金正恩

核心提示：”譯者”正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們會在推特（ @xiaomi2020 ）、新浪微博（ @Im小米 ）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，也可以用#News24的標籤進行搜索。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。”譯者”僅對翻譯的正確性負責。 諾貝爾獎专题 上海人：視頻：記者無國界的獨家視頻展示中國被監禁諾貝爾和平獎得主異見人士劉曉波的妻子劉霞，從2010年10月后無任何指控被軟禁在家中。視頻中她在窗口吸煙，這也許是她少有的自由時刻。 http://t.cn/zljONZc   路透社：中國諾貝爾文學獎得主周五稱希望被關押的兩年前獲得諾貝爾和平獎的同胞劉曉波能晝早獲得自由。他說他讀過劉八十年代的文學評論，但不了解他轉向政治后的工作。 http://t.cn/zljzUZz   衛報：雖然除了英國右翼媒體之外其它媒體幾乎都在批評諾貝爾和平獎頒給歐盟是”遲到的愚人節玩笑”，但作者認為這是無稽之談。他認為歐盟能得此獎得益於Erasmus計劃（歐洲交流計劃），而這個計劃也帶動了歐洲各國各民族的性革命運動。 http://t.cn/zljFnCs 外媒看中國 薄熙来事件更新 紐約時報：谷開來認為她被下毒的新細節：醫生告訴谷她的神經系統因持續地攝入毒藥受到不可挽回損害，她律師本周稱毒藥放在她每天服用的草藥膠囊中，07年她在一次暈倒后發現中毒，此后很少出門。這些細節顯示薄家族的恐怖和緊張氣氛。 http://t.cn/zljsDUW   旺報：明鏡新聞報導薄熙來將于10月15日在湖南長沙受審。王立軍也已被送到秦城監獄服刑。報導稱來自成都的消息說中央政府決定指控薄謀殺英國人海伍德，打算在十八大前結案。薄可能判處二十年到死緩，審判的原則是不讓他活著走出監獄。 http://t.cn/zlYT1GX   中國經濟 福布斯：中國人民幣并不弱，昨天對美元上升到記錄新高的6.26。這主要是因美國QE3帶來的美元全球性疲軟。人民幣走高并沒有讓華盛頓停止對中國匯率優勢的攻擊，盡管優勢已縮小。實驗上匯率從來不是中美貿易赤字的主要影響因素。 http://t.cn/zlj8SUg 旺報：據新華社經濟資訊報導中國大型鋼鐵企業巨額虧損，今年前八個月虧損31.8億元。八月份虧損最高80家企業中有44家虧損。虧損源于產能過剩、需求下滑和生產成本上升。專家稱四季度情況可能好轉但市場的不確定性仍在。 http://t.cn/zlY9HDI   旺報：中國央行行長強調控制通漲。剛出版的《金融研究》上周小川對近來的寬鬆的貨幣政策帶來的潛在通漲風險保持謹慎。他稱央行應該考慮疏導注入市場的流動性過剩，從長遠上消除通漲壓力。 http://t.cn/zlYjF38   旺報：中國餐飲業增長勢頭強勁，已占總消費金額的11.3%。該增長得益于政府未來五年以三產作為主要發展方向的政策。但該行業仍然面臨著大量的食品安全醜聞、成本上升、員工素質和管理方面的挑戰，並且食品安全已經削弱了外國投資者信心。 http://t.cn/zlY3OZ8   路透社 中國九月大宗貨物進口量增長而市場需求依然低迷。鐵礦石進口量增長4.1%至6501萬噸，為2011年1月份來最高，鋼鐵生產商的主要依靠便宜的進口原材料而不是投資者更高的購買價錢；中國的鋼鐵生產連續三月下滑，過度供給無益 http://t.cn/zlTP5ka 商業內幕：本周末中國將公布重要的九月份貿易數據，這是該國的最可靠的經濟指標，專家預計出口將比去年提升1%，進口以去年上升1.5%，兩者都比八月份有所上升。貿易順差預計縮減到262億美元。 http://t.cn/zljWZsU   共同社：美國財長蓋特納呼吁中國加強內需，采取靈活的市場主導的貨幣制度，促進全球經濟教增長。周六他在東京IMF會議上說擴大內需對中國和對世界都有利。他還說在調整政策擴大內需的過程中需要更大的匯率靈活性以支持經濟結構變化。 http://t.cn/zljTCEL   彭博社 九月中國出口量超過預期。中國出口量增長速度在九月達到三月以來的最高值，比年初增長了9.9%。進口量增長2.4%，獲得自六月來最大的貿易順差，達到276.7億美元。暫時消除了經濟繼續衰退的風險。 http://www.bloomberg.com/news/2012-10-13/china-s-september-exports-rise-9-9-exceeding-estimates.html 西藏問題 產經新聞：據美國自由亞洲電臺報導，一名50歲左右的藏族男子13日在甘肅省甘南自治州自焚身亡 http://on-msn.com/Ti9Qqz 西藏的神秘感吸引了許多中國遊客，但外國遊客已經很難見到。今年因為藏人自焚和抗議事件增多而將旅遊禁令延長到了夏天和秋天。按照官方統計方法，中國遊客從07年的370萬上升到了11年的820萬，而外國遊客則從36萬下降到了7萬。 http://t.cn/zljBteW   作家李江琳說她的責任感幫她寫出關於西藏的真相。她說她的第一本書表達了許多情緒，包括憤怒和譴責，但第二本書這些情緒卻消散了，剩下的只是希望告訴讀者西藏的一些真相。達賴喇嘛告訴她她要寫出西藏的真相，而不是僅僅盲目支持。 http://t.cn/zlj3hN4   異見人士 海峽時報：AFP消息，中國異見作家廖亦武獲得德國書業和平獎，此獎項是德國業界第二大獎項，僅次於畢希納獎。他在頒獎儀式上表達了對中國領導層的不滿，將其祖國描述為”手上沾滿鮮血的非人帝國”。 http://bit.ly/Roygyw 每日野獸報：中國異見人士陳光誠的侄子面臨攻擊他人的指控。陳克貴已被當局關押了五個月。4月27日在發現陳光誠逃走后30名便衣警察未表明身份闖入克貴家要人，期間對陳克貴進行圍攻，他父母也被打，自衛中他砍傷三名暴徒攻擊者。 http://t.cn/zljHDg1   人權觀察 世界組織聯合呼籲釋放劉曉波。人權基金會、無國界記者、全球正義中心等數十個國際組織組成支持國際支持劉曉波委員會，呼籲中國政府釋放劉曉波，全球唯一被關在監獄的諾貝爾和平獎獲得者 http://www.hrw.org/news/2012/10/12/china-joint-statement-international-support-committee-liu-xiaobo 評論中國 曼谷郵報：師從亨廷頓的弗朗西斯·福山在最近一次採訪中說，中國自上而下的體制，越來越收到掌握財富和社會網絡的中產階級的衝擊，也許在某這個時點會奔潰。