明報 | 胡錦濤致電祝賀金正恩[20:16]
中央軍委會主席胡錦濤31日致電祝賀金正恩擔任朝鮮人民軍最高司令官。 胡錦濤在賀電中表示，中朝兩國人民和軍隊之間有著深厚的傳統友誼。相信在新的歷史條件下，中朝傳統友好合作關係一定會不斷得到鞏固和加強。 （新華社）
阅读更多金正恩
央廣 | 李明博明年施政重點 抑通膨創就業
南韓總統李明博今天(31日)表示，控管通貨膨脹及創造就業將是他明年施政兩大優先要務，保家衛國則是另1項首要之務。 李明博在新年文告中說，朝鮮半島情勢明年將會平順。他未直接提及北韓領導人金正恩子承父業，世襲已故父親金正日權位。 金正恩政權昨天放話，將對金正日國殤期間南韓表現怠慢施予報復，並矢言絕不與李明博及「叛國脫北者」打交道。 李明博說，他的政府將「竭盡最大努力捍衛國家，創造就業並抑制通貨膨脹」。 他誓言「鞠躬盡瘁，以帶給國人安和樂利的生活」。
阅读更多译者 | 《经济学人》我们需要谈谈“金”
核心提示：金正日逃脱了审判，死前还立下金正恩作为继承人，这是让我们无法因为金正日的去世而高兴起来的两大原因。如果美国、韩国、中国都不愿制造朝鲜半岛的混乱的话，现在是时候让北韩发生改变了。 原文： North Korea After Kim Jong Il: We Need To Talk About Kim 来源：经济学人 | 印刷版 发表：2011年12月31日 本文由“译者”志愿者许贝贝翻译 【原文配图】 如果世间还存有一丝正义，让金正日死于疾病而不是清算，对于许多因他受害的人来说，是多么的不公。这位暴君把他的国家当成一个大“古拉格”。他散布的贫穷和人间悲剧，比现代任何一个独裁者还要多；死于集中营、营养不良和完全可以避免的饥荒的北韩人民多不胜数，对自己人民如此无情的国君，在继波尔布特之后，无人能出其右。北韩人民比起他们营养状况良好的南韩同胞平均矮了7.5厘米。在20个北韩人中就有一个人进过集中营，一旦某人被认定为政治敌人，他的全部家庭成员就会被贬为劳工。而现在，再无可能把金正日押上正义的法庭。 金正日对自己人民向来是病态般地冷漠无情。当然了，就他自己而言，生活甜美无比。他喜欢昂贵的白兰地，高级奶酪和寿司。他一边用暴政来威慑自己的人民，一边通过核武威胁把世界玩弄于股掌，对此他一直洋洋得意。他轰炸过韩国客机，甚至为了满足他对电影的热爱，还绑架过一名韩国的导演。整个国家就是他的剧组，在戏中他就是上帝。他被经常描述为穿厚平底鞋，留着一头“拱”发的小丑——就像卡通化的恶棍。看起来冷酷又镇静，不过在最后的环节，还成功逃脱了，不仅如此，他还“照顾”了整整一代随他崛起的一小撮“精英”，不过最重要的是，他还把整个剧组留给了早已挑选好主角，就是矮冬瓜般的第三个儿子，金正恩。 这就是为什么在金正日死后我们依然不能快乐的另一个原因。小金意味着统治北韩的斯大林独裁制度已经从1948年成功延续到了第三代，虽然我们无从得知是否在幕后上演这争权夺利的家族对峙，但是至少在他出席了他父亲12月28号的葬礼上能看出，北韩政权已经公开落入金正恩手中，而他的叔叔阿姨们则成为一帮摄政大臣。政权延续已经成为重中之重，这也意味着北韩人民的悲惨生活和半岛核威胁也尚未落幕。我们真的没有任何理由值得高兴。 继承人——金正恩 在1994年金正日的父亲——金日成去世时，我们《经济学人》杂志就曾希望（现在也是），这个政权会土崩瓦解，并且迎来半岛统一。那个时期的金正日缺少他父亲的权威。我们认为，按照这种看似合理的逻辑，肯定会带来经济改革和政权坍塌。今天，金正恩从他父亲那里继承了两样法宝：核武器（还有随之的杠杆效应）和来自中国百分之百的支持。在预言金家王朝是否垮台这问题上，还有更多的原因让我们犯难。 