金正恩

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。 【专题・乌坎事件评论】 《外交政策》 乌坎的精神 ——乌坎人目前获得的胜利不仅挑战了当地政府，而且挑战了一个基本的共产党理论：中国人，尤其是大量的农村人，需要威权统治才能不让国家陷入混乱。 《纽约时报》 一个反叛的村庄可能是整个中国的前兆 ——文章的开头有一点点报复的快感啊：中国国有媒体在报道“占领华尔街”的时候大肆抨击美国政府的精英对穷人见死不救，现在“占领乌坎”爆发了，它们都没声了。不过文章整体不是“幸灾乐祸”的，还是说中国的土地问题很严重，要根治就要触动既得利益阶层。 【专题・北韩动向】 《外交政策》 准备好下一场朝鲜战争  本周很有意思的“战时”文章：一是说北韩很快将测试南韩，但不是象50年代的朝鲜战争那样，爆发一场大战不太可能，但一系列不对称的小冲突是可能的；另一篇则是将台湾海峡 如果台海出现战事，是否中国人民解放军已经有了空军优势？ 《外交事务》 金正恩接手了世界上最糟糕的工作  如果北韩崩溃，平壤在未来的10年或20年可能要压榨其人民，出现涌向中国的难民潮、向邻国发难、并加大其核武储备。华盛顿、首尔和北京都要好好考虑，让金正恩失败好，还是成功好？ 法新社： 金正日长子金正男“在中国的保护下”  他说：“连毛主席都没有实行世袭制。世袭制不是社会主义。我的父亲也反对这个。” 【时政热点】 中国的“圣诞宣判季”今年也没闲着：继陈卫被判九年后，又一位资深异议者陈西被判入狱十年。《 卫报 》 《 BBC 》（有照片）  纽约时报 HuffPost:  在海门，防暴警察发射催泪弹驱散示威者   全球之声： 中国——只是谈谈革命  讲韩寒最近发的谈革命和民主的博文、韩仁均的补充微博，和一些博主（安替、胡锡进、艾未未）对此的回复。 【国际关系】 CFR（外交关系委员会） 今年对坏蛋们来说是倒霉的一年  今年挂掉的本・拉登、金正日和一系列中东的独裁者们都不是什么好东西，但是这只是伟大的权变之年，还不是伟大的转型之年。真正的改变要到来，只干掉几位坏头领还不够。 《外交学者》 中国的对伊政策受挫  随着美国和欧盟对伊朗施加的压力在增大，中国还能帮伊朗走多远？ 《华尔街日报》 中日对话聚焦北韩   《外交学者》 在东伊朗坠毁的隐形飞机会给中国提供大量关键技术，伊朗会这么做吗 ？ 【经济】 《外交事务》2012年1/2月刊 《 北京会统治世界？ 》一文  回应2011年9/10月刊上的文章《不可遏制的超级大国》， 认为中国崛起之说被夸大了，需要订阅才能看到全文。 本期还有一篇是讲 人民币的未来 的。 《外交事务》 程志宇 中国的房地产泡沫可能已经在破灭了  清华的外籍经济学教授程志宇称自己是看空中国的少数经济学家之一，他在这篇文章中再谈中国楼市泡沫破灭及对全球经济的影响，比他的博文讲得更系统。 【其他】 《海峡时报》 中国牛奶中发现致癌毒素大幅超标，这次被曝光的是蒙牛 后续：路透社： 蒙牛说已经销毁了被污染的牛奶 《新共和》书评：林培瑞评余华的《十个词汇中的中国》 现实主义的回归  林先生认为在这本书中，余华从《兄弟》那种有点过的超现实回到了现实。 《中国日报》 在中国居留半年以上的外国人需留指纹   Eco-Business  中国最大的沙漠淡水湖红碱淖可能在十年内因气候变化和人类活动而消失 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：金正日的去世打乱了美国的计划。美国此前计划鼓励朝鲜控制它的核武库。此外，围绕”敬爱领袖”的接班问题存在诸多不确定性。这意味着，美国官员而今除了静待事态发展以外几乎别无选择。 