福山是《歷史的終結和最後一人》的作者，在該書中宣揚自由民主才是社會進化的支點。 http://bit.ly/PX6zxZ 外交家：中國軍隊是否不堪重負？-儘管中國已經躍居全球第二大經濟體，但其軍隊人民解放軍卻難於此地位相稱。解放軍要應對一系列諸如內部維穩、邊境衝突以及保護中國全球利益等任務，頗有疲於奔命之感覺。 http://bit.ly/UXkKmJ 時代週刊 《時代週刊》下期封面為習近平，標題為”不自由國家的下一屆領導人”。 http://www.time.com/time/magazine 其他 旺報：中國的銀行出售的黃金純度受懷疑。有博主和珠寶協會成員證實有假的黃金產品在市場流動。含有鎢的黃條僅值5萬美元，而純金我條值48萬美元。網絡對些一片嘩然，目前尚無官方表態。 http://t.cn/zlYCEE0   《每日電訊》中國人比美國人多吃兩倍肉類。據美國農業部數據，在過去的30年，中國肉類消費增長4倍，如今每年要消費7100萬噸，是世界供應的1/4。而專家分析中國無法負擔如此巨大的供應，人們應該適當少消費。 http://t.cn/zljOhEO BBC：罕見的中國文化大革命圖片展首次在倫敦舉行，展示保存完好近45年的藏品。時任黑龍江日報記者的李鎮勝能夠拍攝國家分配他拍攝的革命照片，同時他也偷偷記錄了當時的暴力和和野蠻。暗藏的底片躲過了當局的搜查40年后重見天日。 http://t.cn/zljlVo2   作者在農村旅行時發現農村很多人對於被認為是二等公民的事情已經大多持默認態度，這不是自然發展的原因，而是中國長期實行戶籍政策的問題，它影響了農村人口的方方面面，最終導致農村人在城市人面前有種強烈的自卑感。 http://t.cn/zljr4oq 上海人：湖北省地方政府禁止除婚葬外的奢華盛宴。政府稱此舉估計幫助居民少浪費6千萬。在中國舉辦各種類型奢華盛宴已成為一些人的斂財工具和行賄收賄手段。 http://t.cn/zljHpUN   BBC：從火車硬座看中國的改變。持便宜的火車票旅行可以拍攝到一個國家下層人民的出行，間隔25年的照片顯示了中國的快速發展。一半的中國人口還居住在農村而城鄉差別每年越來越大，硬座車廂不變的是擁擠的下層人民。 http://t.cn/zljW9NU   中國在全球   領土爭端 AFP：日美在計劃一個軍事演習，目的是奪回一個被外國軍隊佔領的小島。演習將在11月初開始，演習將使用沖繩的一個無人島。但該消息目前還未經政府證實。 http://t.cn/zlYRI0T   海峽時報：為紀念海上自衛隊成立60週年，日本週日舉行海上閱艦儀式，野田首相親自出席，此舉在中日島嶼爭端氛圍下，意在顯示日本的海軍實力，總過有40余艘日本軍艦和來自美國、新加坡的軍艦參加了該活動。 http://bit.ly/QYWnH3 BI：中國暴力反日最終導致日本汽車產業在中國大幅削減產量，CNN的Charles Riley認為這實際上損害了中國企業。他認為日本汽車都是由中國工廠生產並由中國銷售，而減產意味著與其相關的中國企業都會蒙受很大損失。 http://t.cn/zlYPm0v   中企在世界 旺報：中國公司海外兼并和收購趨勢因全球經濟放緩而縮減規模，專家抱怨歐美的貿易和投資保護主義是導致這一趨勢減速的主要因素，其中國企受到更大的障礙。但中國企業對外擴張的長期趨勢不可逆轉，北京可能采取新措施放松海外擴張標準。 http://t.cn/zlYpAuw   每日郵報 華為與英國電信公司業務被調查。因最近美國對華為安全威脅的指控，使得該公司與英國電信公司的一筆價值25億英鎊的訂單受到調查。此前華為與英國電信簽訂協議，在2015年，2/3的英國覆蓋高速寬帶服務。 http://t.cn/zlT2yBD 紐約時報：影響上千美國家庭的對中國牆體的訴訟進入關鍵期。起訴中國產牆體發出恶臭使人生病，中國生產商泰山石膏稱墻體沒有缺陷并且美國法院沒有管轄權因為墻體是其它公司賣到美國的。但已有聯邦法院判處的個案要求泰山石膏對此負責。 http://t.cn/zljYUWU   旺報：中國北汽集團計劃明年將乘用車子公司在香港上市。公司主席稱此舉有望籌集100億的資金可用來發展自主品牌乘用車。子公司將在近幾個月首次銷售自有品牌高檔車輛。北汽未能達到國內上市要求轉而決定到規定更低的香港上市籌集資金 http://t.cn/zljRXLT   旺報：三個台灣與工業的組織與日本簽署有關資本、技術、營銷方面的合作意向書，這是政府促進臺日中小企業交流計劃的一部分。在另一個協議中台灣和日本將共同合作把雙方優勢資源打入國際市場。目前臺日合作總資金已達到3000多萬美元。 http://t.cn/zljdTME   外交政策 美國政府對華為的誇大指控。作者認為美國政府對中國公司華為、中興的指控缺乏確鑿的證據，”國家安全”聽起來更像一個藉口。因為本可以通過檢查兩家公司的設備來確認是否存在間諜行為。事實上，在美國還有其他來自中國的科技公司。 http://t.cn/zlYPLfM   聚焦台灣 台灣航空公司收到日本價值2552萬美元訂單。這筆訂單來自日本的三菱重工和川崎重工。 http://t.cn/zlYyeRC   彭博社 美太陽能公司起訴中國太陽能公司壟斷市場。這家曾獲得5.35億美元政府貸款，名為Solyndra的太陽能公司已於2011年8月申請破產保護，目前它起訴無錫尚德等幾家中國太陽能製造公司低價傾銷、壟斷市場。 http://www.bloomberg.com/news/2012-10-12/solyndra-sues-suntech-holdings-over-antitrust-claims.html   其它 旺報：新西蘭禁止嬰兒配方奶粉走私已見成效。新西蘭初級產業部和海關9月28日開展聯合行動打擊中國的非法貿易商和供應商走私嬰兒配方奶粉獲利。去年非法走私的奶粉達7.5億元，中國稱走私的奶粉未通過檢測可能存在安全風險。 http://t.cn/zlYpLc2   旺報：2012年中開始亞洲就已經取代歐洲成為最富裕的地區，預計中國將在2017年超越日本成為世界第二富有國家，國家總資產將達到35萬億美元。目前中國有4700人淨資產超過5000萬美元，占世界總量的5.5%。 http://t.cn/zlY8yjR   CBS：中國外交部稱加納已經逮捕超過90名中國非法採金者，有一人已在行動中死亡，外交部希望加納能夠保護中國公民的權益。中國政府渴望被認為有在國外保護本國公民安全和權益的能力。 http://t.cn/zlYeKN5   BBC 西方世界認識中國的時候到了。作者認為，中國的經濟規模在1980年時不到美國的1/20，到目前已經達到其一半并步步緊逼，說明了中國在世界上越來越重要的地位。到了西方世界重新理解中國模式、價值觀，甚至學習漢語的時候了。 