最最痛恨金家政权的北韩人民，要么是居住在边缘地区的农民，要么就是太过于贫穷而对政府毫无威胁。不过就算他们有所反抗，遍布全国的镇压机器也容不得他们发出一点声音。金氏家族周围的一帮政治精英——基本上都是早期革命者的“太子党”——也都知道他们的生死存亡和这个政权息息相关。同时，首都平壤是忠实份子的聚集之地，相对还不错。最让外人难以理解的是，金家的个人崇拜有一部分来自于其“神化”后的家族历史。北韩人对种族的纯洁性看得很重，他们被灌输思想认为金家是北韩人民温情又仁爱的父母，是保护脆弱的北韩民族远离美国、日本甚至是中国武力威胁的恩人。因此在金正日葬礼上哭泣的很多北韩人民可能确实是真诚的。 不过即便如此，北韩也不可避免要面临改变。90年代晚期的饥荒呈现出针对金家王朝空前的不满和愤怒，也把矛头指向生存机制，这个比政府镇压异议的能力更为持久。伴随着在中朝边境蓬勃发展的零碎交易，黑市已经在北韩兴起。北韩人用走私的DVD机播放韩国的肥皂剧，得知原来他们伟大领袖一直用所谓贫穷和被压迫的韩国人民的幌子来欺骗他们。这些都在不可逆地改变北韩——直到某天终会危及金家王朝的生死存亡。 对于中国，这些都是一个极其棘手的难题。北京扶持这个政权的初衷是因为他们害怕边境线的不稳定，更害怕一个统一的朝鲜半岛，可能是怕美国借此驻军在中国边境，这在60年来是从来没有过的事。不管北京想法如何，北韩政权终究会崩溃，这才是让北京进退两难的事。一方面，迟迟不进行改革会让北韩进入一个死胡同；另一方面，一个开放的国家肯定也把金家王朝赶下台。这就是为什么金正日从来不改革的原因，即使中国一次次活生生地向他展示了他们的经济奇迹。 担心更糟糕的事 对中国来说，是时候认识到北韩改革是势在必行了，而且可以被控制。即使北韩政权终有一天在混乱中崩溃，但是对于北韩人，也对北韩的邻国（包括中国）来说，一个统一和平的朝鲜半岛所带来的潜在长远利益也胜过了局势稳定的潜在损失。北京一些高层希望金家的摄政大臣里能出现一位改革家，比如张泽成。如果是这样，他们愿意支持他。 如果韩国和美国能加把劲，愿意尽可能减小北韩崩溃后带来的所有危险后果，那么中国也会更可能做到上述的事。美国和韩国可以更努力让中国宽心（当然中国也应该这样）——比如，携手合作阻止北韩核武器和生化武器落入危险人物的手中。如果他们能证明如果朝鲜半岛统一安宁，美国就撤销驻军，这样中国会更安心。 其实现在后悔的不只是中国，也包括美国（担心出现另一次全球危机），韩国（担心‘收养’当时韩国年轻人眼里的一个“外国”要付出的高昂费用）和日本（担心一个统一的半岛），他们后悔当初联手制造出北韩这样的怪物。不过金家也不会延续千秋万代。早点开始一个讨论如何取代金家王朝的对话，对大家都好——不只是为了半岛的稳定，也是为了成千上万被世人遗忘、悲惨至极的北韩人民。 相关阅读： 【译者快评】 金正日去世 俄罗斯战略文化基金会： 金正日之后的朝鲜 《大西洋》月刊： “疯子”金正日是如何欺骗全世界的？ 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
阅读更多信力建 | 信孚要闻（12.26）——韩寒：LV换不来民族尊严
