,进入5月以后,由北京授意传播的内部人放料日渐稀少,但观察者还是可以看出趋势渐渐有利于拥薄一派。 在有限的几条信息当中,最重要的是路透社5月25日发布的内部人消息。据称,5月初,中共中央在北京京西宾馆召开约有200人参加的会议,总书记胡锦涛在会上表示,薄熙来事件定性为“刑事犯罪”,属于“个案”,并要求中共高层官员团结一致,防止在前重庆市委书记薄熙来被撤职后出现进一步的紧张势态。路透社表示,放料者是“与会议关系密切的三位消息人士”。这条消息如果可靠,表明温家宝在薄案发生之后预留的以“路线斗争”入罪这一方案已被放弃。 如果以胡温为代表的中央A最后决定以谷开来涉嫌杀害英国商人海伍德这一刑事犯罪定谳,那么薄熙来的结局则有如下几种可能:1、最严重的罪名,是薄谷同谋共犯杀人。但要坐实此罪,除了不择手段逼谷开来攀咬,要找到薄共犯的直接证据未必容易;2、比较严重,即以薄知情不报、有意袒护,再加上涉嫌贪污腐败;3、薄对谷的犯罪处于完全不知情状态。 按第2、3两条定罪的可能性较大。处理的尺度则只能是中央A与以周永康等为代表的中央B博弈后决定。处理过重,与罪名不符;处理过轻,则薄卷土重来的可能性很大——这一点也是中央A的最后防守底线。 上述消息证实了一点:在制度资源上居于弱势的薄派(背后是中央B)与中央A在这一轮斗争中打了个平手。有些观察人士因此比较着急,认为胡温给了薄熙来免死牌就是给自己脖子上套绞索,因此多方提醒。笔者以为,如今这结局倒不是胡温(尤其是温家宝)想要的,乃是形格势禁,不得已罢了。 根据公开信息分析,胡锦涛最后为何会选择这一打击力度最小的方案,哪些因素迫使他只能如此? 第一,胡锦涛虽然是军委主席,但对军队的掌控力很弱。 《华尔街日报》5月17日发表一篇“薄熙来案背后的军方因素”, 其中提到,据听取过薄熙来案吹风的政府官员、外交人士和军事官员说,因与薄熙来的关系而接受讯问的两位高级将领分别是解放军总后勤部政委刘源上将和第二炮兵政委张海阳上将(军中元老张震之子)。如果说刘源在军中势力不大,那么张氏一门在军中经营多年,势力盘根错节。现在对薄熙来舍“路线斗争”这一政治罪而以刑事罪入罪,说明刘、张等人已经安然渡过难关。 胡锦涛贵为军委主席,但在军队内却似乎处于被架空状态,这一点上他甚至无法与其前任江泽民相比。江胡两人在军队都无渊源与基础,但面临的局面却不一样。江执政时,军队内太子党、红二代等大多还在校级军官这一阶梯上。到了胡锦涛执政时,这些人当中有不少已经升为将军,尤其是军队总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部的重要岗位基本上由太子党与红二代掌控;他们干政并左右外交的欲望也早已通过各种渠道表现出来,最惊世骇俗的当属朱成虎的“牺牲大半个中国与美国打核大战”之言论,而最有系统的则是近年来刘源通过各种渠道表达的“新民主主义论”(意在崇其父亲刘少奇并彰显自身政治合法性)。