金正恩

核心提示：而今看来，朝鲜劳动党中央政治局周日解除李英浩次帅职务一事极不寻常。几乎没有分析人士认为，李英浩的身体出了问题。恰恰相反，与金正恩身边的其他年迈官员比起来，这位现年69岁的次帅看起来精力充沛。再者，党内和军界有很多80多岁且重病缠身的高官，他们通常都可在去世前保住禄位。 原文： Removal of Army Chief Follows a Familiar Pattern in North Korea 发表：2012年7月16日 作者：CHOE SANG-HUN 本文由 译者 志愿者翻译 【4月在平壤的一个阅兵式上，李英浩次帅（左）与崔龙海（中）、金正恩微笑交谈，】 【韩国首尔消息】金正恩在朝鲜执政的头几个月，经常会看到人民军次帅李英浩等人陪伴在其左右。他们一起视察军营，一起在阅兵式上检阅部队。经常会有照片显示，那位年轻领袖侧身聆听那位将军说话后大笑。就在一周前，李英浩次帅还被看到在一次重要的国家典礼上站在金正恩身旁。 但本周，让许多朝鲜问题观察人士吃惊的是，该国国家通讯社朝鲜中央通讯社周一宣布，朝鲜人民军总参谋长、至今一直被普遍认为是金正恩最信任的辅政重臣之一的李英浩次帅因”健康问题”被解除了一切职务。 去年12月金正日去世后，金正恩接班，在晦暗不清的朝鲜领导层中担任最高领袖。此后，分析人士一直在搜索这个国家发出的几乎所有片言只语，以寻找可表明这位新领导人意图的各种线索。一些分析人士说，根据周一的这一事态发展，至少可以明确一点：金正恩正在使用其家族喜欢使用的控制权术——即像摆弄棋子一样提拔或撤掉其身边的高官。 长期以来，朝鲜政权的内部运作情况一直笼罩着一层神秘面纱。在朝鲜，经常会有高官降职、失踪、恢复原职，甚至还会有高官死于蹊跷的”交通事故”，而在该国路上跑的小汽车少之又少。据认为，确保这种不可预测性是金正日及其父亲金日成使用的一种重要手段，目的就是驯服该国军界和党内的高官。 首尔和平与合作研究所分析人士李炳哲（音）说：”这些人的性命总是飘忽不定。这表明，金正恩巩固权力的速度要比人们预想的快。” 据美联社报道，官方的朝中社在周二一早说，任命玄永哲取代李英浩出任朝鲜人民军次帅。 而今看来，朝鲜劳动党中央政治局周日解除李英浩次帅职务一事极不寻常。几乎没有分析人士认为，李英浩的身体出了问题。恰恰相反，与金正恩身边的其他年迈官员比起来，这位现年69岁的次帅看起来精力充沛。再者，党内和军界有很多80多岁且重病缠身的高官，他们通常都可在去世前保住禄位。 而金氏王朝过去一直在进行看似荒唐的政治迫害。 2009年底，金氏王朝企图采取严厉措施取缔黑市活动并通过大幅贬值本国货币抑制通胀，但上述举措却适得其反，不仅导致食品危机更加严重，还在这个集权国家引发了十分罕见的抗议活动。朝鲜政府为此处决了党内主管金融工作的高官。据首尔的情报部门官员说，那位名叫朴南基的官员被控从事反革命活动，但这种指控纯属捏造。 此外，朝鲜去年还以”健康问题”为由，撤掉了一位公安部门负责人和一位副总理。2010年，朝鲜宣布党内重要官员李济刚死于车祸。据说，李济刚和朝鲜另一位颇具影响力的政治掮客、金正恩的舅舅张成泽势不两立。 此次李英浩次帅被解职的背景是，金正恩已开始展示其领袖形象，即他有足够自信去尝试对其父的执政风格作出重大调整。国家电视台在本月早些时候播放画面显示，金正恩向米老鼠等美国流行文化偶像鼓掌。此外，他还与一名年轻女子一起抛头露面。一些人认为，该女子是他的妻子。这是大多数朝鲜普通民众多年来首次在电视上看到第一夫人。 一些外国分析人士和官员一直在密切关注金正恩对人民军的控制情况。该国军队一直在忠心维护金氏家族的权力。金正日推行的”先军”政策提升了该国军队的地位。至今为止，李英浩次帅一直被视为是帮助金正恩巩固军权的关键人物。 李英浩次帅起初几乎并不为朝鲜以外的观察人士所知。金正日2008年身患中风，此后开始培养三子金正恩接班。据报道，金正日当时指定李英浩为金正恩保驾护航。李英浩也因此在军界和党内平步青云，并在政坛获得显赫地位。 李英浩在2009年被任命为人民军总参谋长，后于2010年在一次党代会上晋升人民军次帅，并升任劳动党中央军事委员会副委员长。在那次党代会上，金正恩进入了劳动党中央军事委员会，并被推举为其父的正式接班人。但在今年4月，一些分析人士开始注意到，李英浩的官运出现了微妙变化。金正恩当月提拔了在军界几乎没有背景的党内官员崔龙海出任人民军次帅和总政治局长，负责监督高级将领的政治生活和忠诚度。 据认为，崔龙海是金正恩的舅舅张成泽的亲信。金正日生前托付张成泽，确保金正恩顺利接班。在金正日执政时期，军队总政治局长这个职位一直空缺。一些分析人士认为，崔龙海此次被任命为总政治局长表明，金正恩试图重新确立党及其本人对军队的控制权。 世宗研究所分析人士郑成昌（音）说：”情况很可能是，李英浩因对劳动党企图控制军队持反对态度而被解了职。” 