谷开来

失势的中国政治人物薄熙来周末指责他过去的得力干将王立军背叛，对方则反唇相讥，称前上司使用暴力。中国数十年来最令人瞩目的政治审判，继续让外界难得地窥见共产党高层生活的一幕。 对重庆前市委书记、中共中央前政治局委员薄熙来涉嫌受贿、贪污和滥用职权的庭审，预计今天将进入第五天。 不过，周末官方发布的庭审节录含有足够多的戏剧性情节，足以使此次庭审成为1980年审判毛泽东夫人江青以来中国最受关注的审讯。薄王二人的交锋，再度揭示了共产党精英通常秘而不宣的那种高层勾心斗角和暗箱操作。 王立军原来是重庆市公安局长，他在去年2月逃入美国驻成都总领事馆，最终引发薄熙来落马。他在逃亡之前曾告诉薄熙来，他的妻子谷开来谋杀了英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)。 在重庆任职期间曾让许多人惧怕的王立军在庭上表示，他认为自己是薄熙来案件的“被害人”。 他作证说，2012年1月，他向薄熙来摊牌，拿出详尽证据证明，谷开来在2011年11月对海伍德下毒，而薄熙来当时的反应是拳打重庆公安局长，还摔碎了一个杯子。随后，薄熙来撤销了王立军的职务，以求掩盖这起谋杀案。 公诉人也宣读证词，描述薄熙来和谷开来设计了一个复杂的计划，目的是宣布王立军有病，以便炮制一个撤销其职务的理由。 在庭上，薄熙来的回应是把王立军称为一个撒谎者。“王立军作证过程中不断地明显撒谎，”薄熙来表示。“他的证言充满了欺骗，而且是信口开河。” 上周六，薄熙来在庭上表示，他愿意为王立军叛逃美领馆的事（这件事引发了整个丑闻）承担一部分责任。但他坚称，他没有滥用职权。 根据谷开来出庭受审的记录，她曾向王立军交代谋杀的事实，王立军最初帮助她掩盖罪行。谷开来因谋杀海伍德被判死缓，目前正在服刑，王立军也因涉及这起谋杀案而正在服刑。 薄熙来在庭上表示，他没有处理好这件事，因为他当时“很不冷静”。 “我有过失，我有错误，我很惭愧，我也愿意承担相应的责任，但是罪与非罪是另外一个问题，”薄熙来表示。“我没有徇私枉法想袒护谷开来。” 薄熙来在拒绝承认滥用职权的罪名之前，还针对受贿和贪污罪名，为自己进行了大力辩解，这在此类政治审判中是极不寻常的。 译者/何黎

前重庆市委书记薄熙来22日在山东济南中介人民法院出庭接受审讯，但对全案起着关键作用的商人徐明，目前只知道他被当局拘留，但他被指控的罪名以及在薄案中涉案的程度，仍是个谜。

不过根据纽约时报报道，当局对如何处理这位前大连实德集团董事长的徐明，显得有点棘手，因为徐明交际手法八面玲珑，搭上了多个中共高层领导，甚至还包括薄熙来的政敌温家宝。纽时时报指，当局恐怕一旦将徐明送上证人栏，他与其他领导的关系或什么内幕的交易亦可能同时曝光，对中共的形象造成损害。