对胡锦涛的无用与不满,他们也从不讳言。 5月23日,前美国驻中国大使洪博培在纽约的美中关系全国委员会发表演讲,他用一件亲身经历之事说明胡无法掌控军队。2011年1月,时任美国国防部长的盖茨正在中国访问时,中国的军方突然安排了歼20战斗机试飞(作者注:中国歼-20试飞机的设计制造被认为使用了窃自美国的技术),盖茨对此表示震怒,认为这是对他本人和美国的直接侮辱,想中断这次访问。洪博培建议盖茨在第二天会谈时就此事直接询问胡锦涛,结果发现胡锦涛对此毫不知情。这次事件让洪博培意识到,中国“国家和军队的领导人之间明显是割裂开的”,军队的重要事情居然对国家首脑隐瞒。 第二,胡锦涛的权威不足以让所有政治局常委听命于他。 所谓“集体领导”指政治局常委共同行使中共的最高领导权,是为了防范毛式独裁出现而采取的寡头共治模式。中共本届共有九常委,可称之为“九龙共治”。在针对薄熙来的支持者——同为政治局常委的政法委书记周永康发起削弱其权力地位的攻势时,胡锦涛明显没有得到所有常委的支持。据英国《金融时报》5月13日发布的“内部人”消息,周已在政治局常委做出内部检讨并移交权力,但因周永康作为政法委书记拥有很多其他官员多年来的阴暗秘密,因此不会被公开剥夺其权力。但另一个信号却表明周并未完全失势,5月17日,本应在河北当选十八大党代表的周永康虽然未在河北当选,却在新疆全票当选为十八大党代表。从这一不寻常的政治安排中可以看出,中央A未能如愿地将周挤出十八大,而这一结果反映出周及其高层支持者的势力。 此外,在现任常委中,只有温家宝与习近平就薄熙来之事公开表过态。主管人大常委会的吴邦国与主管文化宣传教育的李长春等人态度一直暧昧不明。最有意思的是,李长春治下的作家出版社于5月隆重推出《毛泽东同志“在延安文艺座谈会上的讲话”百位文学艺术家手抄珍藏纪念册》;人民日报更是于5月24日发表署名评论,“从来就没有普世民主,资产阶级民主虚伪”,明显针对一直在口头提倡普世价值及民主政治的总理温家宝;5月21日,左派的言论大本营乌有之乡通过电子邮件向各大媒体发表措辞强硬的《关于薄熙来事件的声明》,称薄熙来王立军案实属构陷,是改革开放以来的最大政治冤案,呼吁中共当局尽速为薄王平反,严惩冤案制造者,最后还宣布“无论过去、现在和将来,乌有之乡都毫不动摇地支持‘重庆道路’”。 综合以上所有信息,可以说,这场震动全世界的中南海权力斗争已经煮成了一锅夹生饭。它以路线斗争、贪污腐败与刑事犯罪这三个预留的罪名开局,最后却以对政治上的对立势力伤害最小的亲属“刑事犯罪”收尾。居总书记之位的胡锦涛,不仅在十八大人事安排上受到各派政治势力掣肘,未来中国的政治局势也变得更加晦暗难明。