去年12月为金正日举行葬礼期间，与金正恩一起护送灵车的七名高级将领和党内高官中就有李英浩。上述将领和高官被认为是该国的主要人物。朝鲜主要党报曾在网站上说，他们”将在金正恩时代领导党和军队”。 但今年3月中旬以来，上述七人中的另一人禹东测——据信是该国秘密警察和谍报机构负责人——在朝鲜新闻报道中消失了，由此引发人们对其命运的猜测。 韩国分析人士李炳哲说，虽然金正恩在官面上坚持推行其父的先军政策，但劳动党逐渐控制军队和李英浩的失势或许会让朝鲜的对外政策趋于温和。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：观察家们说，朝鲜新领导人似乎正在用自己可以轻易控制和使用的人来取代其父亲任命的军队人物，从而支撑在这个赤贫国家的统治。 原文： N. Korea promotes Hyon to vice marshal 发表：2012年7月17日 作者：Song Sang-ho 本文由 译者 志愿者翻译 朝鲜周二宣布，授予玄永哲朝鲜人民军次帅军衔，而就在前一天，朝鲜解除了人民军总参谋长李英浩的一切职务。 朝鲜宣布这一决定促使人们猜测，被韩国看作是不重要军事人物的玄永哲可能会接任朝鲜人民军总参谋长一职，相当于韩国的联合参谋本部议长。 据推测，玄永哲60岁出头，自2006年以来担任第八军团团长，负责保卫这个共产主义国家的西北地区，包括靠近中国边境的地区。 朝鲜官方中央通讯社报道了这个以执政的朝鲜劳动党中央军事委员会和朝鲜国防委员会名义宣布的决定。 一名拒绝透露姓名的首尔政府官员说：”选择一名负责军团事务的战地指挥官来担任军队的核心成员表明，朝鲜国防委员会第一委员长金正恩将重组军队领导层，采用效忠于他的人担任最高职务。” 次帅是比四星将军还要高的军衔。因病被解职的李英浩就曾是次帅。朝鲜人民军总政治局局长崔龙海、人民武力部部长金正阁和国防委员会副委员长金英春也拥有次帅军衔。 2009年3月，玄永哲当选为朝鲜最高人民会议第12届代议员。他在2002年2月晋升中将军衔，并在2010年9月成为大将，被任命为劳动党中央委员会委员。 相比其他经常露面的高级军官，玄永哲相对不知名。专家们称，他的晋升相当不同寻常。 智库机构世宗研究所的郑成昌（音）说：”事实上，他从未陪伴金正恩出席过正式活动，他的晋升出乎意料，不同寻常。” 他预计，玄永哲将很快出任重要的党内职务，例如劳动党中央政治局常委和中央军事委员会委员，这些职位都因李英浩的解职而空缺。 观察家们说，朝鲜新领导人似乎正在用自己可以轻易控制和使用的人来取代其父亲任命的军队人物，从而支撑在这个赤贫国家的统治。 世宗研究所的洪贤益（音）说：”金正恩似乎正在调整他父亲安排的人员结构，从而更加容易和顺利地控制军队。” “在过渡时期利用其父亲选择的精英后，他显然在设法淡化其统治结构中的军事色彩，吸收其家族能够掌控的助手。” 随着玄永哲的晋升，预计金正恩将迅速实现军队中的改朝换代。一些观察人士预计，指挥层的权力平衡将转移到崔龙海领导的人民军总政治局。他最近成为金正恩军队统治的核心人物。 一些专家说，鉴于仍有一些20世纪70年代和80年代出生的将军，这位年轻的领导人可能会减少将军的数量，而目前这个数字大约为1400人。 与此同时，一名首尔政府官员称，朝鲜突然解除李英浩的职务似乎是一场”政治清洗”行动，旨在便于金正恩巩固权力。 他还指出，自2009年年初金正恩被指定为身患重病的金正日继承人以来，已经有大约20名高级别官员显然被免职。 朝中社16日报道，李英浩因病被解除一切正式职务，从而引发了朝鲜可能出现军队权力斗争的猜测。 这名没有透露姓名的官员对记者说：”在朝鲜，通常高级别官员就算生病也会一直保留职务，直至去世，包括军队一号人物赵明录在内。” “李英浩是前途光明的军官，在确保权力顺利世袭继承过程中起到了先锋作用。这样一个极具影响力的人物突然下台表明，解除他职务的理由并非那么简单。” 这名官员强调，在金正恩家族和新的军事精英之间似乎存在一些权力斗争，从而提升了一种可能性，即在最坏的情况下，他们之间的紧张关系可能引发”严重的政治动荡”。 他指的是金正恩的姑父张成泽和从平民成为将军的人民军总政治局局长崔龙海。而新的军事精英包括遭解职的李英浩及其支持者。 人民军总政治局是由人民党直接领导的最具权力的军事机构之一。它控制着重要的军队人事，包括晋升和职务安排，以及奖惩行动和思想教育。 这名官员说：”在权力世袭继承完成前，（军事精英）是有用的。但现在，他们可能成了金正恩加强其独裁国家统治的潜在负担。解除李英浩的职务可能是对他们的严厉警告。” “李英浩被解职可能是由于他利用其地位来干涉其他部门的事务，并引发冲突，尤其是他与崔龙海之间关于控制军队人事的矛盾。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