http://t.cn/zlYNG7b   紐約時報 牛津大學開始建立中國大樓。這座大樓將以香港奢侈品巨頭、慈善家潘迪生命名。他為這個項目捐贈了1000萬英鎊。這個大樓開建與10月8號，預計在2014年完成。大樓建成后將包括一個6萬卷藏書的圖書館、語言實驗室、會議室等 http://t.cn/zlTytaz 法新社：在常年的將中國列為匯率操縱國的壓力下，美國財政部延緩提交國會主要貿易伙伴外匯報告。理由是為評估下月G-20財長和世行行長會議進程。國會一直指控中國故意保持人民幣低估，他們想讓中國列為匯率操縱國從而進行貿易制裁。 http://t.cn/zljpxd2   世界新聞 突發： AFP: 周六茅利塔尼亞總統阿卜杜勒·阿齊茲被槍擊，生命無大捱。總統在離首都40公里駕車時被一摩托槍手刺殺子彈擊中總統手臂，現在在加強警戒的醫院治療。尚不清楚槍手是誰和其動機，是否單獨行刺。 http://t.cn/zlYS3Eu 路透社：周六在美國東海岸佛羅里達一艘美國海軍驅逐艦和一核動力潛艇在訓練中相撞船體受損但無人員傷亡。官員稱驅逐艦的聲納罩撞壞可能還有其他損害。潛艇的核動力推進器未受損。 http://t.cn/zlY072H 法新社：古巴3名球員在多倫多叛逃，國際足聯稱3名參加世界杯足球預選賽的球員賽前一天叛逃，導致古巴隊內只有11名球員可出場，加拿大3-0獲勝。教練稱每次海外比賽都很困難，球員們都會追逐美國夢。此前兩名女球員也在溫哥華叛逃。 http://t.cn/zlYOHWc 路透社：美國情報部門遭受重大挫折，在利比亞班加西的一個中央情報局基地被一家報紙發現和揭露后被迫放棄。美國會本周將對舉行聽證會。 http://t.cn/zljOvo4   Malala遇襲更新 洛杉磯時報：受槍擊的馬拉拉（Malala Yousafzai）成為女童教育運動的新面孔？她公開要求受教育又被塔利班軍人以”推廣西方文化”為理由槍擊，這可以讓她成為全球推廣提高發展中國家女童教育運動有力的象徵。 http://t.cn/zlYTZee    半島：消息人士稱兒童維權女孩馬拉拉生存希望渺茫。”她的頭和臉都開始變腫，臉色也開始發暗，可能數小時內就會死亡。”該匿名人士說。巴基斯坦軍方為她祈福，而當局則已經提供超過10萬美元獎金尋求捉拿襲擊者。 http://t.cn/zlY1pQe 美國大選更新 路透社 羅姆尼譴責奧巴馬制衡中國不力。本週六，因美國財政部推遲發佈有關中國的貨幣政策報告，羅姆尼再次譴責奧巴馬沒有履行諾言，造成了美國的經濟損失。他稱若自己當選，將把中國當做一個貨幣操縱國對待。 http://t.cn/zlYKrLh   彭博社 殉職美國駐利比亞大使的父親稱不應對此進行政治消費。對於羅姆尼對奧巴馬就此問題的攻擊，他表示非常厭惡，認為自己兒子的去世不應該成為雙方競選的一個籌碼，而是應該等待對此事最後冷靜、客觀的分析。 http://www.bloomberg.com/news/2012-10-14/libyan-ambassador-s-death-not-a-political-issue-says-dad.html   華盛頓郵報 美國的衰退不要怪中國。目前羅姆尼和奧巴馬對中國的貿易的種種指責並不是新鮮事，在1992年總統競選中克林頓和布什也就中國問題大做文章。而事實上，美國生產力的減退與中國無關，而中國反而是美國一個不可或缺的大市場。 http://t.cn/zlThXD4 東京IMF會議 共同社：週六中國在IMF會議上稱日本和美國給全球經濟帶來負面影響，並認為原因是一些發達經濟體未能擁有一個可信的中期財政整頓計劃，這使得這些經濟體復甦緩慢。中國還認為由於全球經濟放緩和資本流動不穩定使發展中國家難以調控宏觀經濟 http://t.cn/zljsyIU AFP 美財長蓋特納在東京出席IMF和世行會議時說，世界經濟需要中國和歐盟採取實際行動。中國應該努力擴大內需，而歐盟需要把已達成的拯救措施付諸行動。 http://bit.ly/RVrdjD   中東問題 今日俄國：敘利亞禁止土爾其民用航班飛入其領空，在土迫降敘利亞民用飛機扣押飛機上的軍用貨物引起兩國外交爭端后。禁令從周六午夜生效。被迫降的飛機是從大馬士革飛往莫斯科，莫斯科強烈譴責土耳其的迫降危及旅客安全。 http://t.cn/zlYWdL1   路透社 大批英國軍隊預計在2013年撤離阿富汗。英國國防部長菲利普稱今年年底將從阿富汗撤軍500人；而在2013年將大批撤回，預計達到4500人。財政部年初稱，將把因為撤軍所節省的財政支出用於減稅補貼，以幫助經濟增長。 http://t.cn/zlT794j 華爾街：美國官員稱與伊朗政府有聯系的黑客是最近攻擊美國銀行和能源公司的黑手。攻擊留下的痕跡使美國調查人員追蹤到伊朗政府。黑客涉及上百個來自伊朗大學或網絡安全公司的人員。伊朗政府尚未就此發表評論。 http://t.cn/zlj00lG   CBS：內賈德目前仍堅稱伊朗將擊敗各國旨在削弱伊朗的聯合制裁和軍事威脅等。 http://t.cn/zlYhNi0   路透社 伊朗稱若提供能源，將停止20%的軸濃縮。伊朗官員稱若國際社會為德黑蘭核反應堆提供20%的能源，將自願縮小軸濃縮項目。美國和歐盟拒絕取消對其的經濟審查，稱因為先前對聯合國隱瞞秘密核項目，伊朗不受信任。 http://t.cn/zlYhugt   華爾街日報：一歐盟外交官證實說，歐盟週五就擴大對伊朗製裁範圍等議題達成初步一致，意在迫使伊朗重新回到談判桌前，討論核活動問題。 http://on.wsj.com/RlOpFg   全球科技 美聯社：美國監管機構接近起訴谷歌，指控濫用網絡搜索壟斷力打壓競爭提高在線廣告價格。來自紐約時報和路透社的報導稱一些聯邦貿易委員會的官員計劃對谷歌進行反壟斷訴訟。但委員會發言人拒絕就此評論。谷歌稱愿意回答監管部門任何問題。 http://t.cn/zljjc0Y   經濟學人：第一次商業發射貨運飛船與國際空間站于10日對接成功，這表明NASA委託私營部門進行這種任務的正確。NASA已和SpaceX簽訂16億美元貨運合同，與其它商業航天公司也有合作。自己將集中資金進行更難的小行星和火星探索 http://t.cn/zljEixa   市場觀察 典型Twitter用戶地圖。一家倫敦科技公司分析了3600萬個twitter用戶數據，超過4/5的用戶少於50個”跟隨者”。1.4億用戶中有25%的帳號從未被使用過。被談論最多的話題是家庭。 http://t.cn/zljk8Yd   信息週刊：iPhone5地圖錯誤對消費者購買意願影響甚微。據一項北美調查，受訪的4270名消費者中，32%的人表示有購買意願，90%的IOS使用者表示地圖沒有構成困擾，6%表示有問題，3%認為嚴重。 