原文： Did Kim Jong-il death ruin breakthrough deal on North Korea nukes? 译文：金正日之死葬送了在朝鲜核协议上的突破？ 时间：12月21日 星期三 作者：Howard LaFranchi 本文由 译者 志愿者翻译 【周三， 在平壤金日成广场，北朝鲜为其逝世的领袖金正日举行了哀悼会。】 　　金正日的去世打乱了美国的计划。美国此前计划鼓励朝鲜控制它的核武库。此外，围绕”敬爱领袖”的接班问题存在诸多不确定性。这意味着，美国官员而今除了静待事态发展以外几乎别无选择。 　　在周日宣布金正日去世前，美国已接近敲定一项协议。协议旨在用人道主义援助换取朝鲜采取去核化步骤。 　　但许多北亚问题分析人士都表示，随着金正日的接班人、其小儿子金正恩试图继任其父生前的地位，朝鲜领导层很可能需要几个月，很可能是充满紧张和惊讶的几个月时间才能准备好重新进行外交接触。 　　华盛顿传统基金会东北亚问题专家布鲁斯・克林纳说：”我们或许在几个月后就能重返谈判，但现在看来，金正恩正在确立地位，我们也得意识到，谈判或许并不是他最看重的问题。” 　　美国官员上周还在与朝鲜官员就一项计划进行谈判。计划内容是，试探性地呼吁美国向朝鲜提供大批食品援助，每月运输量为2万吨。作为回报，平壤同意暂停铀浓缩计划，重新向国际核问题核查员开放宁边核设施，并暂停核试验或导弹试射活动。 　　据报道，该协议为恢复于2008年破裂的朝鲜无核化谈判敞开了大门。六方会谈包括南北朝鲜，美国、中国、俄罗斯和日本。 　　但一些国务院官员说，宣布金正日去世的消息时，尚有多个关键问题未最后敲定，其中包括对宁边核设施进行核查及核查的力度问题。国务院女发言人维多利亚・纽兰周二被记者问到，还有什么问题没有在上周谈判时解决。纽兰回答说：”监督的问题，还有其它一些问题。” 　　然而，一些分析人士怀疑，即便在金正日死前，握有大权的朝鲜军队也不会接受美方的要求。这些分析人士还说，而今所作的猜测是，20多岁的金正恩需要一定时间在军队中确立威信，这大大降低了达成协议――特别是在近期达成协议――的可能性。 　　一直有人猜测说，朝鲜可能取代金氏家族一人掌权的做法，转而实行”集体领导制”。但克林纳说，那或许并不利于美国的利益。他说：”在这种领导机制下，强硬派中的死硬人物或许并不愿迅速与美国取得进展。” 　　由于中国一直在对朝鲜发挥相当大的影响力，在金正恩接班期间，美国将不得不与北京保持密切联系。包括曾在小布什任内担任美国驻联合国大使的约翰・博尔顿在内的一些外交专家都表示，对美国来说，金正日已去世，其年轻且不经世事的儿子在接班，这可能是促使中国领悟到朝鲜半岛重新实现统一有诸多好处的一次良机。 　　但也有一些分析人士警告说，中国最看重的是周边地区的稳定，因此不太可能看好失去一个共产主义盟友的前景，况且那个盟友近年来已越来越受其影响了。德国马歇尔基金会亚洲问题专家埃米・斯托达德女士说：”中国……更愿继续将朝鲜当作一个缓冲区，以将自己和驻扎在非军事区的数以千计的美军隔开。” 　　可以确定的是，金正恩需展示一定的对华独立性，以迎合本国的民族主义特性，但美国和韩国须对以下事实保持警惕，即在朝鲜半岛的问题上，北京利益并不与美韩两国的利益完全吻合。 　　斯托达德说，韩美两国”必须确保，不能把确定朝鲜半岛未来走势的问题全权委托给北京。” 　　克林纳说，实际上，在朝鲜问题上与中国寻求实质性共同点并非易事，特别鉴于中国越来越不愿批评平壤对韩国的敌对态度了，更不用说对它进行惩罚了。 　　他说：”美中两国一直都有一些共同利益。但现实是，近些年来，与其说中国在参与解决问题，还不如说它通常在更多地参与制造问题。” 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。