【 明報專訊 】搖晃的飛機終於飛抵朝鮮（北韓）平壤首都機場，走在往出入境關口的通道上，一個個迎面而來的朝鮮女子身上散發陣陣Chanel牌子的香水味道。香氣背後，從她們身上的衣著便肯定是對衣著品味有要求的時尚一族，因為花枝招展的顏色和服飾剪裁才是她們唯一的審美標準。在她們手上的，不是LV最新款的手袋，便是Gucci的手提包。離開機場的大門，街上，一輛保時捷的跑車突然向我迎面衝來…… 我蘇醒過來，眼下原來還在往平壤的高麗航機上，轉身一望，隔對的朝鮮男子手上的那份《勞動新聞》報紙頭條上，寫着「熱烈地恭賀朝鮮人民軍最高司令官金正恩被授予共和國元帥稱號」，頃刻再望見面前擺放着一份賣相並不討好，只有薄薄肉片加洋葱，名為「朝鮮漢堡」的午餐，嚥下那似曾相識的感覺，我不禁反問自己﹕「究竟我們認知的朝鮮，是否真的正在改變？」 朝鮮的迪士尼宿命魔咒 這是一個現實﹕任憑你有多反美國，也不能抗拒迪士尼。正正這樣，就能更理解迪士尼為何與朝鮮的金氏政權結下不解之緣。我們知道金正恩的哥哥金正男，於2001年曾以偽造的多明尼加護照入境日本，希望一睹東京迪士尼的真面目，結果被發現後遞解出境，自此賠上以嫡長子繼承朝鮮政權的當然地位。身為現時朝鮮最高領袖的金正恩，早在20年前，也曾跟二哥金正哲持假護照往日本，專程到東京迪士尼樂園遊玩，更在一幅全家照上戴着米奇老鼠耳朵帽，站在父親金正日身邊。這就是金家與迪士尼的宿命魔咒。 伴隨朝鮮兒童成長的，都是千篇一律以愛國與武力捍衛國家為主調、單調且缺乏大眾樂趣的兒童卡通片。例如一套膾炙人口、關於一名年少無知荒廢學業的小孩的故事﹕有一天，他如常地躲懶不去溫習，在畫紙上畫上一頂美軍的軍帽，想像用指南針攻擊，直至睡着。夢中他發現有多艘美國軍艦準備攻擊他和他的同學，學生們以有限的導彈擊退美軍，然而後來發現有更多的軍艦正在向他們還擊，在未有足夠力量下節節敗退。夢醒了，望着書枱上的數學書本，他覺醒要加倍努力讀好算術，才能保家衛國，為國家研發更好的軍備防衛美國的再次入侵。對朝鮮的小朋友一代而言，非人性化、乏味、捍衛國土，統統這些都是伴隨他們成長的童年夢工場。 大概金正恩滿以為他是朝鮮二千多萬人口中唯一認識米奇老鼠的一人，舉國上下也會因為他革命性地引入親自組建的牡丹峰樂團，並扮演成米奇老鼠、米妮、小熊維尼及跳跳虎等著名迪士尼角色在台上蹦蹦跳跳之際，會感謝他「啟蒙」大眾的眼界，這只會顯露出官方低估了民間地下發展速度的愚昧。在朝鮮，從中國秘密進口的背包、筆盒和睡衣，都印上迪士尼角色，例如在早前一套名為Goodbye, Pyongyang的紀錄片中，一名在日朝鮮人（Zainichi）與其家人在朝鮮重聚，當他看到小孫女穿上一對印有米奇老鼠的小襪小子時，被問及是否擔心穿上印有美國牌子的衣物會被政府處罰，孫女卻竊竊私語地回應說﹕「所有人都很喜歡迪士尼，但沒有人知道這是來自美國的！」可見迪士尼已竊竊地滲入朝鮮民間的消費生活中。 另外，《小飛象》等迪士尼故事也在地下市場裏翻譯成韓文，供朝鮮學童閱讀。USB儲存並分享的電影如《白雪公主》、《蜘蛛俠》，更成為朝鮮年輕一代接觸西方文化的一大渠道。不說不知，從《獅子王》、《風中奇緣》等迪士尼動畫，到惹人喜愛的3D小企鵝及懶惰「丁家貓」（韓國卡通角色），身處朝鮮共產社會的動畫師，原來都是幕後功臣。種種種種，都只是訴說一個事實﹕朝鮮與迪士尼結下不解之緣。 電視熒光幕上的牡丹峰樂團，打扮得雖不至像南韓「少女時代」一樣大賣身材和長腿，但她們一身穿上與西方或南韓一般少女別無二樣的緊身露肩短裙，腳踩高跟鞋扭腰擺臀，都是亡父金正日生前從沒有批准公開展示的美人景觀。今天袒胸露臂當然是官方認可的大解放，然而平民社會卻一早靜靜地起革命了。 當時尚不再是禁忌 傳統朝鮮女子在隆重場合（如向金日成銅像獻花），會穿上韓服以表莊重，配以保守的髮型，如紮髻或梳直髮。但在一般社交場合，近年朝鮮女子亦開始流行束辮子、繡球花形、短曲鬈髮、插髮簪等較有時代感的髮型。而且女大學生近年更流行短髮劉海，與傳統古板的長直髮大為不同。 一般在朝鮮的大城市中，每一個里或洞，都會有一至兩間屬於該區的理髮店。有名的例如平壤蒼光院（Changgwangwon），它位於一座樓高4層的綜合性健康服務中心之內、大同教美容髮廊（Daedongkyo Beauty Salon）、汶水髮廊（Munsu Parlour）、北塞髮廊（Puksae Parlour），一般的中小型的髮廊大概有3至4名髮型師，大型的則有10名左右駐店的髮型師。 跟西方的髮型市場接軌，朝鮮原來也會舉行提拔髮型師的全國髮型師比賽，當中2003年3月的朝鮮雜誌《每月家鄉》，亦曾報道過有關比賽，獲得冠軍的一名叫Kong Hoon-mi的女髮型師，是畢業於平壤美容技術學院。與此同時，髮型師薪金亦開始以技巧高低來衡量，把優劣市場元素引入髮型行業。