http://t.cn/zlYcu15   經濟衰退 每日電訊：英國退休工人拒購買養老金以反抗快速下跌的利率，現在利率小到以至於返還的養老金基本跟買家本金無太大差別。大約100萬潛在客戶成為養老金反對者。世界銀行繼續保持量化寬鬆和低利率政策使各國政府債券回報率跌至歷史低點。 http://t.cn/zlYdQEK 今日俄國：瑞士準備應對歐洲崩潰。軍隊正準備應急計劃對付全歐洲可能的暴力動蕩。不久的將來這個以銀行手表和巧克力聞名的國家可能面臨大量涌入的歐洲難民潮。瑞士公開表示擔心歐洲持續的財政危機可能帶來的后果，進行軍演應對邊境暴力。 http://t.cn/zljW6Rd   AFP：據Tages Anzeige日報報導，瑞士銀行巨頭瑞銀集團可能在未來削減近1萬個工作崗位。而裁員的絕大部分預計都來自信息技術部門，目前該部門共有8200名員工。瑞銀全球有63520名員工，其中22500人在瑞士本土。 http://t.cn/zlYZbL3   華盛頓郵報 分離主義熱潮在經濟危機下的西班牙興起。近日來，西班牙巴塞羅那地區爆發獨立熱潮。西班牙的6個地區要求總理馬裡亞諾撥款超過230億美元來度過經濟危機。但就巴塞羅那地區要求65億美元。經濟也是最近要求獨立的導火線。 http://t.cn/zlY2SKQ 路透社 華爾街：收益前景模糊，投資者謹慎。儘管中央銀行的收益在九月達到了五年來的最高，但是美國的證券投資者們依然持觀望態度。分析者稱，在面臨歐洲和中國的經濟收益持續緊縮的情況下，投資謹慎是必要的。 http://t.cn/zlYt5Qf   其他 產經新聞：北韓金正恩政權策劃了正對其生活在中國異母兄長金正南的襲擊行動，於此同時北韓還停止了正南的經濟來源。7月李英浩被解職據信也因和金正南來往有關。 http://on-msn.com/RquZSU   雅虎新聞：美國腦膜炎相關公司新英格蘭配製中心沒有處方銷售藥品。顧客證實該公司提供給診所的藥品沒有病人名字或處方。14000注射了污染的激素有患上真菌性腦膜炎風險，已有15人死亡。 http://t.cn/zlYokCK   環球郵報：古巴導彈危機周年紀念，世界局勢在于妥協。62年10月13日世界處在核戰邊緣，蘇聯核彈離美總統在大西洋劃定的警戒線只有90英里。歷史學家稱幕后的妥協而不是表面的高風險游戲解決了對峙。也行敘利亞和伊朗可以中學習。 http://t.cn/zlYK8bb   半島電視：東南亞經濟正在興起。十個國家的東南亞國家協會現有2萬億美元經濟規模和6億人口，也許它能像中國花一代人的時間達到歐盟的水平。但該區域難以駕馭，油氣豐富的南中國海的沖突、腐敗和管理不善及內部沖突是影響經濟主要因素 http://t.cn/zlYj7wK   衛報：中國科學家聲稱人類早期將熊貓當作食物。根據出土的被人類砍死的熊貓化石，三峽古人類學研究所魏所長解釋說”在原始社會人類不會無緣無故殺死動物，因此熊貓肯定是作為食物出現在原始社會。”但他還說熊貓在史前要比現在小很多。 http://t.cn/zlYgL8l   今日俄國：好萊塢影星布拉德皮特呼籲美國政府重新考慮其持續40年的”毒品戰爭”，並稱該政策毫無道理。美國毒品戰爭自1971年共花費超過1萬億美元，超過4500萬人被捕，他認為該政策影響了太多的窮人並凸顯出特權階層的優越。 http://t.cn/zlYgK94   BBC 緬甸執政黨選擇新領導。執政黨團結和發展聯盟黨在週日進行為期三天的會議，選取黨內新的領導人，并制定新的決策，以和昂山素季領導的全國民主聯盟競爭。分析人士認為，2015年的緬甸領導人選舉中執政黨並無優勢。 http://t.cn/zlYFqJx 環球郵報：巴基斯坦逮捕了三名射擊Yousafzai的嫌疑犯。嫌疑犯稱一名叫Attaullah的男人是攻擊主謀，Attaullah在逃。塔利班稱攻擊計劃有幾個月，他們并不想殺死她但她不肯停止指責我們。目前她的恢復狀況令人滿意 http://t.cn/zljmL3M   NYT：莫斯科警方開始尋找周五晚上打砸莫斯科最大的同性戀酒吧的24名蒙面人，在此次襲擊中有超過10人受傷。暴力令人不安，現在已經有三個城市通過對同性戀定罪的法律，但莫斯科尚未有類似法案。 http://t.cn/zljDLdo   BBC 尼泊爾將舉行南亞第一個”同志”運動會。組織者稱將有來自30個國家、超過300名同性戀、雙性戀、變性者運動員在加德滿都進行三天的比賽。在南亞一些國家如孟加拉、巴基斯坦，同性戀依然是違法的。此次活動旨在呼籲少數性向者權益 http://t.cn/zljF5YJ   BBC 在印度的英國外交官開始學習印度語。爲了更順利的印度工作，增加商業機會，在印度的英國外交官們開始學習本地語言。他們中目前只有150名外交官懂得印度語，發言人稱印度市場日益重要，懂得語言對於外交、新聞工作是重要的。 http://t.cn/zlYv6Bf   經濟學人 真正的進步主義是解決不平等的同時不傷害經濟發展。縱觀全球的政治家，不論是美國羅姆尼奧巴馬在稅收問題上的拉鋸戰、印度考慮對能源產業的補助、還是英國的教育與福利制度的革新，都未能真正解決經濟發展所帶來的社會不平等問題。 http://t.cn/zlYPmhJ   BBC 印度撤銷對反腐漫畫家指控。印度漫畫家Aseem Trivedi因將國徽中的三個獅子換成三頭狼、以及將印度議會畫為一個大的馬桶而遭到逮捕，政府因此收到大量侵犯言論自由的抗議。而目前該漫畫家已經被無罪釋放。 http://t.cn/zlY7RBX   ABC 德克薩斯州虐待女童母親獲刑99年。此前這位名為Escalona的母親將自己的女兒的手粘在牆壁上并毒打，使其遭受生命危險。她在30年內有資格獲得假釋，目前她的孩子在德克薩斯州的監護下。 http://t.cn/zlYzjsO   歐洲自由之聲 埃及檢察官拒絕辭職。不顧埃及前總統穆巴拉克支持者連日來的抗議，他稱憲法沒有賦予總統將他解雇的權利，他不會離開自己的職位。”除非我被暗殺”。 http://t.cn/zlYLlep 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