1 、韩寒《要自由》：愿各位没钱的能在一个公正的环境里变有钱，有钱的不再为了光有钱而依然觉得低外国人一等。愿所有的年轻人都能像这个圣诞一样不畏惧讨论革命，改革和民主，担忧国家的前途，视它为自己的手足。政治不是肮脏的，政治不是无趣的，政治不是危险的。危险的，无趣的，肮脏的政治都不是真正的政治。中药，火药，丝绸，熊猫不能为我们赢得荣誉，县长太太买一百个路易威登不能为民族赢得尊敬。愿执政党阔步向前，可以名垂在不光由你们自己编写的历史上。 2 、《中国网》与“百度新闻”合作推出的 2011 年 10 大新闻语录，荣登榜首的是今年“ 7 • 23 ” 事件中，原铁道部发言人王勇平的一句“至于你信不信，我反正信了”。《中国网》指出，一个国家流行的话语，在某种程度上“反映了这个国家的现状或者情绪”。 3 、国务委员刘延东 24 日出席全国继续教育工作会议时称，如果全国中小学生都配备校巴，需要 150 万辆，加上维修费，便须 4600 亿元人民币，数字庞大得难以“一步到位”，故此，当前急务是大力发展遥距教学。引来网民炮轰，被斥为媚外贱内。 4 、北大校长周其凤 24 日在长沙市一中演讲时称，“我认为美国的教育一塌糊涂，他们的每一任总统都不懂得尊重人，总是把自己的意愿强加于别人。”周其凤认为中国的教育很成功，理由是中国这些年都在飞速发展，“我们的国家在进步，靠的就是我们的教育培养的人才。” 5 、日前公布的《 2011 中国养老金发展报告》称 2010 年上海、江苏、湖北、湖南等 14 个省份和新疆建设兵团的基本养老保险基金当期征缴收入收不抵支，缺口高达 679 亿元。此外基本养老保险基金结余收益率大大低于通货膨胀率，中国养老金制度正面临严峻挑战。 6 、台湾《中国时报》报道，外传“脸书”可能在明年第二季申请 IPO ，分析师一致看好这家网络巨擘上市后，市值上看一千亿美元天价。据估算，若首次公开募股（ IPO ）成功，至少有一千名基层员工可能一夕变成百万富翁。 7 、我国更高速度试验列车于 25 日在位于青岛的中国南车四方股份公司落成，公司副总工程师梁建英称，该列车试验速度超越我国目前所有动车组列车速度。试验列车尚无具体型号。中国南车董事长赵小刚此前称，该试验列车时速将超 500 公里 。 8 、韩国《朝鲜日报》报道，朝鲜官方媒体 24 日一致为金正日的接班人金正恩升任人民军最高司令官和劳动党总书记造势。朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》当天在题为《我们的最高司令官》的文章中说：“我们用心脏呐喊，金正恩同志是我们的最高司令官，我们的将军。金正恩同志啊，请接受人民赋予的最高司令官的称谓。” 9 、广东省人社厅副厅长葛国兴日前在省政协座谈会上透露，受外部经济环境影响，广东的外向型企业预测明年的形势不乐观，正考虑延迟上调最低工资，以协助厂商渡过难关。专家认为，推迟调整将会加剧明年节后的“用工荒”。 10 、山西省蒲县是山西省西南部的一个煤炭资源县，也是省级贫困县。 2011 年年底，蒲县实现 12 年中小学教育全免费，除义务教育阶段“两免一补”，还免除中职、高中学生学费、住宿费和书本费。 11 、近日，网上流传一段视频引发广泛关注， 12 月 20 日 ，河南三门峡灵宝市函谷关镇白家寨的村委会主任白彦民，为村民修路跑到郑州市街头跪地乞讨，要借 3 万元，并当场咬破手指，写下血书保证：“为百姓修路借钱，永不贪污。”目前他已回到村里开始修路。 12 、《深圳经济特区性别平等促进条例》将之前《草案》中的双亲育婴假制度进行了进一步完善。拟规定：生育或者抚养三周岁以内子女的父母， 每年可以分别享有十天育婴假。育婴假期间的工资和福利待遇由用人单位根据国家有关规定决定。 13 、 24 日是西方节日圣诞节的“平安夜”，在佛山火车站东货场附近一男子疑因举报东货场内的“老虎机”而被人枪击报复，身中 11 枪，至今仍在医院救治，生死未卜。 14 、郑州市中牟县老国营渔场内， 1000 多亩黄河湿地被侵占建别墅， 100 多栋已完成基本框架。渔场内数十个鱼塘大都被填平，作为别墅建设用地。当地有关部门向河南商报发送的情况说明称，此处建筑不是别墅，已责令施工单位停工。 