最近，朝鮮也研發了一套電腦模擬拼貼程式，把不同髮型拼入自拍相片，以展現模擬效果。蒸氣電髮器材近期也深受不少朝鮮女子歡迎，當然，根據不少「脫北者」（逃離朝鮮者）透露，近年朝鮮電力不足已成為社會常態，一般家居使用電風筒也再不是容易的事，但她們仍會想盡辦法打扮自己，並以電視明星為模仿對象，例如轉為減少使用電髮需要的化學物料用量、以木筷代替髮簪來造型，或以食用醋來代替其他電髮的中和物質等。一切一切都是為了重獲女性與生俱來愛裝扮的丁點空間和自由。 走在街上談情說性 當盲婚啞嫁走進歷史的同時，世間目光對朝鮮這個碩果僅存的共產國家的戀愛生態，依舊懷有上世紀封建年代的價值前設，猜度現今的朝鮮社會大概還是維持門當戶對的家族觀念。當然，眼前的現實是朝鮮沒有擺脫「出生成分」（Songbun）的階級分野，愛情只能容許在階級平等的前提下醞釀。但是從一名脫北者的口述訪問中，她說﹕「朝鮮的性文化從來也不算保守，縱然自由的性文化不被政府鼓吹，但整體而言人們還是可以在性方面為自己作決定的。」可以看出，自主的性觀念，在朝鮮已找到發展的土壤。 回到1960至70年代，年輕人在朝鮮公開約會屬天方夜譚，是不道德的事，一切直至90年代初期，朝鮮推行男女同校開始，並透過金日成的一句說話——「現存在南北韓之間的國界已令人感到不安，我們又何必在男女之間製造另一阻礙？」年輕一代兩性接觸的人工隔膜，自此慢慢地打破。根據一名姓朴的脫北者指出﹕「在朝鮮的中學裏，交女朋友和參與童黨打鬥是每一個中學生必須要幹的事。而且由於每一個14至15歲的中學生在春秋兩季都要到農村協助生產數十天，他們在農村工作時有直接接觸女生的機會，有些人更會與女生發生關係。」 固然，正如上樑不正下樑歪，不少朝鮮官員的不檢點私生活已不再是平民百姓的秘密，離婚率、墮胎率和擁有情婦的比例之高，大大改變社會大眾的性觀念。加上透過中朝邊境入口來自中國大陸和南韓的色情電影，朝鮮再不是性文化的沙漠。再者，當餐廳與戲院在90年代中期起因經濟危機後陸續關閉，一般平民百姓無所事事，遂以性來發泄解悶，或以性作生財工具。當然，這樣對金氏政權來說，總比人民思考政權合法性來得更安全，這更助長了政權不反對年輕男女在公眾場所牽手、調情和約會，甚至賣淫的風氣。 科技，以朝鮮為本 當世界銀行7月17日發表最新報告指出，目前全世界流動電話用戶超過60億，等於全球人口有四分之三人使用手機時，朝鮮卻是世界上「首屈一指」手機網絡發展落後的國家之一。 曾幾何時，朝鮮可說是世上唯一沒有鋪設流動通訊系統的國度。然而今天，在朝鮮擁有一部流動電話，再不是遙不可及的事。朝鮮曾經在2000年前後引入流動通訊網絡，但礙於擔心一發不可收拾的局面出現，卻於2004年突然全面停止服務供應。可是，當埃及公司Orascom於2008與朝鮮簽訂推動發展並提供流動通訊網絡的合約，不消3年之間，不但已有700,000朝鮮市民擁有一部屬於自己的手提電話，他們也把短訊符號「”LOL”」劃時代地引入朝鮮。當然，使用Orascom提供的Koryolink的最大問題，是網絡只能在朝鮮本土撥打電話，若然想透過手機與外界接觸，只能非法地使用中國大陸的手機和網絡。 根據今年5月由國際非政府組織InterMedia發表的一份名為A Quiet Opening: North Koreans in a Changing Media Environment的研究報告指出，在他們訪問了250名脫北者當中，有53%指出他們曾經擁有一部手機，當中有超過八成人表示他們都是在黑市中從熟人裏以100美元（約780港元）買入，並且接近全部都是以手機聯絡中國大陸那邊的人，以接洽安排逃走事宜。當然，使用中國網絡的手機通訊局限頗多，一方面要在離中朝邊界不遠的地點，而且也要防範有朝鮮「27局」之稱的國內安全部的竊聽。因此雖然在朝鮮使用手機與外界聯繫屬高危行為，但這也是不少朝鮮商人和脫北者唯一與外界接觸的聯繫點。 開放與最後一根蘆葦草 23年前當柏林圍牆倒下的一刻，朝鮮政權沒有隨之而倒下；發生在90年代的旱災，也沒有把金正日體制推至崩潰的邊緣；一年前金正日的猝逝，更絲毫沒有左右朝鮮三代世襲的劃時代推進。今天金正恩為朝鮮帶來了米奇老鼠、短裙性感的牡丹峰樂團、自行研發的平板電腦、手機網絡、漢堡包與薄餅，把朝鮮落伍的官方與靜靜地起革命的朝鮮地下社會拉近，是否就是標誌着改變已降臨朝鮮呢？