在不同國家的民主選舉中，內政一直都是選民主要關心的選舉議題，當中包括民生條件、社會發展和經濟模式等等，都是政黨一往主打吸引選民注視的政綱方向。相對而言，較與一般民眾生活有一定距離的外交議題，就如雙邊貿易與參戰等對外政策，都不太受選民所關心。當然，在美國和台灣等總統大選中，對華貿易、兩岸關係和東亞局勢，都會在選舉中成為左右選舉結果的一定核心議題。 同等地，在南韓總統大選中，兩韓關係雖然不至於可以取代經濟民生等常態議題，能夠主宰最終誰會入主青瓦台的決定。然而，每屆大選中，回顧上任政府的「對北政策」和期望下五年南北韓關係的走向，都會在總統大選中扮演著一定角色，就正如北韓政府在每一次南韓總統大選前後，都會向南韓使出動作 (既可是軍方挑釁或是伸出合作之手)，一方面顯示北韓政府都十分關注非軍事區對岸的政局發展，另一方面更向國際社會彰顯縱然今天北韓的國力已大不如前，但仍有左右別國總統選舉結果的實力。 無獨有偶，今年年底舉行的南韓總統大選，有關南北韓關係等議題都成為媒體爭相訪問多位候選人立場的焦點報導。南韓在經歷兩任「陽光政策」(金大中和盧武鉉) 和一任「強硬對北」(李明博) 政策後，國民在今屆大選中對北韓政策的討論均集中於一個問題：下五年的南北韓關係，南韓政府該走回昔日的陽光政策，抑或是延續今天的強硬政策？ 回顧上五年李明博的對北政策 筆者在南韓剛出席完一個有關回顧李明博任內南北韓關係的學術會議，席間學者對李明博處理南北韓關係的理念大多認同，但指出手法上大致仍有可修改的空間。五年前當李明博以高民望姿態上任總統一位時，被歸邊為務實保守派的他先批評陽光政策只是一味尋求「單邊緩和」與平壤的關係，一方面給南韓人民造成了沉重負擔，另一方面又招來盟國 – 美國和日本的不滿。所以他推出「三千理念」政策 (Vision 3000)，其主要內容是有條件地向北韓提供經濟援助，使其在未來10年內實現全國人均收入達到3000美元的目標，而且為北韓培訓30萬名技術工人和投入400億美元的發展基金等等。所以，起初時，李明博在政策理念上大概揉合了昔日的溫和與保守派的務實，以有條件地向北韓提出合作。 然而，2010年間的兩件事，根本地改變了李明博本來期望實現的政治圖像。發生在2010年3月時，南韓天安號護衛艦涉嫌被北韓軍方刻意炸沉，和2010年11月底發生的北韓邊防軍向南韓的延坪島進行炮轟，都徹底地令李明博政策放棄一貫的務實考慮，改為中斷與北韓對話，並以北韓先向南韓道歉為前提放棄對北韓的經濟援助和其他合作計劃。因而自2011年起，兩韓關係走進近十多年來的谷底：北韓一方面把經濟合作和索取援助的對象轉向中國，把依賴傾斜至另一方，並集中加強其導彈和核技術的發展；南韓則強化美韓的軍方聯盟。一切直至金正日逝世和金正恩接任後也未有明顯起色。近來，北韓國內也加強對南韓李明博政權的敵對宣導工作，以李明博為人民公敵教育下一代。因而不少南韓國民對新一任政府抱有一定期許，希望新總統能夠把南北韓關係帶回可對話、可重建互信的起點。 所以，朴槿惠、文在寅和安哲秀三位大選候選人，都在自己的大選陣營中，安排了南韓前總統金大中和盧武鉉時期，對北韓包容政策的外交安保系統的有關人士。可見對北政策上的改變，屬指日可待之事。 朴槿惠的北韓政策 與現任李明博同屬執政「新世界黨」的總統候選人朴槿惠，是較其他兩位總統候選人早公開其對北韓政策的理念。早於2011年的10月時，朴槿惠就已經在國際關係雜誌《外交事務》(Foreign Affairs) 撰文講述其對北韓政策的思維。文章題目為 ，內文中，她把她的政策分為三大部份，包括：「信任政治」(Trustpolitik)、邀請平壤加入合作聯盟和定下正確決定。 建立互信屬全文中最具分析價值的一部份。朴槿惠認為，自從2010年炸毀天安號和炮轟延坪島後，南北韓之間的互信已經蕩然無存。然而，單單一方面依賴軍事震懾對方絕對不是解除雙方不滿的最有效方法。因而她提出了「信任政治」(Trustpolitik) 這一概念，表示不會再走單純無條件向北韓提供援助的路的同時，也不會完全封鎖與北韓對話的機會。實質上，她希望北韓可以履行和信守與南韓和國際社會簽訂的條約，建立基本的互信；其後南韓會按照各不同事件的特性向北韓提供合作或協助，但必須是互動性。另外，她亦援引了當年中美建交、以埃簽訂和約和歐盟建立的例子，證明與敵對國建立互信並不是虛無縹緲的空想概念。 另外，她提出了南韓應該聯同國際社會，協同地向北韓發出兩面信息：一方面若北韓向南韓主動作出軍事挑釁時，南韓不但要強化自我防衛能力，更要向北韓表達要為此行動付出沉重代價的訊號 (同時亦會加強美韓的軍事合作)；此外，當北韓釋出善意主動與南韓示好合作，南韓政府也應該配合凝聚和好氣氛。當中包括加強與北韓經濟合作計劃和各北韓擴大人道救援物資等等。朴槿惠也建議可參考早前曾經蘊釀過，有關重建南北韓互通鐵路，貫通朝鮮半島與歐亞 (俄羅斯和中國)的鐵路網，強化中國、俄羅斯和朝鮮半島的交通與經合能力，因為對中國而言，北韓長期單方面依賴中國的經濟援助，也不是解決今天朝鮮半島問題的良方，且更會影響中美之間的關係因而她表明希望國際社會從旁協助，以維護朝鮮半島長期利益為前提，推動「信任政治」的發展。 然而，北韓官方卻對朴槿惠的北韓政策同樣不具好感，例如早前北韓便主動攻擊朴槿惠的北韓政策，包括表示會公開2002年5月時朴槿惠曾向北韓前領袖金正日會面時提出的「親北」言論。近日北韓更有以南韓著名歌曲「江南風格」，在經過修圖變造出來的朴槿惠大跳騎馬舞，以這部影片嘲諷朴槿惠仰慕當年朴正熙的維新體制 (「我是維新style！」)。種種跡象顯示出，縱然朴槿惠有比現時李明博的北韓政策有具彈性和務實的一面，但由於出於其政黨背景關係，相信北韓不會在短期內放棄其建設核武的動機及野心，互信政治看來只是口號性質而已。 文在寅的北韓政策 作為前任總統盧武鉉秘書室室長的文在寅，他的北韓政策有著不少昔日盧武鉉總統的影子，又承襲了進步力量民主統合黨較「親北」的傾向，因此他早前向傳媒公開有關他的北韓政策時，整體圖像都是衝著向現任李明博總統的「保守」政策而來，當中他提出的建立「南北韓經濟聯盟」，屬整個政策中的焦點。 首先，他提出了對當下選舉形勢的評估，指出現時朝鮮半島的局勢正處於一個歷史上的十字路口：一方面它或會步進一場「新冷戰」對抗局面，抑或是朝鮮半島將會成為亞洲的和平、合作和發展的新核心，這將會是主宰著將來五年兩韓關係的重心。而且，他亦評估了近月有關北韓改革的傾向，認為南韓必須配合北韓有關改革開放的變化，建立一套與北韓的新合作關係。 在他提出的五大點建議中，首先是建立一個「南北韓經濟聯盟」。這個經濟聯盟概念是源襲自2000和2007年兩韓高峰會簽訂的「615」與「104」宣言中的內容。他建議恢復有關南北韓經濟合作會議，並為聯盟爭取國際社會認可其零關稅地位。另外，就2007年盧武鉉與金正日簽訂的合作協議中，他會建立一個五年的計劃，啟動那48項不同的經濟合作項目，包括在東海 (從釜山起到北韓的羅先港) 建立工業地帶、西海 (自濟州起到北韓的新義州) 建立一個龐大的自由貿易區，並且推動重開金剛山旅遊區，為北韓帶來經濟收益。 此外，解除現有南北韓分界線上的軍事部隊數量與軍備，把非軍事區建設成一個世界級的生態與和平公園，推動兩韓和平共處，是文在寅在整個兩韓關係政策上的遠景。