收听或下载声音文件 薄熙来案的庭審一再延长，星期一仍将继续。但在连日来的审判中，庭审记录不断被质疑遭到过滤和修改。有评论分析，薄案一旦失控，当局是否会改控其更加敏感的罪行将是接下来庭审的看点。 薄熙来案的庭审举证阶段持续了三天半，周日，五项内容调查完毕，星期一仍将继续，大大超出了开审前多方的预期。采用微博直播审判过程的济南中院，近日被质疑庭审记录遭到过滤和修改。 据济南中院的微博显示，在周日的庭审中，薄熙来评价王立军：“叛逃引起了极其恶劣的影响，昨天他狡辩他不是叛逃，而是正常的外交，有手续。”但根据周六发布的庭审记录，王立军的证言当中没有提及他到美国领事馆是通过正常外交渠道安排的。遂有网民质疑庭审实录有明显的被删节的痕迹，是“选择性直播”。 早前，济南中院还发布薄熙来称：“在此之间，我有过外遇。” 但据网民“记者之家2013”的消息称，参与庭审的人员透露，薄的原话为：“在此之间，谷怀疑我有外遇。”而漏掉“怀疑”二字，被舆论质疑并非简单的笔误，而是故意的抹黑。 此外，在庭审的微博直播中，薄熙来在法庭上说谷开来“疯了”，又说她在毒杀尼尔伍德的事情上形容自己有“荆轲刺秦王的豪迈”。但根据香港英文媒体《南华早报》周日的报道称，根据一名参与旁听的消息提供者指，薄熙来从来没有说他的妻子“疯了”，也没有说谷形容自己像“荆轲”，上述两个说法只是出自一个调查员之口。 而这三天半的庭审也出现许多疑点，遭到网络舆论的质疑，热议的焦点集中在检方忽略或有意忽略的重大线索：英国商人尼尔伍德向薄瓜瓜索要某项目中介费1400万英镑， 这与两千多万的受贿款再加上法国尼斯别墅的佣金相差太远。而据了解，一般中介费不会超过项目利润的10%，有分析认为，薄家仅在这一个项目上的获利就可能超过了1亿4千万英镑，即十几亿人民币。 此外，据为谷开来保管500万元贪污款的北京市昂道律师事务所主任赵东平在庭上透露，他还用同样的方式替薄家保管过钱，数目有一千多万元人民币，但检方却没有追究该款项是否为贿款。 前国务院办公厅秘书俞梅荪周日告诉本台记者，薄案的庭审与当局预期相反，高层有可能会启动第二套方案，举证结束后，薄案的看点在于是否出现以下两种情况：“一种可能是中央按照原来的部署，强行地判他；另一种是中央压不下来，也可能重新把他的大罪拿出来，比如政变也好，活摘器官也好，那就是新的一轮法律博弈了，最后又是涉及到江（泽民）的这一条线了，（导致）江泽民到北戴河去和习近平谈了一下。实际上薄熙来他是不怕什么的，大罪不是他个人在做，是当局整体干的，他不怕把大家拖下水。但不管是哪种可能性，薄熙来最后一刻的翻盘对于整个司法游戏、对中央都是一个很大的挑战，而只要挑战本身就是促进法律进步的事情。” 但独立中文笔会香港办公室主任潘嘉伟却认为，薄案几乎从一场精心设计的“政治秀”变成了一场尴尬的“闹剧”，实际上如何对外发布信息都掌控在当局手中，缺乏司法公正，平民和高官在适用法律上不平等的情况，不会因为薄案而有所改变。 他说：“一点都看不出他这个案件会对司法有任何的正面影响，慢慢可以看出来是一场闹剧，不但在程序和内容上有那么多令人怀疑的情况，而且从整个案件来讲，谷开来、薄熙来、王立军等人提供的口供、证据，他们的表现，让大家都觉得案件根本没有实质的意义。可以很明显地看出来，官员和百姓的分别，如果同样的案件，平民百姓可以这样公开审理？可以这样反驳吗？根本是很难想象的。” 以上是自由亚洲电台特约记者忻霖的采访报道。