《译者》原文推荐仍在招募志愿者。以下为今天的原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 ( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。 每日野兽： 艾未未输了官司，但是他说，我在”道德上”获胜了。 他告诉记者Dan Levin，他为当局感到”可悲”，他将一直战斗到底。 纽约时报 ：周五，Alison Klayman女士在纽约发表了纪录片《艾未未：从不道歉》。此片可谓恰逢其时，Klayman女士正好见证了中国近年来发生的最扣人心弦的故事：艾未未从一位先锋艺术家转变为最著名最感言的政治异见人士。 路透社 ：中国核工业公司在考虑投资350亿英镑在英国安装5座新核电站。据接近中国公司的信息来源说，”中国人有钱，也有经验，他们希望通过在英国建电站，证明他们能够在世界上最苛刻的监管环境中建核电站，以此进入中东和非洲等其他市场。” 时代周刊 ：随着中国影响力的增加，逐步对尼泊尔施压，藏人的逃亡之路变窄。他们发现，通过喜马拉雅国家尼泊尔的道路比以前更多舛。 新华社 ：东盟十国在峰会后发表了关于南中国海的6点声明；其后，中国誓言与东盟合作，捍卫南中国海的和平。 彭博社 ：从巴克莱银行到瑞穗证券，分析家们质疑中国第二季度的经济增长数据，认为该数据被高估。而美国银行认为中国数据可靠，工业产品数据与GDP一致，而电力数据只不过可能漏过了一些增长项。这显现，中国政府仍在努力赢得经济学家和投资界对其经济数据的信任。 赫芬顿邮报： 西藏自杀者：悲剧还是转机？ 无论我们觉得自焚是好是坏；无论我们觉得这事是宗教还是世俗事务，在中国主导的情况和政策惨无人道，藏人无畏而起。藏族的未来，其人民其文化，正在刀俎之上。 路透社： 独家：金正恩计划在北朝鲜进行经济变革 。根据和平壤北京都接近的消息来源透露，年轻领袖金正恩及其大权在握的叔叔赶走了反对变革的军事领袖，将推行农业和经济改革。 商业周刊： 中国外汇监管者发言说，中国公司在海外并购必须遵循市场法则 ，按照”国际游戏规则”行事，淡化国家利益。企业家们必须牢记投资回报法则，注意成本和现金流。 美联社 ：周五，叛军继续在首都深化游击战，以推翻现政权，他们伏击政府军，攻击警察局；成千上万恐慌的平民逃亡黎巴嫩和伊拉克，以躲避这场16个月的冲突的暴力高潮。 法新社 ：日本的H-IIB火箭周六发射，将一个无人供应仓送往国际空间站。 纽约时报 ：一位著名的致力于北朝鲜民主的南韩活动家金永焕和三位同事被中国驱逐出境；今年3月，他们以”危害国家安全”的罪名在中国被捕。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】美国丹佛枪击案 当地时间20日凌晨0点30分，美国丹佛《蝙蝠侠3》首映式上，一24岁男子向观众射击造成12死59伤。枪手是科罗拉多州大学丹佛分校神经学博士，案发时身穿蝙蝠侠剧服，头发染成红色，自称是电影中“小丑”，疑患妄想症，全美降半旗致哀6天。 微讯 : 【目击：观众听到第一声枪响以为是首映式“恶作剧”】据美国丹佛当地媒体还原事故现场：当电影院观众刚开始听到第一声枪响时，还以为是电影的一部分或者是一次搞笑恶作剧。随后现场所有受惊的观众陆陆续续趴到地上，还有不少人纷纷跑出剧院。 http://url.cn/5I0Rbe     【警方：剧院背后停车场抓获枪手 无同伙】据警方从目击者处收集的消息，“凶手大约在当地上午12:30出现在世纪剧院的一间电影房。他先是投掷了某种烟雾弹。然后持枪开火”。警方表示，事发后警方在大剧院后面的停车场抓住了疑似枪手，估计没有同伙。     【枪击案伤者中仍有30人留院治疗 其中11人生命垂危】据路透社，科罗拉多州丹佛市附近的奥罗拉市警察局局长向记者表示，发生在昨夜的枪击案共造成70人死伤，其中遇难者为12人，伤者为58人。受伤者中有30人仍在留院治疗，其中有11人生命垂危，死亡人数或许还将攀升。   【美国丹佛枪击嫌犯照片公布】美国丹佛警方公布了枪击案嫌犯身份和照片。这名嫌犯名为詹姆斯·霍姆斯，1987年12月13日生，身高1.8米左右。美联社报道称，霍姆斯是本地人，他曾在科罗拉多州丹佛医学院学习神经科学，将获得博士学位，但在上个月因不明原因退学。     【邻里同学眼中的枪手：孤僻、害羞、安静】今日日本报道，2011年初，霍尔姆斯的租房申请中，称自己是一个“安静随和”的学生。同学说，他很孤僻，即使在走廊中遇到也不会和你打招呼。儿时邻居称，他很害羞，不喜欢与其他同龄人玩耍或参加社交活动，网络上也很少有他的信息。   【枪手与恐怖主义没有联系 仅超速驾驶被罚过】今日日本报道，美国FBI描述称，丹佛枪击案枪手霍尔姆斯是一名白人男性，身高1.9米，1987年12月13日出生，无重大刑事犯罪记录，与恐怖主义没有联系。他唯一的“污点”仅是2011年驾车超速行驶被罚过。 据美国ABC报道，枪手詹姆斯-霍尔姆斯，现年24岁。他从美国加州圣迭戈搬迁到科罗拉多州，攻读科罗拉多州大学丹佛医学院博士学位。不过今年六月份他已休学。 【警方确认丹佛枪击案疑犯作案武器为合法购买】据美国广播公司，丹佛枪击案嫌疑人所用武器全部是通过合法途径购买的。