其後，由於北韓在基礎建設落後，未能充分發展，因而他更提出設立「朝鮮半島基建組織」(Korean Peninsula Development Organization (KIDO))，協助北韓解決發展條件滯後其他國家的問題，並且透過引入國際和私人資金投資，解決融資等難題。最後，他表明一旦當選，會秉承黨內兩位前總統，金大中與盧武鉉的政策，重建與北韓的外交關係。他指出，在盧武鉉任期內，南韓完全沒有與北韓起軍事衝突。但李明博上任後，無辜的年輕民眾卻因天安艦與延坪島事件送命。因而當下的兩韓問題，都是出自於李明博本人的敵視政策。所以，為表願意與北韓改變外交氛圍，他會邀請北韓特使出席就職典禮，並會在任內推動南北韓峰會。 然而，近日公開有關當年盧武鉉在平壤舉行的兩韓首腦會談上曾對金正日提「今後不會再強調西海北方界線 (Northern Limit Line)」的對話內容風波，直接影響到文在寅的選情。作為當時團長的文在寅，新國家黨就以此作為攻擊他對國家安全保護的能力，並質疑他是否過份「親北」的傾向，相信此事將會繼續不斷發酵，對文在寅的競選工作帶來隱憂。 安哲秀的北韓政策 以無黨派身份參選的獨立總統候選人安哲秀，他高舉的政治、經濟和民生理念雖然都有著「左傾」或進步的傾向，但國民對他的崇尚的北韓政策一直未有太大了解。早於前幾天他公開他的政綱藍圖以前，他就曾經在早前出版的「安哲秀思想」的自傳中，大概談論過他對北韓政策的觀點。 首先，書中他先談論了對當下兩韓關係的觀察，包括他肯定了北韓對南韓未來經濟發展有著潛在的推動力。他認為現時由於南北分裂的局面，阻礙了朝鮮半島與歐洲地區的商品貿易渠道。因而如果能夠解除部份封鎖，將對南北韓經濟帶來極大動力，從而拉近雙方的經濟差距，對未來要付上的統一成本也大大降低。另外，他也對兩任的「陽光政策」和現時的保守敵對政策有極大保留，因為不論是那種方法，也未能有效解決現時北韓對南韓的軍事威脅，因而他期望新任政府會以「彈性政策」為核心，以合作為誘因吸引南北韓之間有更多的良性互動，包括擴大開城工業園 (Kaesong Complex) 的合作，建大更大的互信，並為將來的統一進程作好準備 (與李明博認為統一是突發出現的思維不同)。 具體政策上，他認為應盡快重開南北韓間的對話與經濟合作，就以開城工業區為藍本，在北韓國內不斷作出複製，建立更多的經濟合作區，這將會有助兩韓之間的互信基礎和依存性。此外，就北韓核問題方面，他建議應要有耐心處理此問題，並繼續利用六方會談等國際合作平台，以對話釋除分歧。同時，他對有國民提出北韓建核成功，是因為前兩任政府向北韓提供無條件的資金與援助所致說法並不贊同。他認為，北韓建核的基本原因在於對國家安全問題的不安感，例如美韓每天的例行軍事演集，北韓都視之為國家安全威脅。所以，他理解南韓應該加強與中國和美國之間的外交合作，要以平衡的角色在中美關係間發揮其影響力，不能單單傾向某一方，因為這個使北韓的危機感擴大。因此，南韓應該繼續深化與美國的聯盟關係，同時，也應該擴大與中國的經貿合作，並增加與中國在北韓核問題上的溝通與互補，這才是長遠南韓應該走的北韓政策方向。 因而，他表明期望南韓的對北韓政策要有一定的延續性，不能因為政權易轉便把昔日簽署的合作計劃推倒重來。所以，最後，他表示希望2010年的天安號事件和炮轟延坪島問題，不再會是阻礙南北對話的前提。他建議可先建立對話機制，再要向北韓要求道歉和承諾不會再發生類似事件，其後才擴大雙邊的經濟合作等等事宜。 民眾期望新政策 無論誰會當上新一任的南韓總統，南韓國民都期望新一位的總統能夠改變現有的北韓政策，以介入(Engagement)為基調，增加南北韓之間的對話空間和合作。當然，南韓對北韓的印象經常出現突發性的轉變，尤其在每當北韓對南韓作出挑釁後，民眾的一下子反彈將會推倒現時種種的緩和氣氛。 而且，回顧過往十多年的兩韓關係，一直有一種說法指每當「進步」勢力上台，南韓政府的「金錢外交」政策傾向將會為北韓帶來經濟上的收益，因而北韓會為期望「進步」派人士擔任南韓總統；然而，有另一說法則指出，其實北韓方面也不太介意「保守」派別上台執政，因為保守政權將會傾盡全力與北韓在軍事上較量，封鎖對話和合作背後，將會有助北韓國內建立更大的凝聚力，強化敵對南韓的民眾思想教育，更能確保北韓政權的合法性。當然，與過往多屆選舉不同，今屆總統大選中，北韓「主動」介入的跡象比往多屆都要少，這或許與近月日韓之間關係變差有關。

核心提示：”譯者”正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們將在推特（ @xiaomi2020 ）、新浪微博（ @Im小米 ）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，也可以用News24的標籤進行搜索。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。”譯者”僅對翻譯的正確性負責。 外媒看中國   中共十八大 印度時報：中國邀請外媒訪問十八大黨代會。周一中共表示愿意讓外媒報導十八大，讓媒體可以在十月九日到十一月二日申請采訪許可證。特別設立媒體中心將組織會議的發布會，這種開放是爲了顯示高層領導人的自信。 http://t.cn/zl0uxkQ   中國數字時代：外界對即將接任中國最高領導人的習近平充滿期待，希望他能推進改革，儘管這都建立在間接的認知之上，比如他有一個相對開明的父親，以及透過其他人士轉述的觀點。但不管怎樣，改革是下一任領導的”第一要務”。 http://bit.ly/Okau9O   TT：賀國強稱共黨將對貪腐問題採取強硬態度，處理薄熙來的問題是重中之重，並將此作為十八大的優先議題和工作。他還說在過去五年中有66萬名黨員因貪腐被處罰，同時有2萬4千人被判刑。 http://t.cn/zlOVrXh   異見人士 BBC：据一位與劉曉波家人相近的人士透露，劉曉波因擔憂出國后聲音被邊緣化，而不同意當局將其驅逐出境的要求，但當局以其夫人的自由相威脅，向其施壓。 http://bbc.in/SOU2KV   謝長廷訪問大陸 #News24 WCT：北京希望借謝長廷訪華來推動台灣民進黨對共黨的立場。謝長廷私下會見戴秉國，而這也意味著北京有了陳菊的經驗後不再高調行事，變得更加謹慎。同時北京會一直留意謝長廷防止其在兩岸發言不一致並防止重蹈陳菊的覆轍。 http://t.cn/zlOMvEc   中國經濟 中國討論:中國國家資本主義不僅僅象風車一樣搖擺，中國國企在國外和國內越來越多遇到麻煩。國企幫助中國復興反過來從中獲得利益，但現在看起來國企要阻礙國家的未來。取消補貼所有國企都將虧損，它們不向國家支付紅利，進入要人口袋。 http://t.cn/zl0rwJf   紐時：中國，脆弱的中產家庭-低於通脹的利率、薄弱的社會安全網、過低的工資水平，以及飆升的房價等其他由政府影響的因素，製造了一種囤積的衝動，促使很多人不斷地儲蓄，以防患不確定的未來。 