这名前派驻北京记者，围绕着文化大革命遗产的红二代太子党战争，向法国读者介绍了前重庆市委书记薄熙来的倒台。掀开了在暗中展开的这个复杂游戏的面纱。 中共重庆领导人薄熙来的垮台本应该让中国就此终结了过去的毛泽东思想，周四在济南中原庭审薄熙来，他被控挪用公款、滥权。然而如果我们相信中国国家主席习近平的领导方针，那么，，薄熙来推动的新毛主义应该是顺着习近平政治的风向前进的，甚至很贴近那些高干子女；而这些家庭却都曾经深受文革之苦。 薄熙来于2007年被任命为重庆市委书记，被视为政坛的一颗冉冉而升的明日之星，甚至被看好能进入政治局常委，他带给重庆这个城市及整个国家重新注入新的毛主义文化。 薄熙来重新唱毛时代的红歌、毛的诗词及所有受欢迎的图像。他成了新左派、老红卫兵及毛左派，以及在一定程度上被所有被权力吸引者的有魅力的掌旗人。 与共产党作战来拯救该党 与公安局长王立军一起颠覆中国政治生活，发动真正的战争对抗重庆的黑社会，掀开隐藏在共产党背后的面目：贪腐、暴力及堕落。薄熙来与王立军是与共产党作战来拯救该党。 薄熙来的野心很快就让大家咬牙切齿，那些前进派的律师、记者及知识分子都开始谴责伴随他的政治宣传而来的压迫。当薄熙来于2009年12月逮捕了受人关注的律师李庄，公民社会的著名人士开始推测薄熙来在重庆的政治经验，并看到了中国未来的战争而问道：它将走向右派？倾向经济解放？走向普世价值？或是将走向共产主义理想？ 对于左派来说，只有一个强大的共产党才有能力解决腐败、不公平及道德麻木的问题；对于右派来说，所有的问题都来自一个极端政权，他们在毛泽东时代已经尝到这种苦头。 这是一种回复文革风 2011年3月再度逮捕李庄引起其律师陈有西公开谴责薄熙来的唱红打黑使人回到文革最黑暗的时刻。陈有西于是获得另一名勇敢律师贺卫方的支持；贺卫方是在毛泽东1976年过世后的几年中在重庆学习法律。他在2011年4月在一封公开信中写道：有这么多的重大事件发生在这个城市，这些事件给了我们退回到过去文革时代的感觉，失去了公义的理想。 这种立场深深震撼了胡德平，也就是胡耀邦的长子；胡耀邦也就是邓小平经济改革年代非常受人民爱戴的领导。胡耀邦曾经告诉他的孩子们，要汲取文革的教训。但是胡耀邦在1987年还没能开始改革，就在没有任何司法程序下被撤职。 习近平的父亲习仲勋在胡耀邦身边工作，是当时共产党元老中唯一支持胡耀邦者。1989年四月胡耀邦过世，大学生聚集悼念他。结果演变成天安门广场上要求民主的示威活动，最终在六月遭到军队血腥镇压。 2011年，胡德平召聚了一些共产党前领导人的儿女们，举办一系列的研讨会，其中包括了习近平的两个姐妹。在八月，也就是在薄熙来的妻子谷开来谋杀英商海伍德前不久，胡德平向大家解释说，重庆作风好像又恢复了文革作风。 他还说：“某些人不赞成文革，但这并不能阻止他们利用文革，发扬扩展文革风。”他举了薄熙来的例子，薄熙来的母亲在文革期间被谋杀，或是被迫自杀的。私底下，胡德平总是向胡耀邦的两名爱将胡锦涛及温家宝经常重复上述的信息。 官运日正当中的薄熙来放弃了被北京追踪调查的王立军。王立军为了保命，2012年2月逃躲到美国领事馆，并告诉美方海伍德是被谋杀，并指控薄熙来试图阻止调查这个案子。 从此薄熙来的敌人有了攻击他的武器。3月14日温家宝在形容重庆模式如同要政府在紧急政治改革与退回文革历史悲剧之间做一选项，因而间接地封杀了薄熙来的仕途。薄熙来第二天就被撤职了，一直到几天前的庭审才再度出现公众眼前。 温家宝的干预及薄熙来的失势，引领其他中国红二代走出沉默，有些精英采取攻势，如：也是红二代的一名财经调查杂志的总编辑，在撰写一本有关薄熙来家族的兴衰著作时，向记者透露说，薄熙来以勒索重庆市的企业主来建立并获得经费来打造重庆模式，他将重庆最富有的20人送入监狱，没收了他们所有的财产。