经警方确认，嫌疑人在枪击案中所用的武器是前几个月分别在Bass Pro Shop和Gander Mountain Gun这两家武器店购买的，属于合法购买。最早的一支枪于今年5月份购入。 【警方计划引爆在嫌犯家中搜出的爆炸装置】路透社消息，丹佛警方在杀伤71人的枪击嫌犯霍尔姆斯家中发现许多爆炸装置，而且发现无法将这些爆炸装置安全移除，为此他们决定使用机器人将它们引爆。但引爆行动可能需要数天时间，将会封锁附近街道，并撤离附近建筑中居民。     【现场：告诉女友装死】路透社消息，枪击案发生前，25岁的钱德勒-布兰诺与女友一起去看电影。他说电影放映20分钟时，他看到烟雾弹，并听到类似放鞭炮的声音，随后才意识到有人在开枪。他说：“我告诉女友装死，我只能大致看到一些轮廓。”.     【现场：一女子被枪手手枪逼住幸运逃生】赫芬顿邮报报道，25岁女子西格尔从丹佛电影院枪击案现场幸运逃生，她当时就坐在第二排座位上，距离枪手仅1米多远。枪手用枪指着她的脸，却放过她反而打死了她后座的人。子弹弹壳落在她头上，烫伤了她的前额。     【搜寻枪击嫌犯走错房间 美副警长杀错人引发抗议】路透社消息，美国佛罗里达州利斯堡市一名副警长带领警察搜捕丹佛枪击案嫌犯时走错房间，误将一名送披萨外卖男子斯科特当作嫌犯击毙，引发当地抗议。当时这些警察敲门时没有表明身份，而斯科特开门时手中持枪。     据美联社，美国总统奥巴马取消了今日下午佛罗里达的竞选活动，数小时后他将在佛州迈尔斯堡就枪击事件发表讲话。《蝙蝠侠3》的巴黎首映式也因美国发生枪击事件取消。   【奥巴马对枪击案深表震惊和悲伤】赫芬顿邮报，美国总统奥巴马发表声明，称对丹佛发生的可怕枪击事件感到震惊和悲伤。他说：“政府承诺将竭尽所能帮助丹佛民众度过这段艰难时期，我们会将罪犯绳之于法，确保民众安全。”他还呼吁民众应团结一直，给予受害者及其亲朋以最大支持。     【罗姆尼称希望罪犯能尽快被绳之于法】赫芬顿邮报报道，共和党总统候选人罗姆尼发表声明称：“当听说丹佛发生死亡15人、数十人受伤的枪击事件后，我与妻子安对此深表悲伤。在这震惊和悲伤的时刻，我们与受害者及其家人一起祈祷，我们期望犯罪分子尽快被绳之于法。”     奥巴马还下令美国在今后6天降半旗以哀悼亡者。 美国电影院业主协会表示，将重新审视电影院的安保程序。 《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》在法国巴黎的首映式已取消。该电影导演诺兰发表声明，对受害者表示哀悼。 枪击案嫌犯的家人也发表了一份书面声明，称为受害者感到心痛，同时表示希望媒体能够“在这个困难的时刻尊重我们的隐私”。 【美国最大影院公司宣布禁止观众戴面具和仿真武器】法新社消息，在丹佛影院枪击事件发生后，世界排名第二的院线集团、美国AMC影院公司宣布，将禁止观众戴面具和携带仿真武器进入电影院，他们称将采取必要措施保护观众安全。AMC在全美有300多家电影院，宣布开始接受观众的退票申请。 【警方公布紧急报案电话 接警一分钟内赶到现场】每日电讯报报道，警方透露称，他们在当地时间午夜12点39分接到第一个紧急报案电话，并在一分钟内赶到枪击现场，随后将嫌犯霍尔姆斯拘捕。警方还公布了其他紧急报案内容，并通过这些线索获得现场情况信息，帮助他们迅速破案。 @西安路易 ：【美国新闻联播】丹佛市一家电影院内发生一起枪击事件，导致两人轻伤。在接到现场群众报警之后，警署领导高度重视，立即组织召开了反恐会议，随后指派警员在两小时内赶赴现场，顺利将持枪歹徒制服。现场群众纷纷竖起大拇指称赞我英勇的警员们是“平安丹佛，和谐丹佛”的定心丸。目前伤者家属情绪稳定。 @海涛1975 ：美国枪击案，CCTV不远万里去直播，死亡人数由15人降到14人，最终确定12人死亡，美全国下半旗6天哀悼；中国蓟县大火国内媒体齐噤声，官方通报死7人，最后咬定死10人，医院戒严殡仪馆戒严满县城的便衣，把讲真话的百姓抓进看守所，弄得全城恐怖。生命的尊严不是61万元的利诱，与牢狱的恐吓就能抹煞的！ @贺承军 ：美国的媒体积极监督美国政客，还有关注不到的，不要紧，中国媒体也在积极监督美国政客，因为中国媒体只能干这个活。 【2】那个电视剧好看得不得了 据中国地震台网消息，20日20时11分，在江苏省扬州市的高邮市、宝应县交界发生4.9级地震，震源深度5公里。同一位置随后又发生了数次余震。长三角地区大面积有感。目前，暂无人员伤亡报告。 【最新】中国民政部消息表示，江苏扬州市周五（20日）晚发生的4.9级地震已导致1人死亡，2人受伤。 江苏地震局发言人称江苏扬州4.9级地震系江苏20 年来陆地发生的最大震级，已陆续出现25次余震，可能会造成危房损害，很少会致房屋倒塌。据当地村民介绍，部分村民家中烟囱发生倒塌。扬州市地震局副局长表示，近期不会发生超过4.8级的余震。 