贝岭

核心提示：最大的疑问不是政府做出的反应，而是中国人民的长期反应。   在我看来，诺贝尔和平奖将增加相当大的威望和份量去改变那些政府以外的人所发起的对中国未来愿景所做想象。 原文： China's Unwanted Nobel Prize 作者：林培瑞、杨建利、贝岭、马利德、华志坚 发表时间：2010年10 月13 日 译者：ZJL 校对：@Freeman7777   简介 诺贝尔和平奖被 授予刘晓波   ，刘是中国最著名的异议人士，因为遭指控犯了颠覆罪，被判处了十一年徒刑，目前他正在监狱服刑 。 他 20 多年来一直主张和平的政治变革，公民自由和司法独立。 中共政府立即封锁了刘晓波获奖的消息，称该决定是“亵渎”和平奖。这个奖项会发挥作用吗？如果对中方政府没有发生什么作用的话，对其他国家在与中国打交道方面会有什么作用呢？   在中国国内我们可能看到什么样的影响；例如国际上的关注会起到反作用，反而被用来伤害异议人士的运动吗？ 什么对 共产党最为有利 林培瑞( Perry Link )，加州大学河滨校区教务长，著有“Evening Chats in Beijing” (《北京夜话》)同时是“ The Tiananmen Papers ”(《天安门文件》)的编辑者之一。 中国政府处理刘晓波获奖这类问题所严格依照的标准是：什么才有利于共产党对权力的垄断控制？ 从短期来看，政府的回应刘晓波获得和平奖的方式肯定是尽力抹去在所有的媒体和互联网上的相关消息。 这个新闻在一定程度上已经传播开来，政府领导人将试图通过宣传“外国人干涉中国内部事务，刘让祖国丢了面子”来刺激和利用民族主义情感，因为我们共产党，才是中国人民唯一的合法代表。   毫无疑问，这将是中共政权短期会做出的反应。事实上，初步迹象已经显现。 然而从长远来看，政府当局必须做出决定，继续关押这位带有书生气的自由思想者所带来的永久性国际尴尬是否值得。 他们也将不得不计算释放刘晓波先生和使他受到其他异见人士通常所忍受的一般性骚扰和控制，是否对他们的政权更有利。 最大的疑问不是政府做出的反应，而是中国人民的长期反应。   在我看来，诺贝尔和平奖将增加相当大的威望和份量去改变那些政府以外的人所发起的对中国未来愿景所做想象。 此奖项将帮助中国人民看到和感受到在他们将他们的中国认同附加于何种国家上面他们是有选择权的。21世纪的“中国”可以成为一个比顽固的老式威权政府更大，更好，更健康的国家。 来自海外的压力 杨建利 ，前中国 良心犯。刘晓波国际团队中的一名人权领域专家。 他现居住在美国，是公民力量主席。 和平奖颁给刘晓波代表了一个令人难以置信的机会，可以使公众对中国的民主化和人权问题的认识提高到了另一个层次。 结合温家宝总理最近关于 需要进行 政治改革的声明，这一事件很可能鼓励更多的中国公民在08宪章（刘晓波帮助建立了这份改革宣言）的旗帜下，加入到追求民主的力量中。 我相信我们能能够期待政府内外都会有一些令人感兴趣而又重大的改变。正如我早就说过的，为了实现中国的真正变化，必须同时具备三个条件：危机（目前在普通公民中许多方面的危机正在增加当中），切实可行的反对力量和国际支持。   这三个因素都有了进一步的发展。 中国媒体对刘获奖的封锁令人遗憾，政府对刘晓波的妻子刘霞做出的限制简直是耻辱性的。 但是，出现这种情形却并不令人意外，当局的第一反应就是去加强控制，因为这是他们唯一知道的事情。 随着刘晓波的国际关注度增加，当局将为他们的严厉政策付出比以往任何时候更大的代价。 符号中的权力   华志坚（ Jeffrey N.