阅读更多

美国之音 | 薄瓜瓜毕业后将继续留美读法律

薄熙来之子薄瓜瓜在哈佛大学毕业,有一位同他交谈过的哈佛学者近日在亚洲说,薄瓜瓜将留在美国学习法律。 *薄瓜瓜硕士* 5月24日,24岁的薄瓜瓜在美国哈佛大学肯尼迪政府学院(Harvard University’s Kennedy School of Government)参加毕业典礼,获得公共政策学硕士学位。 中共前高官薄熙来正由于“严重违纪”问题接受调查。而薄瓜瓜在毕业典礼上面带笑容,看似轻松自如。在他接到毕业证书时,有些同班同学为他欢呼。在典礼之后,薄瓜瓜不肯对媒体谈论他的父母或者他今后的计划。 *何去何从* 美国哈佛大学的中国问题专家傅高义(Ezra Vogel)近日在香港和新加坡透露,薄瓜瓜近期主动与他谈起家人的事情。傅高义称“他非常害怕”。在这次长谈中,薄瓜瓜非常关切父母的遭遇,也认为他现在的公开言行会招致更多问题,所以最好保持沉默。傅高义教授还说,薄瓜瓜原计划毕业后回国,但现在打算留在美国读法律。 文学城网站有跟帖评论说,薄瓜瓜和陈光诚殊途同归,都要在美国读法律了,他们可以互相切磋。读者马驰胜写道:“好好学法律!会有那么一天,回去竞选总统。” 今年4月10日,中共中央在宣布谷开来涉嫌英国人伍德命案时提到薄瓜瓜。当局说:“薄谷开来(薄熙来同志妻子)及其子同尼尔•伍德过去关系良好,后因经济利益问题产生矛盾并不断激化” 。 *薄送爱子赴西洋 却在中华“传毛教”* 过去薄熙来在重庆大搞唱红的时候,人们就注意到薄熙来的红色言论和薄瓜瓜的英美生活之间的对比。有网友写道,唱红?瓜瓜唱不唱?“把瓜瓜叫回来一块儿唱。”也有人回应说,高官的红二代红三代会喜欢唱红的,因为这对他们有利,红色政权本来就是他们的,没老百姓什么事儿。 不少中文网站近年来流传着薄瓜瓜和外国女孩在一起的“夜店照”、“派对照”,显示了花花公子形象。其中有些帖子的标题是《爹在国内传毛教,孩在国外嗑迷药》。在2009年的这样一个帖子后面有人写道:“薄熙来在中国还怎么好意思说教别人的孩子学共产XX主义?” 不过薄瓜瓜后来解释说:“化妆舞会的特点就是要求师生都以表演者的身份参与其中,大家都故意做出滑稽、搞笑的动作,这种方式能让同学关系和师生关系更融洽”。 人们也怀疑薄熙来夫妇的工资何以支付薄瓜瓜昂贵的费用。薄瓜瓜4月24日在哈佛大学的学生报纸《哈佛紅》(The Harvard Crimson,又译《哈佛深红报》)上发表声明说,他在英国哈罗公学、牛津大学和哈佛大学的学费和生活费来自他独立挣到的奖学金,以及她母亲作为成功的律师和作家的积蓄。 这个声明得到1992个跟帖。有读者们追问,是哪些奖学金?谁给的?公布出来。不少人怀疑另有金主资助薄瓜瓜,这幕后有政商勾结。 中国高级官员的后代,有不少留学美国或者定居美国。

阅读更多

BBC | 薄瓜瓜从哈佛大学硕士毕业

周四(5月24日),薄瓜瓜在哈佛大学肯尼迪学院出席毕业典礼,上台领取了毕业证书。 薄熙来及妻子谷开来因“严重违规”被调查后,24岁的薄瓜瓜在西方求学、生活奢侈等也成为外界关注的话题。 薄瓜瓜上个月在哈佛大学学报发表声明,否认自己生活奢侈,声称留学学费及生活开支都来自奖学金和母亲的稿费。 薄瓜瓜由英国商人尼尔·海伍德介绍曾就读英国著名贵族学校哈罗公学,而薄瓜瓜的母亲谷开来因“毒杀”海伍德被捕。 薄瓜瓜哈罗公学毕业之后进入英国牛津大学学习,获得学士学位。 他在英国求学期间,网络上流传他参加晚会的照片,曾经招致网民的诸多批评。 而他到美国哈佛大学学习后,网络上更一度热传他与另一名中共元老陈云的孙女同游西藏的照片。 薄熙来事件后,外界对薄瓜瓜的现状有诸多揣测。而他本人也改变了薄熙来在任时的高调作风。 最新的报道称,他将会继续留在美国学习法律。