【那个电视剧好看得不得了】7月20日20:11分，扬州发生4.9级地震，多地有震感。镇江一男市民说：「我夫妻俩在床上看电视，妈的电视剧好看得不得了。突然摇了一下，我以为我老婆在摇，我说你摇什么…」 @karronvoix ：在这千钧一发的时刻，他临危不乱，按下了托管，然后才跑~ http://t.cn/zW6k1cV 【3】卫生部要求禁售食用织纹螺，中毒频发尚无解药 织纹螺，俗称海丝螺、海狮螺、麦螺或白螺等，尾部较尖，细长，长度约为1厘米、宽度约为0．5厘米，主要分布于浙江、福建、广东沿海。食用后可产生头晕、呕吐、口唇及手指麻木等中毒症状。对食用织纹螺引起的中毒，目前尚无特效治疗解毒药物。 【4】强力胶出没 近日，成都多名女性在公交车上或是路上走着时，头发突然被陌生人抹上了强力胶。对方抹上后就跑了，强力胶被涂在靠近头皮的位置，力气大点头发就被扯下。理发师想尽办法也无法清除，有人还被迫剪掉留了10年的长发。 @jskwqgqhslap ：今天在新南路西婵整容医院附近，被一个戴眼镜的白色衣服的男人把头发泼上了502！！！泼了就跑了！开始还没反映过来！你这么嫉妒我头发哇！太恶劣了！我已经报警了！各位广大女同胞！出行注意 事情发生到现在，有人漫骂有人嘲笑有人无奈…据记者说，直到现在成都已经有十几个长发女生被害了。只有我一个人报警，警察却说，就算抓到也不知如何定案。为什么都不愿意站出来？我一个人力量真的太薄弱。哎。 【5】黑打魔窟 @李庄 ：由当地记者陪同，我们驱车直奔重庆铁山坪森林公园，满山苍翠风景如画，谁会想到？三年来，在美丽丛林深处，隐藏着当年臭名昭著的刑讯逼供黑打魔窟——民警战训基地，用活人进行战训，制造出一份份口供。年租金四十万租赁三年，今年三月，老虎凳、吊环、钢钉全部撤除，人去楼空，满目疮痍，正在维修 经深入调查，类似铁山坪这样刑训逼供的黑打魔窟，在沙坪坝、南川、九龙坡、江北、铜南……等区县比比皆是，因刑训至伤、致残、致死人数，有关人员正精确统计，相信不久将大白于天下，届时，那些崇尚黑打的人会恍然大悟，甚至大吃一惊。在此，敦促当年刑训者，不要报任何侥幸心里，尽快投案是唯一选择。 【6】深圳公交司机刀架脖子求续签合同 深圳19日，43岁的龙海升右手持刀，站在深圳莲花路公交大厦一楼大堂，纸上写“以死求清白”等语。他曾是公交车司机，自称因举报车队支部副书记收受红包香烟，被打击报复，无法与公司续约。巴士集团找司机调查情况，有司机证实龙海升所说情况确实存在，但巴士集团称不属实，拒绝与龙海升续约。在劝说下龙海升放下菜刀，但表示将向交委继续反映情况。 【7】这和去孤儿院做义工不一样 7月14日，3名身着制服的“洋城管”现身合肥。当事人之一阿富汗学生贾华德日前表示，如果事先了解情况则不会参加，并表示不太喜欢这个角色，“这和去孤儿院做义工不一样”。其所属高校值班老师评论称，该活动“更像是在作秀，我们觉得很不好” 【8】这是回归计划经济的信号吗 @王巍w ：预算法修改通过在即，部门利益争夺白热化。实施近三十年的央行对国库的经理制可能改为代理制。经理制下央行国库是对政府负责，对财政部有监督制约。代理制下，央行国库向财政部门负责。一字之差，倒退一个时代。我们要回到大财政小银行之争，甚至财政部独裁的时代了吗？这是回归计划经济的信号吗？ 【9】耳光乐队：狼局长十八摸 http://t.cn/zW5wkIx 【10】五毛最爱毛主席 客服：你好，很高兴为您服务！ 客户：你好，请问是顺丰镖局吗？ 客服：。。。不好意思，是顺丰速运！ 客户：这里有趟镖，派人来接一下！ 客服：…….!!! （ @美妮Miss ） @Lexin被晒死的仙人掌 : 顺丰就是镖银高了点，但是镖师还是蛮可靠的。。。 【11】诺基亚为什么曾认定iPhone必然失败？不够抗摔！ 早在第一代iPhone面市时，诺基亚工程师就对其进行了研究，最终认定，它不会对诺基亚产生威胁，原因是造价太高，只能兼容2G网络，且未能通过基本的抗摔测试。他们把iPhone从5英尺（1.524米）的高度以各种角度摔在混凝土地板上，iPhone当然没挺住…… 【12】历史会证明他们错了 联合国 ：［关注叙利亚局势］法国常驻联合国代表阿罗德表示，尽管法国在投票前已意识到决议将遭否决，但作为安理会常任理事国的责任使该国仍要将决议付诸表决。俄罗斯想要的是为叙利亚当局赢得时间，镇压反对派。俄中两国联合否决使叙当局得以逃脱为其行为承担后果。但历史会证明他们错了，并将对他们做出评判。 联合国 ：［关注叙利亚局势］安理会7月20日一致通过决议，把联合国叙利亚监督团的任期延长30天。表决前，美国常驻联合国代表苏珊·赖斯和俄罗斯常驻联合国代表丘尔金谈笑风生，一扫前一天剑拔弩张的情势。 老榕 : #今日叙利亚# 叙反对派占领土耳其边境的Bab al Hawa口岸后，第一件事情就是：拆掉、捣毁、焚烧巴沙尔画像。