金正恩

核心提示：金正恩在过去八个月的举动表明，平壤或许在调整策略，尽管政权的生存问题对该国领导层来讲仍是重中之重。出现这种策略调整很可能有两个原因：第一，朝鲜民众而今可逐渐从外部世界获取信息；第二，朝鲜经济困难重重。 原文： North Korea: Regime reform or just cosmetic change? 发表：2012年7月31日 作者：Sarah Teo 本文由译者志愿者翻译 【原文配图：金正恩及其妻子李金珠向人群挥手致意。】 今年2月，朝鲜同意中止该国的核试验和导弹计划，并允许外国核问题核查人员入境，作为交换，美国对朝鲜提供了食品援助。但大约两个月后，朝鲜发射了一颗卫星，以纪念该国国父金日成诞辰100周年。虽然发射失败，但美国及其他国家认为，朝鲜发射卫星是为试射远程导弹做幌子。他们纷纷谴责，朝鲜此举违反了联合国安理会有关决议，并以此为由停止实施粮援协议。 虽说谈判周期因朝鲜采取挑衅行为而遭中断并不是什么新鲜事儿，但朝鲜主动承认发射失败实属出人意料。2009年，朝鲜发生了一次类似的发射失败事故。该国国家媒体当时却欢呼说”卫星发射成功”。人们由此认为，朝鲜政权此次承认发射失败表明，该国对信息的严格管控力度有所放宽。 同样地，2012年7月，当迪斯尼卡通人物出现在朝鲜电视台时，一些人猜测说，公众接受西方文化元素可能是朝鲜朝改变对美强硬立场迈出的第一步。金正恩和观众——主要是军官——为身着迪斯尼卡通人物服饰的表演者鼓掌与朝鲜经常谴责”美帝国主义者”的举动确实不相一致。 最近，人民军次帅李英浩被解除了一切职务，金正恩随后还被授予”元帅”称号。据认为，金正恩旨在通过上述举动巩固其对军队的统治权。据报道，李英浩是朝鲜前领导人金正日的亲信，也是金正日推行的先军政策的坚定支持者。路透社援引一名与平壤和北京关系密切的消息人士的话说，李英浩被解职的原因是，他反对金正恩推行经济改革计划。 这些事态发展对朝鲜意味着什么呢？ 对已执政长达三代人之久的金氏领导政权来说，政权存续一直都是终极目标。到目前为止这一目标通过各种手段还维系着。在国内，平壤向本国民众做宣传工作，将”持不同政见者”遣送政治犯监狱或劳改营，还限制境外信息流入国内。在国际上，朝鲜利用本国核计划对外国入侵威胁加以威慑。在金正日统治时期，军队的地位得到提升，在食品等物资供应方面，朝鲜会优先供应军队，而不是普通民众。 但金正恩在过去八个月的举动表明，平壤或许在调整策略，尽管政权的存续问题对该国领导层来讲仍是重中之重。出现这种策略调整很可能有两个原因。 第一，朝鲜民众而今可逐渐从外部世界获取信息。互联媒体公司今年5月公布了一份研究报告。报告得出的结论是，尽管朝鲜对信息实施严格管控，但该国民众通过外国媒体——如DVD机和电台广播——获取信息的能力越来越强了。这意味着，朝鲜民众对本国及其他国家的看法可能会发生改变。在这种新信息背景下，国内宣传和对境外信息的封锁可能已不像过去那样管用了。 第二，朝鲜经济困难重重。据中央情报局编写的《世界概况》预测，朝鲜2011年人均国内生产总值为1800美元。相比之下，韩国人均国内生产总值约高达32100美元。据外国媒体报道，朝鲜出现经济灾难的主要原因是，该国备受孤立且管理不善。食品短缺和腐败问题导致经济形势更趋恶化。尽管朝鲜官方称，该国已朝建设”21世纪强盛大国”的目标大步迈进，但金正恩及该国领导层应会认识到，先军政策不利于发展经济。 