阅读更多

德国之声 | 薄瓜瓜哈佛毕业,非议仍如影随形

父亲被停职检查、母亲被刑事拘留的薄瓜瓜已经从哈佛大学毕业,获得硕士学位。自从薄熙来事件曝光之后,他的生活言行低调了许多。不过争议和非议始终和他以及其他所谓的“红色贵族”如影随形。 (德国之声中文网)周四,薄瓜瓜在哈佛大学的肯尼迪政府学院毕业典礼上获得了公共政策专业硕士学位。据路透社报道,薄瓜瓜当天身穿黑色毕业礼袍,礼服上装饰着深红色披肩,头戴硕士帽。在接过毕业证书时,他脸上露出灿烂的笑容,并向台下欢呼的同学们招手。在毕业典礼结束后,他拒绝了一切采访请求,并用带有英式口音的英语对记者们说,只想度过属于自己的一天,和同学们在一起。然后他就走到同学中去,和朋友们拥抱、聊天。 从相对平静的表面上可能很难看出,这位24岁的年轻人背后的家庭正在经历一场中国20年以来最大的政治丑闻。他的父亲、前重庆市委书记薄熙来因腐败嫌疑而被停职检查,母亲谷开来则因涉嫌谋杀英国人海伍德而被刑拘。这个海伍德据传正是曾经帮助薄瓜瓜安排在英国就读中学的关系人。在父母的案件丑闻曝光之后,薄瓜瓜本人也成为中国国内和国际媒体关注的焦点,许多关于他在美国过着极其奢华生活的传言也使他成为中国网民抨击的对象。 上个月,薄瓜瓜曾经在哈佛大学的校报上发表一篇声明,否认了有关自己生活奢侈的传闻。他在声明中写道:”我从未开过法拉利。”薄瓜瓜还试图解释有关自己海外留学昂贵学费的来源。他说,他的学费完全来自于”独立获得的奖学金”,以及他的母亲从”作为成功的律师和作家多年积蓄”中的慷慨赠予。 不过,即使是在薄熙来系列事件发酵之前,薄瓜瓜作为中共高官子女的”官二代”就一直颇受关注。舆论质疑,仅凭父亲作为国家官员的工资,薄瓜瓜如何能够在全球最顶尖的中学和大学就读,并且过上豪华的生活。网络上曾经流传出薄瓜瓜在英国的学校参加派对时赤裸着上身、甚至还可以看到口红印迹的照片。 “红二代”再成众矢之的 不过,最近几个星期以来,薄瓜瓜显然变得低调起来。他的同学和熟人都告诉路透社记者,在家里人的建议下,一些毕业前的派对活动薄瓜瓜都没有参加。 中共许多高官的后代都曾在或者正在海外留学,学成回国之后大多经商,事业如日中天。他们被称作”红色贵族”。其中,毛泽东的外孙女孔东梅曾在美国宾夕法尼亚大学攻读媒体学硕士,回国后创办了自己的公司;前人大委员长万里的孙女万宝宝也曾经在美国和法国留学,并且成功跻身美国名媛社交场合,现在是珠宝首饰设计师;此外还有邓小平的外孙女卓玥、叶剑英的孙女叶明子等等,他们都有海外留学的背景。 当然,薄瓜瓜也是(或者说曾经是)这些所谓”红色贵族”中的一员。今年4月《华尔街日报》报道称,薄瓜瓜目前开的是一辆黑色的豪华跑车保时捷。这一型号在美国售价八万美元。《华尔街日报》从波士顿警察局那里了解到,薄瓜瓜开着那辆保时捷已经因交通违规吃了三张罚单。 关于薄瓜瓜奢华生活的传言再次引起了国内外舆论关于这些”红色贵族”生活的讨论。人们猜测,中国高官不仅把子女送往国外读书,同时也将一些来历不明的钱财转移到国外。曾经有过不少声音呼吁官员公布个人财产和家庭经济状况,但这一所谓的”阳光法案”始终没有”见到阳光”。 综合报道:雨涵 责编:苗子

