达赖喇嘛

核心提示： 印度警方控诉噶玛巴阴谋罪和巨额财产来历不明罪，他的三个助理被控告了更多的罪名，包括伪造文件。如果这些罪名成立，噶玛巴有可能要面临2年徒刑，他的助理则可能面临10年徒刑。 原文： India police charge Tibetan holy man seen as potential Dalai Lama successor in money probe 作者：美联社 日期：2011/12/08 译者： 团长荡漾 由译者志愿者校对 【 Saurabh Das/美联社 2011年11月30日，周三，藏传佛教第三大活佛邬金钦列多杰，17世噶玛巴在新德里甘地纪念馆举行的祈祷法会，坐在达赖喇嘛右后侧。】 印度达兰萨拉——印度官方对藏传佛教第三重要的佛教领袖提起了公诉。此前其驻跸之处发现了135万美元现金并因此受到调查。                                  这些钱是去年一月在一次警方的搜查中在噶玛巴的寺庙中被发现的。这些钱被分成了二十几叠，噶玛巴的助理表示这些钱都是由他的全世界的信徒们捐赠的。 但警方发现现金的数量过于巨大，不大可能仅仅来自捐赠，尤其是里面还有些人民币。对上密院的搜查是前所未有的，也有些令人吃惊，因为毕竟噶玛巴活佛邬金钦列多杰广受藏人和佛教徒尊敬。 26岁的噶玛巴被视为达赖喇嘛藏传佛教领袖身份的可能的继任者之一。 据一位警长Sumedha  Diwedi说，星期三，警方在结束了调查之后，在当地法院对噶玛巴及其三位助理提起了公诉。 法院将会调查警方提交的证据，来决定是否应该对噶玛巴进行判决。西藏流亡政府的一位新闻发言人说他很确定在这件事上没有人蓄意违反印度法律。 “这一结果是由噶玛巴部分幕僚的疏忽造成的，”土登桑培(Thupten Samphal)对美联社表示。“这一事件也是由于对印度法律的无知造成的。既然案发了，那也就只好听从法律发落了。” 噶玛巴官方不久后宣布其完全配合调查，并愿意向官方提供一切有关案件的细节和文件。“ 法王从来未曾为调查单位传唤或询问， ”官方的声明说。“ 无论直接或者间接，法王都没有参与办公室或信托基金会的财政或日常事务管理。” 声明说进一步的行动将完全取决于法庭如何裁决警方提起的公诉。 噶玛巴被控阴谋罪和巨额财产来历不明罪，他的三个助理被控告了更多的罪名，包括伪造文件。如果这些罪名成立，噶玛巴有可能要面临2年徒刑，他的助理则可能面临10年徒刑。 Diwedi说警方亦在寻求联邦政府的许可，以起诉噶玛巴及其助理涉嫌违反印度有关募捐的外币法规。 噶玛巴于2000年离开西藏。自那以后，他就驻跸于西达巴瑞(Sidhbari)，就在达兰萨拉城外。达兰萨拉自从1959年达赖喇嘛从喜马拉雅地区逃亡之后就成了自称西藏流亡政府的首府。 中国政府指责达赖喇嘛推动西藏独立，并在那里挑拨骚乱。1995年，一名男童被达赖喇嘛认定为西藏的第二大精神领袖，班禅喇嘛，不久之后失踪，然后中国认定了另一个男孩。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：”中国政府视我为恶魔，”达赖喇嘛周五在加尔各答笑着说，”可能我是一个恶魔，但却是一个善良的恶魔。” 原文： The Dalai Lama Steps Out in India, as China Seethes 作者： Nilanjana Bhowmick 日期：2011/12/05 【2011年12月3日，印度新德里，经由”企鹅印度”安排，达赖喇嘛发表了题为”幸福之道”的演讲。摄影：次仁多杰/美联社】 周六下午，经由出版商”企鹅印度”的安排，达赖喇嘛在印度园区中心做了一小时的演讲，为满室大约1500名听众讲述了”幸福之道”。自然而然，这位西藏精神领袖是当之无愧的畅销书作家，同时更是世界知名的公众演讲家。