多名叛逃者在描述情况时都强调指出，朝鲜民众很尊重金日成，但很多民众对金正日并没有同样的尊重之情。拉尔夫·哈西格（Ralph Hassig）和吴孔丹（Kongdan Oh）在《神秘的朝鲜人：隐士之国的日常生活》一书中写道，脱北者认为，金正日”并不像他的父亲那样关爱老百姓”。先军政策也让资源向军队而不是平民倾斜。 因此，朝鲜最新领导人效仿其祖父——而不是其父亲——也就不足为奇了。很多人都说，金正恩长得很像金日成。与其祖父一样，金正恩选择了一条更具民粹色彩的路。他视察了多家幼儿园，还与朝鲜老百姓互动。金正恩显然放宽了对信息的管控，他还热衷于改革。这或许表明，金正恩与其父的领导风格不同。 对金正恩来讲，在面对新信息环境和经济持续陷入严重困境的背景下，为其统治朝鲜正名至关重要。只有得到人民的支持，金氏政权的统治才能免遭抵抗——秘密或公开的抵抗，该政权也才能将主要精力放在其它更为棘手的问题上。为培养民众对该国政权的支持，金正日使用了多种办法，但效果很可能不如以前。要在形势不断变化的朝鲜确立民众支持，金正恩则要继续寻找新的方法。 本文作者Sarah Teo是新加坡南洋科技大学S Rajaratnam国际关系学的多边和地区项目的高级分析员。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：北朝鲜人民军总参谋者长李英浩被解除职务和金正恩第一书记被授予元帅称号的重大人事变更消息陆续发表。北韩权力结构发生了什么变化呢？韩国媒体对肃清李英浩的行动可能引发军队内部动摇一事表示了警惕，而中国和美国则将之理解为金正恩调整路线进行改革开放的预兆。 原文： 金正恩氏の元帥昇進と軍側近の解任劇　「権力バランスは流動的」 发表：2012年7月23日 作者：加藤達也 犬塚陽介 本文由” 译者 “志愿者翻译 上周，北朝鲜发布重大人事任免，曾经金正恩第一书记的最大亲信、朝鲜人民军总参谋长李英浩被解除职务，金正恩第一书记则被授予元帅称号。北朝鲜权力结构发生了什么变化呢？各国媒体进行了各种分析。韩国媒体对”整肃”李英浩的行动可能引发的军队地震表示了警惕，而中国和美国则将之理解为金正恩调整路线进行改革开放的预兆。 朝鲜日报（韩国） 《权力天平仍在摇摆》 掌握军权是对金正恩第一书记最大的考验，而李英浩作为其最大的亲信，一直给予支持。韩国媒体认为解除李英浩职务是一次”整肃”，而授予金正恩元帅称号并由玄永哲接替李的人民军总参谋长一职的人事变动乃是”稳定权力的措施”。 《朝鲜日报》18日发表社论指出，在金正恩被正式指定为接班人和他登上权力宝座后不久，秘密警察部门北朝鲜国家安全保卫部的副部长、第一副部长及人民保安部长陆续被”整肃”。 国家安全保卫部、人民保安部与人民武装部均隶属金正恩担任一把手的最高权力机关”国防委员会”，可以说是金正恩权力的核心机构。 社论认为，金正恩第一书记采取上述”整肃”行动，乃是为了配合自身体制的确立。作为北朝鲜人民军总参谋长，对军队拥有重大影响力的李英浩被解除职务，也是确立金正恩体制工作的一环。 社论进而指出，尽管表面上看，金正恩担任劳动党第一书记和国防委员会第一委员长，党军大权一手在握，但由于整肃行动仍在继续，”恰好表明，金正恩的权力仍不稳固，其背后支持势力之间的权力天平仍在摇摆”。 19日的《朝鲜日报》援引专家谈话指出，李英浩突然被解除职务，可能引发军队地震。而金正恩在不到两年时间由”人民军大将”晋升为”共和国元帅”，专家认为”这一举措意在提高金正恩权威以更牢固地掌握军队”。 