http://bit.ly/OPXme7   WSJ：今後通過鄭州和新鄉間的黃河高速時不用再交費，市民曾稱其為”吸血蟲”。該公路耗資1.78億元建於1986年，十年就能夠將債務還清。而根據審計署的調查，1996-2008年該段公路共收費14.5億元。審計署則對此視而不見 http://t.cn/zlO5MYs   澳大利亞人報：力拓繼續調低其對中國增長的預期-該公司對新興市場因為城市化的需要，對起商品的需求，繼續保持信心，但因為中國經濟降溫比預期的要快，力拓擔心鐵礦石和銅的短期前景或收到影響。 http://bit.ly/TpZGt5   其它   南方：廣州計劃建設200億元的郵輪碼頭，試圖吸引大量國內游客。郵輪碼頭將坐落在廣州南方54公里的南沙占地約13.5萬平米碼頭長790米能容納10-25萬噸郵輪。深圳和香港也將建造大型郵輪碼頭。 http://t.cn/zl0VzIV   中國旁觀者:中國測試寒冷天氣下最快的列車。處在財政和安全醜聞中的鐵路系統正在復原，已開始測試從哈爾濱到大連跨越東北三省冬天氣溫能降到零下35度的高鐵。軌道設計為可以以350公里每小時在零下40度氣候下運行。 http://t.cn/zl01Fbw   中國數字時代：新的驅逐艦顯示中國海軍轉向。最近052D型旅洋III级級驅逐艦的發布可能表示中國海軍提升到更高的標準以替代老化的艦船。它的出現表示中國海軍造船能力進一步成熟，能用模式化建筑技術低成本快速建造大量軍艦。 http://t.cn/zl0kPwV   環球郵報 中國近期將改革”勞教”制度。儘管受到各方關於勞教制度容易濫用職權和不遵守法律規定的批評，但據中國官員介紹，目前將計劃進行改革，而不是廢除。他稱勞教制度對維護社會穩定有必不可少的作用。 http://t.cn/zlOYAY0   中國在世界   領土爭端   外交家：美國在亞洲不能只是”幕後指揮”-在關於美國成爲亞洲”支點”將加劇地區緊張的一片警告聲中，一種強調”平衡”的論調開始流行，但是，這將使得局勢更加惡化。 http://bit.ly/SOzUIZ   中企在世界 華爾街:華為稱對華為可能在美國違反法律從事間諜活動的指控”只是多一次抨擊中國的行為而已”。華為和中興進行激進的全球宣傳活動反擊美從議院周一的報告。 http://t.cn/zl0eLhS   路透社：中國領先電訊設備商，華為和中興在美國國會報告中被指威脅美國家安全，由此可能引發兩家公司在別的市場也面臨調查危險。與此同時，在中國經營的美國公司估計難免遭到中國的報復反擊。 http://reut.rs/VJbJT4   ZDNET英國應該擔心華為嗎？英國同樣使用華為的大量設備，針對美國目前拒絕華為、中興的報告，一些人認為不過是反競爭舉措。爾本文認為問題在于中國企業的不透明以及背後中國共產黨意識形態的滲透，因此危險是存在的。 http://t.cn/zl0077r   對世界經濟影響 福布斯：當歐洲銀行業停滯時中國國有銀行擁到歐洲關注可能的收購。中國建行主席稱準備花150億元用于歐洲收購。分析人士認為中國銀行最好是獲得歐洲銀行大量股份而不是完全控制，國有銀行沒有管理經驗運營西方模式的銀行。 http://t.cn/zl0FWel   福佈斯：中國銀行注視歐洲-現在許多歐洲銀行深陷泥潭，中國的國有銀行正瞅准機會，尋找合適的下手對象。建行行長對FT說，一些歐洲銀行已經準備出售，他們正在等待正確的選擇。 http://onforb.es/T0pxCF   亞洲新聞頻道：到2017年，中國將躍居全球第二大奢侈品市場，五年内超越法國、英國、意大利和日本。儘管發達國家仍是奢侈品消費的主体，但經濟蕭條拖累了需求，新興經濟体的中產階級正好填補了這一空擋。 http://bit.ly/RMyx10   其它 NBC:香港市民對美國給予臺灣免簽待遇后感覺不好，香港官員稱他們請求這一待遇多年了表現也良好，但不明白為什么不授予香港而給了臺灣。美方官下私下猜測可能是因美國移民局不知道怎么處理獲香港居留權的大陸中國人簽證問題。 http://t.cn/zl0uz6Y   世界新聞   美國大選 國家郵報:首次辯論獲勝后在可能投票的選民中拉姆尼領先奧巴馬四個百分點，扭轉十二個點的落后局面。在注冊選民中兩人現已持平為各46%，一月前奧領先9%。估計到最后將是很接近的競選。 http://t.cn/zl015nS   路透社：奧巴馬周一展示他贏得在十一月六日大選的信心，鼓勵支持者保持執著，戰斗到競選的最后一周直到他的再次當選。 http://t.cn/zlOh066   諾貝爾獎 BBC：一個巴基斯坦14歲的小女孩Malalai Yusufza，人權活動者，在2009年寫了一篇在塔利班控制地區的生活日誌而被公眾注意，發起的女童教育活動被今年諾貝爾和平獎提名。她在放學回家時被槍擊受傷。 http://t.cn/zlOxUDf   BBC：兩位研究量子光學的物理學家獲得今年的諾貝爾物理學獎，法國的Serge Haroche和美國的David Wineland 將分享120萬美元獎金。 http://t.cn/zlOiTGE   CNN：美國和法國兩個科學家Serge Haroche和David Wineland因為他們可以在保留單個粒子的量子力學性質的情況下測量和操縱它而贏得了諾貝爾物理學獎。這個獎項超出了那些認為發現希格斯玻色粒子更重要的人的預料 http://t.cn/zlOaE9K   每日新聞：中國媒體對於京都大學山中教授獲得諾貝爾醫學獎，顯示出高度關注，，各大報紙爭相報導、迄今為止，自然科學領域，在中國大陸發展的獲獎者還未出現，報導也對中國教育制度提出了質疑。 http://bit.ly/WLMKMK   全球科技 BBC： 競爭加劇臺灣HTC 的第三季度利潤下滑79%。在與三星和蘋果的競爭中繼續敗退。為重獲市場HTC發布了新款手機包括二款win8手機，分析人士稱這對HTC的未來不會有大的提升。 http://t.cn/zl0BjH7   CNN:盡管SpaceX火箭失去九個引擎中的一個，運載的一個衛星未到預定軌道，但龍號太空倉仍向國際空間站前進。地面人員正試圖讓衛星利用自身動力復位。 http://t.cn/zl0d7Kk   商業內幕：好奇號被發亮的物體分神，暫停了挖掘行動。NASA小組認為它可能來自火星車的碎片，如大量火星車碎片混入沙土中進入車體內部機械中可能影響挖掘行動。 http://t.cn/zlOv1V7   華爾街：世界是否應該提高對核能的依賴。去年日本核泄露和今年伊朗核計劃使人們對把核能作為一種清潔能源的擔心。支持者稱對核能的批評夸大了，核能是滿足貪婪的世界不斷增長的電力需求最好的同時不會產生大量溫室氣體的辦法。 