正当中印就边界及中国南海油气开采纷争日益激烈之际，达赖喇嘛一周之内在印度第三次露面显然非常引人注目，虽然他于1959年中国占领西藏后就逃亡到了印度，但这并不妨碍他再次成功地成为中国严厉谴责的目标。此次演讲主题虽与政治”绝缘”，但达赖喇嘛突然的频繁亮相还是引来了众多猜测，这背后究竟有何深意？对达赖喇嘛最近一次在印度公开发表讲话，中共政府自然反应强烈，虽然新德里以及西藏流亡政府方面都表示自己无意冒犯，但中国仍果断取消了中印高层谈判并致函印方希望下不为例。 新任卡隆特里帕，即西藏流亡政府首相洛桑森格（Lobsang Sangay）表示：”达赖喇嘛在德里的确有些繁忙事务。但他参与的所有事务都无关政治，这些事一件接一件貌似密集，只是个巧合。”周六他陪同达赖喇嘛出席了演讲。”中国有点’矫枉过正’了，将达赖喇嘛所有露面政治化了。达赖喇嘛的讲话中常会提到’人的价值’和’和谐’；貌似中国才是最不’和谐’的那个，总是向印度以及其他国家施压来打压达赖喇嘛。” 在周六演讲结束后，达赖喇嘛还回答了观众的提问，但他回避了所有”政治性质”的问题。与此相反，他谈及了印度的热点话题――腐败问题，在最近几周，这个问题一直在印度人民的心中挥散不去。”印度是一个宗教国家，但宗教信仰和腐败是水火不容的。”达赖喇嘛说道。”如果每个印度人都为建设一个和谐印度出一份力，那么众志成城，事必成就。”上周达赖喇嘛还表示自己支持安娜・哈泽尔。这位74岁的老太太一位反腐斗士，今年年初，拜她的”无敌神拳”所赐，整个印度几乎停止运作。 带着他的招牌幽默感和和蔼的微笑，这位诺贝尔奖得主一开始就抓住了所有观众的心。戴着一顶与褐红色长袍相配的空顶帽以遮挡刺眼的灯光，76岁的喇嘛对答如流，除了服用每天需服的药片，他没有停下来歇过。虽然他一再避免提到中国，但他还是引用了”中国强硬官员”的事例，他们不许他待在印度；还有2008年，他宣称中国称之为”藏南”的地区实际上属于印度阿鲁纳恰尔邦引发了一场风波。提到中国视自己为”祸精”，他调皮地笑了笑――反之亦然。自3月起，已有至少12名西藏僧侣、尼姑和还俗者自焚抗议中国对西藏的占领，而北京方面却谴责达赖喇嘛极其追随者煽动群众自焚。 “我24岁就开始流亡了。”他当时说。”我在西藏没有家了，但在印度却有了一个更大的家。”达赖喇嘛主持印度北部达兰萨拉的西藏流亡政府已有六十载，今年5月他将权力移交给了推选代表森格。但达赖喇嘛在印度的露面依旧对中印关系影响恶劣。中国一贯反对他在印度公开露面，但受人尊崇的达赖喇嘛在印度可是最尊贵的客人，作为一位精神领袖，他有权出席非政治性集会。 过去，印度政府会屈服于中国的压力：在2009年，印度禁止外国记者进入阿鲁纳恰尔邦采访达赖喇嘛。但最近一系列事件表明印度已在邻国面前”昂首挺胸”起来，至少在达赖喇嘛的问题上。12月1日，中国致函印度东部孟加拉邦的外交部长，希望印度官员不要出席”纪念特蕾莎嬷嬷百年诞辰”的大型庆祝活动，因为达赖喇嘛将出席并发表讲话。但此警告信函明显被忽略了，中国对达赖喇嘛出席11月30日新德里为期四天的佛教大会非常不满――随后还推迟了另一轮原定进行的边界谈判以示抗议。”达赖喇嘛并非纯粹的宗教人士，而是一个打着宗教旗号长期参与分裂活动的分裂分子。”中国外交部发言人洪磊几天前如是说，并重申了中国反对”任何国家给予他任何形式的平台。” 最终， 达赖喇嘛仅仅是两国众多纷争之一。达赖喇嘛”是中印关系的一部分。他是一位有自己立场和力量的重要人物，但印度似乎不会直接利用这点。”前任高级政府官员及”南亚分析小组”中印关系专家巴斯卡尔・罗伊（Bhaskar Roy）说。”不管是从战略上，地区事务上还是放眼全球来看中印的关系，它都远远比一个达赖喇嘛重要得多。”但这并不妨碍这位精神领袖偶尔成为两国导火线。”中国政府视我为恶魔，”达赖喇嘛周五在加尔各答笑着说，”可能我是一个恶魔，但却是一个善良的恶魔。” 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。