华盛顿邮报（美国） 路线变更的迹象 美国《华盛顿邮报》19日报道了金正恩第一书记被授予元帅称号的消息，并援引专家的话称”在巩固金正恩权力的同时，也是为了向可能对此质疑的年长干部发出警告”。 报道指出，金正恩在金正日总书记死后被推举为军队最高司令官，现在被授予元帅称号显得有些多余，不过更重要的是”发布消息的时机”。 在金正恩被授予元帅称号的两天前，在金正日生前就任北朝鲜人民军总参谋长的李英浩被解除职务的消息传出。报道指出，北朝鲜方面发表一系列消息的背景可能是显示金正恩自由操纵军队的意志。 围绕金正恩就任军队最高干部一事，有观测指出，这给内外以”新老交替”的印象，为从偏重军队的”先军政治”向重视经济转变作铺垫。报道还援引专家讲话称”（北朝鲜在人事方面）排除强硬派，任用劳动党干部”，指出这次发布消息可能成为转变路线的预兆。 在北朝鲜近来的一场示范演出中，米老鼠等迪斯尼卡通形象和身着短裙的女演员在舞台上亮相。观看了演出的金正恩表示：”应大胆吸收外国精华，以自主的立场使我们的音乐艺术发展至世界水平。” 美联社列举了北朝鲜承认发射弹道导弹失败和金正恩在公开场合让女子陪同的例子，称”显示金正恩以不同于父亲秘密主义的手法进行领导的征兆不断增加”。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《 译者》 ( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、Google+（ @xiaomi2020 ）、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ） 跟踪我们的最新消息。 《全球之声》禁止全球非法象牙交易的提议最近得到了中国网民的支持。从2000年到2011年，东非成为非法象牙贩运到中心，而中国和泰国是象牙制品的主要消费国。 周三，国务卿希拉里不指名地对非洲国家做出警告，当心中国全球猎取能源和资源的黑暗一面，她希望非洲国家在和外国企业做生意时要当心，他们只是攫取非洲大陆的广袤自然资源，除了钱什么也没留下。 BBC：北韩官方新闻社大幅修正先前的伤亡数据，报道近几周肆虐的洪水已经造成169人死亡，400人失踪。在北韩请求援助之后，联合国粮食计划署正在运送紧急食品援助。 美联社：周六，中国驳回美国和其他国家对中俄阻碍和平努力的批评，中国说，西方应该为阻挡叙利亚危机的外交和政治解决受到指责，因为他们主张政权更迭。 《英文中国邮报》”林来疯”席卷台湾，这位全明星球员今天首次踏上台湾土壤。他的行程已经排满，新闻发布会、训练营、赞助商活动，甚至还跨越海峡到中国呆一周。 《商业周刊》当我们观赏伦敦奥运会时，许多希腊人疑惑他们的国家怎么从2004年万人瞩目的雅典奥运会落到今天深陷危机相互指责的局面。主办2004奥运会花了90亿欧元（相当于今天的110亿），是当时最贵的一届。 《华尔街日报》印度上周大规模停电事故提醒人们，最近政府的电力改革未能吸引足够的私营资本参与现代化这个国家破烂不堪的基础设施。 CBS：Rochte解释他妈妈”一夜情”的采访。罗妈妈在回答记者采访时说罗切特总是搞一夜情。罗切特在接下来的采访中解释，”她的意思是我还没有女朋友所以不停地约会，她不是那个意思。” 《外交政策》中国压制新疆斋月：政府通知，禁止党员干部，公务员（包括退休公务员），18岁以下学生参加斋月宗教活动。 