它曾经无处不在，无比神圣。 http://url.cn/4Yn09e 【叙利亚人标语】俄罗斯和中国，无论你们怎么保护你们的傀儡，都无法阻止我们把你们这些蠢货杀出叙利亚。 【13】被免职朝鲜人民军总参谋长李英浩或已死亡 韩国朝鲜日报报道，韩国政府日前获得情报称，朝鲜前总参谋长李英浩被解除职务的过程中似乎发生了流血事件，造成20多名朝鲜军人死亡，李英浩似乎也受伤，甚至已经死亡。李英浩的卫士显然是与奉金正恩之命欲扣押李英浩的士兵发生了交火。 【14】俄起诉两名被扣押中国渔船船长 俄联邦安全局滨海边疆区边防局周五（20日）发表声明称，已对2名中国渔船船长提起刑事诉讼。被起诉的2人分别为中国渔船“鲁荣渔80-117”号船长邱晓明及“浙江渔8695”号船长张新旗。 俄罗斯：中方有渔民失踪吗？中国：有还是没有啊？俄罗斯：有没有，你心里还不清楚吗？中国：那，没有？俄罗斯：这个可以有。中国：那就有一个？ 【15】中非贸易不平衡引发担忧 南非总统雅各布·祖马警告，非洲与中国之间蓬勃发展的贸易往来的不平衡性质，长远而言是“不可持续的”。这位南非领导人是在北京举行的中非合作论坛上发表讲话的。此前中国国家主席刚承诺向非洲提供200亿美元贷款。 【16】空降圣火 据bbc，伦敦奥运火炬在长达63天的接力传递之后，终于在英国夏令时间20:12分以空降的方式抵达英国伦敦。一名英国皇家海军手持火炬从直升飞机海王号沿绳索降至古老的伦敦塔，而在雅典奥运上获得女子800和1500米长跑金牌的霍尔姆斯成为伦敦首个火炬手。 【17】德国将会怎样？ @覃彪喜 ：如果德国坚持用七分功、三分过来评价希特勒；如果被屠杀的犹太人数仍然是国家机密；如果在德国搜索“奥斯维辛”，根据相关法律法规和政策，部分搜索结果未予显示；如果《辛德勒的名单》在德国禁止公映；如果德国的历史教材用一句“由于众所周知的原因”对黑暗的历史轻描淡写一笔带过……德国将会怎样？ @喷嚏网铂程 ：我觉得德国会成为一个和平崛起的大国，而且很有可能举办一届无与伦比的奥运会。 【18】农潮 @济善园之三慎斋 ：【农潮】1957年，农民们不满合作化运动后基本生活困难，基层干部贪腐，强迫命令成风等问题，全国各地爆发了农民退社风潮，农民进城请愿、“闹事”，要求退回土地、农具和牲畜，称之为“农潮”。为平息农潮，7月青岛会议，毛泽东指示在农村开展反右运动，全国农村揪出所谓“反社会主义分子”百万以上。 【19】高科技智能提示 @胡戈 ：终于遇到了传说中的高科技智能提示。赶紧拍个照纪念一下，将来给孩子看 @喷嚏网铂程 ：这太多了，举个栗子：一周学习计划————一句就三敏感提示 【20】过去的10年：成功与失误 （BBC世界事务编辑约翰·辛普森） 【2个成功】当今这一代领导人自2002年上台以来，中国经济增长了4倍。过去，中国亿万富翁人数屈指可数；现在有271名，比任何国家都多。大多数中国人的物质生活水平显著提高。关键是，取得这个成功并没有导致中共高层分裂，尽管一些高级人物严重质疑中国所走的方向。 【2个失误】一个失误是贫富差距以惊人速度加大；另一个失误是无法无天的情况处处可见：强拆——在民主国家，这种事是不可思议的，在中国却总是在发生。法律太软弱，管不了事。 【21】枪击事件发生数小时后，白宫发表了总统声明 【22】Ave Maria 圣母颂 http://t.cn/aF35Eo 【23】远大前途 @押沙龙 ：我最讨厌满嘴“国学”的人，但我认为传统中确实也有一些好东西。这些最优秀的东西不是这子那子，四书五经三字经，百家讲坛菜根谭，而是一些很基本的文化心理：重视教育、有企业家精神、追求世俗成功、重视财富积累。它们使中国不同于拉美、非洲、中东的那些国家，能有一个更远大的前途。 【24】卓越，不是一种技巧，而是一种态度。 ——拉尔夫.马斯顿 http://t.cn/zWIryDw  （ @喷嚏意图 ） 美国丹佛枪击案发生后，一名曾发布网帖称“事发后有5辆警方卡车运送300多具尸体到殡仪馆”而被拘留的男子贾斯丁，在接受美国之音采访时表示，自己只有六年级水平，完全是瞎听瞎写。   绅士款麻布编织透气鞋，全国包邮仅售115元，特价仅限2天！ http://www.8yi8.net/team.php?id=51   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop58267249.taobao.com/ 广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html   打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=64254 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