阅读更多

译者 | 【近日关注】推文汇总 2012-05-24

译者推文汇总,凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是:iyizhe# gmail.com 【热点·陈光福出逃】 《华邮》律师丁锡奎在北京见到了陈光诚的大哥陈光福,他们讨论了陈克贵的案子。陈光福也是从看守严密的东师古跑出来的。原: http://bit.ly/Lb7KZb 图:陈光福举牌为陈克贵讨说法 http://pic.twitter.com/7o8kP6V0 路透社对陈光福逃出山东的稍微详细的报道,图片是陈光福演示当陈光诚逃跑后,他如何被绑在椅子上被酷刑折磨的姿势。原: http://bit.ly/KFuK05 图: http://pic.twitter.com/LttzXnJZ 【热点·薄熙来】 《洛杉矶时报》美国著名的刑侦专家李昌钰说今年1月中旬,王立军曾想请他鉴定一份血液标本,对受害人的描述吻合海伍德。但是血液标本没有送达。另一名匿名商人说王立军在美领馆的时候出示了一份血液鉴定书,和一小片肉证明海是被毒死的。原: http://bit.ly/LaWADD 《南华早报》薄熙来、王立军主政重庆公安系统时被边缘化的1300名警官提出申诉,其中有近一半已经在复核中。原: http://bit.ly/KRN05M (有paywall) 以薄熙来封面的那期《时代周刊》被海关收缴”处理” ,时代记者跟踪,多部门语焉不详。原: http://bit.ly/KF1G8V 【热点·孔子学院】 根据美国国务院5月17日发布公告,目前在持有J—1签证的孔子学院中国教师将于6月30日离境。全: http://bit.ly/KRE6Fw 对此,有媒体解读为是对中国驱逐美籍半岛英文台记者陈嘉韵的报复;也有评论认为孔子学院并非纯粹的文化交流项目,妨碍了美国的学术自由 以下属于个人吐槽: 去年我们翻译的一篇文章 http://bit.ly/KGcjby 应该可以解释今天的美国务院禁令。说到”孔子学院”,其实中国人才应该反思,为什么变成了今天这个样子?首先是这个想法不是今天的领导人提出来的,最早提出”孔子学院”想法的是康有为。 其次是除了汉语教学,为什么中国没有输出真正的思想?德国的中国研究者顾彬就提过这个问题,你们花这么大价钱建的为什么是孔子学院,不是鲁迅学院?如果说康有为提倡用儒家思想”修复”西方资本主义的弱点,建立”大同世界”的话,那么中国人现在还信儒家吗?还有这种雄心吗? 在真正建孔子学院的过程中,它和整个”大外宣”计划一样,变成了一块贪腐大蛋糕。除了天价”孔子学院”网站,对国外大学的捐款也令人怀疑 http://bit.ly/KGdXtE 谷开来为大连买一个热气球都想洗出薄瓜瓜15万英镑的学费,这个孔子学院还不是现成的平台? 但是中国是不是有可以向世界输出的价值观呢?一定有,不要说儒释道这些传统,仅仅是近代中国人经历过的”文革”这样世所罕见的人性恶,就足以凝结出超越西方的思想。如果说100多年前的康有为期望的是中西合璧、世界大同,不知100年后是否真有人能”中国的灵魂”呈现出来、告诉世界? 【热点·经济】 世界银行将2012年对中国经济增长率的预测从8.4%下调到8.2%,并提醒中国应采用刺激消费的昂视而非国家投资的方式拉动经济。原: http://bit.ly/Lb63Ld (这条新闻是法国财经报纸《论坛报》的头条) 《华尔街日报》曾写过《中国消费者要什么》一书的作者谈中国的消费文化,虽然列出了三条规则,但基本就是一条:要给主人长面子。美国人崇尚自由,中国人更强调控制。因此,要了解二者的文化差异更容易在中国赢得市场。原: http://bit.ly/KF3qiq 彭博社的这篇文章讲的是中国的数据不可靠,从国家的统计数据到家庭账本,为了让”人人都高兴”,数据造假是常态。结果是中国变成了盛着一堆假数据的黑箱。原 http://bit.ly/Lb1iS4 【其他新闻】 法新社:因发表公开信要求周永康下台的16名云南昭通市老干部的首要签名者余永庆和赵正荣被警方传讯。BBC的中译: http://bit.ly/KFtUAj 《纽约客》我为什么离开Facebook?目前为止我看到最好的一篇谈Facebook的内生道德矛盾的文章:扎克伯格认为用户应当越来越透明,但是他这么说的出发点是他希望用这些数据来赚钱。欢迎翻译投稿。 原: http://bit.ly/KF8CTu 【每日译者·头条】 「每日译者」手机版 05/23/2012 头条新闻: ① 传昆明失踪案主嫌犯为食人魔 ② 城管报告 “给我打!全部收掉!” ③ 埃及大选考验新生民主制度 ④ 赵紫阳口述八九六四(二) 墙内: http://eepurl.com/l8ApH 订阅: http://bit.ly/K8ZoRJ 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间