http://t.cn/zlO7fWz   AFP：台灣週二要求蘋果將地圖上的軍事設施模糊後再提供給用戶。但這只是要求。”商業衛星拍攝的圖片我們在法律上是無能為力的。我們希望蘋果能跟google一樣降低軍事機密附近圖像分辨率。”台灣外交部發言人說。蘋果尚未收到正式請求 http://t.cn/zlOSN8z   The street iPad Mini 不是蘋果公司明智之舉。除去硬件優勢，它與亞馬遜的Kindle相比並沒有明顯優勢，因此如果只是爲了市場份額而消費蘋果累計的文化與人氣，並不是一個好的選擇。 http://t.cn/zlOlhs3   經濟衰退 #News24 彭博社：國際貨幣基金會說印度經濟增長在通漲中降到十年來的最低水平。今年GDP增長率為4.9%低于預計的6.1%.通漲率為7.71%為九個月的最高。印度政府上月開始刺激經濟的計劃，現在迫切需要加強基礎設施投資特別是能源部門。 http://t.cn/zlOZGrM   北韓相關 韓東亞日報：2個月内已經有三名北韓士兵分別從東部和西部越過分界綫，投奔韓國，這表明北韓軍隊紀律鬆弛日趨嚴重。外界擔憂金正恩將採取針對性的恐怖政治或對外挑釁舉動。 http://bit.ly/T0kcLm   環球郵報:朝鮮周二稱他們有”戰略導彈部隊”可以攻擊到美國大陸，以回應美韓達成韓國擴大導彈系統射程的協議。 http://t.cn/zl0dD9v   Shanghaiist：朝鮮將勞動英雄稱號授予平壤紡織機械工廠的第26號車床。這個車床對朝鮮來說是有歷史意義的車床，金正日曾經來此工廠親自操作過它。金正日為朝鮮機械模型如何運作指明了道路。 http://t.cn/zlOo7Wb   中東問題 路透社快訊：北約秘書長拉斯穆森週二說，在必要的時候，北約有保衛土耳其的計劃。 http://www.reuters.com/article/2012/10/09/us-nato-turkey-rasmussen-idUSBRE8980FH20121009   BI：專家認為伊朗可能在2-4個月內生產出達到武器級別的鈾，並用8-10個月構建設備。國防部長帕內塔稱如果伊朗決定製造核武器美國將有一年的時間採取行動。伊朗越來越多的離心機讓核查人員更難發現德黑蘭的計劃。 http://t.cn/zlOS4L5   貝爾法斯特電訊：觀點土敘衝突-勇敢的土耳其面對邪惡的敘利亞？事實並沒那麼簡單，土耳其一直在通過邊境將武器和武裝人物送入敘利亞境內。 http://bit.ly/Qc2TYm   其它 布魯金斯學會:日本未來的能源：地震海嘯造成核危機后日本政府近日發布能源戰略，計劃建立無核的國家，到2040年停用所有核電站。然而一點小的核反應堆仍在建設，在政經和能源安全和一些要優先考慮事項前提下，日本能源的未來并不明朗。 http://t.cn/zl0m4Oi   雅虎新聞:美國的真菌性腦膜炎爆發可能影響23個州1.3萬人，美國疾控中心CDC稱這些人都做過激素注射治療，使用同一公司生產可能污染的藥物。估計患上腦膜炎的將是少數，目前已有105人患病。復合藥物不需要FDA上市許可監管有問題 http://t.cn/zl0umXe   華爾街日報：勝選鞏固了權力-查韋斯決定性的勝利，使得支持反對派的委内瑞拉人認識到，也許只有健康惡化或者石油价格大幅下跌，才能把這位政治強人拉下臺了。 http://on.wsj.com/PQQ44a   紐約時報:哈薩克斯坦反對派領導人弗拉基米爾 · 科茲洛夫被判處七年半監禁，指控他為推翻現政府在去年十二月油田工人罷工時”煽動社會的不和諧”，至少14人在警方向工作開槍后被殺。科茲洛夫否認這一指控。 http://t.cn/zl0g90M   CNN：埃及總統穆爾西赦免導致穆巴拉克下臺及軍管期被關押的抗議者，大赦包括以支持革命為目標而犯下的罪行，但被指控謀殺者不在其中。所有政治犯和當時及十七個月軍管期間因革命行動被逮捕者都得到赦免。 http://t.cn/zl0ersZ   法新社：在反樽節抗議聲中德國總理默克爾周二出訪以支持四面楚歌的希臘政府。近萬名警察和人員戒備森嚴，應付德總理自2010年危機以來的首次六小時的訪問。八月默克爾對希臘總統表示希望希臘留在歐元區承諾德國會幫助。 http://t.cn/zl0s8lY   紐時：希拉裏國務卿本週抵非訪問，旨在加強美非合作。希拉裏在此行中不斷強調，美國所要做的，不僅僅是把非洲豐富的原材料出口出去，自己把賺的錢帶囘去，而是謀求一種能惠及所有非洲人的夥伴關係。這被普遍解讀為對中國的敲打。 http://bit.ly/SOzUIZ   路透社：有毒的皮革廠促進孟加拉國的皮制品出口。周二一份最新的人權觀察研究報告表示，遍布世界的豪革制品在孟加拉國首都的貧民窟中生產出來，工人包括童工暴露在有毒的化學品中并經常在事故中受傷，當地空氣和土壤也污染嚴重。 http://t.cn/zlOwMLG   衛報：墨西哥販毒團夥Zetas的頭領創建人Heriberto Lazcano在與墨海軍交火中被打死。墨官方正等DNA確認，如證實這將是當局打擊毒品的重大勝利。美國和墨西哥懸賞730萬捉拿Lazcano。 http://t.cn/zlOAnYO   CBS：菲律賓已暫停實施反網絡犯罪法，最高法院認為其某些規定違反了公民自由。該法律旨在打擊黑客、垃圾郵件、兒童色情等。但有公民團體抗議該法律，因為它也提高了對誹謗的罰金以及以違法的名義封鎖網站。他們擔心該法律會被政客利用 http://t.cn/zlOtxEF   BBC：海嘯殘骸被從日本沖到俄勒岡–去年海嘯造成的殘骸日前已順著海水抵達美國西海岸，在接下來幾周內，因為冬季風暴來臨，預計將有更多殘骸抵達俄勒岡。 http://bbc.in/OQlmxD   CNN 爲什麽歐洲需要”抱團”？各國首領在經濟危機面前都盡力的維持歐盟的正常運作，這對於歷史上衝突不斷，長期四分五裂的歐洲大陸來說似乎說不通。分析家認為，歐盟的存在，主要有防止戰爭、維護政治意識形態一體和經濟聯結三個原因。 http://t.cn/zlONCiq   環球郵報 聯合國修正世界飢餓人群數據。本週二聯合國糧食農業組織發佈的最新數據為8.7億人，在過去20年呈下降趨勢。預計在2015年將減少一半。 http://t.cn/zlOHZeb   《紐約日報》 五分之一美國人沒有宗教信仰。據週二發佈的調查數據顯示，占人口19.6%的美國人沒有宗教信仰，而無神論、不可知論者佔6%。 目前沒有宗教信仰的人為美國歷史最高，並且在過去的5年中增加了5%。 http://t.cn/zlORZr5 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频