The Chinese go 路透社：中国官方新闻社周四晚间报道，北朝鲜的新任青年领袖金正恩告诉中方官员，他的政府将集中精力”发展经济，改善人民生活水平。” BEIJING 《芝加哥论坛报》安南辞去叙利亚联合国和平特使一职，中国表示遗憾，并强调支持联合国在解决叙利亚危机中扮演的重要角色。 BEIJING (Reut 彭博社：中国股票获得三周以来的最大幅增长。因为政府誓言要稳增长，这抵消了市场对制造业指数未达到分析家预期的担忧。 路透社：谷开来曾经是一个商业法律师，曾写过一本书讲述她对中国和美国法律制度的经历，并称她更喜欢中国司法系统，而不喜欢在美国司法实践中，罪犯通常靠着法律技巧逃脱。法律专家和活动家们认为谷开来将会得到她喜欢的那种中国刑事审判，迅速结案，无人理会依法治理。 《华尔街日报》羽毛球不光彩的一天。在比赛中放水以争取更大的胜利，这是长久以来足球和篮球等主要运动项目中的一个顽疾。周三，在不为人关注的羽毛球界，它结束了八位女运动员的奥运之旅。 路透分析：中国在南中国海争端中展现出攻击性一面。开始是外交进攻，然后展现军事肌肉。现在中国开启第三前线，首次在争议海域开始油气开发。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

中国中共中联部长王家瑞星期四在平壤会见朝鲜新领导人金正恩，就朝鲜劳动党和中国共产党互相关心的问题交换了意见。韩国方面认为，这是为金正恩访华的铺路访问。 图片：朝鲜新领导人金正恩会见中国中共中央对外联络部长王家瑞。（法新社） 中国中共中央对外联络部长王家瑞于星期一抵达平壤，会见朝鲜劳动党国际部长金永日，就两党关心的问题交换意见。然后于星期四在平壤百花园迎宾馆会见了朝鲜新领导人金正恩。 通过过去的三次访朝，王家瑞被认为是朝鲜前国防委员长金正日最信任的中国友人，同时也是关键时刻促进朝核会谈或金正日访华的人物，因此这次访朝再次受到国际社会的关注。韩国方面期待，通过王家瑞的这次访问，会促成停滞的朝核会谈重启，同时为金正恩的访华在铺路。 上月24日，朝鲜人民保安部长李明洙访问中国，会见中国政治局常委周永康和公安部部长孟建柱，然后于26日访问江苏省，会见罗志军书记。由于江苏省是金日成和金正日父子都访问过的旧地，首尔方面认为，这很可能是在为金正恩的访华在做事先准备。 据朝鲜和中国方面发布的消息，金正恩在会见王家瑞时表示，他将继承金正日的遗训，世代传承朝中传统友谊，将两党老一辈领导人亲手缔结的朝中友谊，发展到更高的一个水平。 金正恩还说，发展经济、改善民生，让老百姓过上幸福的日子，是朝鲜劳动党奋斗的目标。 上述会谈里没有金正恩访华的内容，但韩国方面认为，根据王家瑞之前访朝的前例，金正恩有望于三个月后访问中国。他们推测，访问时间将会在中国18大之后，很可能是中朝两国新领导人在北京会晤。 分析的根据是，针对最近的洪水灾害和多年来的粮食短缺，朝鲜需要国际社会的援助，而更需要的是中国的帮助。另外，对于停滞的朝核会谈，六方会谈当事国都需要一个突破口。所以，朝鲜需要一个继续提供援助的中国，而中国也希望持续发挥对朝鲜的影响力。 但是，由于朝中双方对于会晤内容只有简单的报道，上述只能是根据局势的推测，而实际的访问与否，还有待拭目以待。 在访华的前提下，韩国传媒还关注金正恩的访问交通，是否会搭乘飞机？还是继续乃父的专列访问。而专家认为，更应受到关注的是，上述是朝鲜新领导人金正恩的首次接见外宾，掌权后的首次外交活动。 以上是自由亚洲电台驻首尔特约记者刘水的报道。