15 、价值 1080 亿元的王老吉商标，商标使用费一年仅 506 万元！因广药集团原副董事长李益民受贿，王老吉商标被贱租给香港鸿道集团， 2000 年至今，商标使用费仅从 450 万元增加到 506 万元。 16 、圣诞日，也是我们中国第一部宪法的生日，即行宪纪念日。 1947 年 12 月 25 日 为中国第一部宪法生效，在台湾每年的这一天被定为行宪纪念日，直至今天。 17 、日前，上海市环保局环境监测中心公布了过去 5 年上海 PM 2 .5 试点监测情况。数据显示， 2006 至 2010 年，上海 PM 2.5 浓度均超标，约占 PM 10 浓度的 50% 至 60% 。 18 、云南上周六发生一起超载校车翻入 200 多米深山谷的交通事故，这辆只能承载 8 人的小型面包车在事故发生时载有 14 人，其中 12 人为学生。导致 7 人死亡，其中包括 5 名学生。 19 、 25 日中午，北京丰台区方庄一商厦观光电梯外层的钢化玻璃突然坠下，砸伤 6 名经过路人，其中 3 人伤势较重。商厦物业称，已将此事上报至安监部门，但没有透露观光电梯的生产厂商。 20 、 @ 草根屁民 【什么是贵族？】不是有钱，住别墅，会打高尔夫，出入高档会所。英国作家威尔逊认为，贵族应是：虔诚的、道德服从的、绅士的、勇敢而乐于助人的、敢讲真话的，面对灾难敢于自我牺牲的。也就是说，贵族是社会道德的楷模，是国家的精神支柱。只有钱而没有社会责任只能叫土财主。 21 、傅国涌《哈维尔的意义：把良心和道德带入政治》：他相信，“根植于政治最深的是道德”，这才是他愿意参与的政治，因为它意味着真正的良心与责任感。这些人类最基本的价值长期以来曾经被弃如敝履，哈维尔以他带有哲学和超越性的思考，在时代的重围中不断地仰望星空，哪怕身体失去自由、常常为生计发愁的岁月里，他始终坚持良心自由的准则。 22 、邓聿文《真正的既得利益者是谁》：笔者提出判断既得利益者的三个标准。其一，它们攫取了改革开放的大部分收益，并且将继续从中攫取更多收益；其二，进一步的社会改革尤其是政治改革会损害其利益，因而它们对限权的政治改革持消极态度；其三，它们有很大的能量阻挠改革的进行，或将改革从有形化为无形，或将改革带来的危机和不利转嫁出去。
阅读更多译者 | 《法国世界报》平壤可能走向“多元专制”
核心提示：由于北朝鲜决策中心的削弱，高层内部的相对流动性可能引发对抗。短期内不可能发生军事政变。团结在金正恩周围符合精英阶层的利益，否则可能导致整个政权垮台。 原文： Pyongyang évoluerait vers “un autoritarisme pluraliste” 译文：平壤可能走向“多元专制” 时间：12月27日 星期二 作者：菲利普・庞斯 本文由 译者 志愿者翻译 东京通讯员 —— 哭泣的人群、儿子祭奠父亲、宣称机构赞美“伟大的继承者”，这些场面似曾相识。同样的一幕发生在1994年朝鲜民主主义人民共和国的创建者金日成去世时，当时他的儿子金正日继承大位。如今轮到金正日的儿子了。接班过程很相似，但形势却不同了。朝鲜的形势不像1994年那么糟糕，但未来同样不确定。 金正日接过政权时，他已经51岁了，此前20年他在其父的羽翼下治国理政。但他接手的是一个烂到极点的摊子：因核计划与美国对抗、苏联解体和中国改革加剧了朝鲜的经济危机（次年导致严重的饥荒）以及外交孤立。 朝鲜政权当时朝不保夕。但是敌对势力非但没有削弱该政权，反而促进了它的团结，强化了领袖的凝聚力。18年后，它还没倒。今日，美国、韩国和日本似乎并不打算加速朝鲜政权的垮台，因为这样做会影响地区稳定。朝鲜唯一的盟友中国承认了政权继承并且致力稳定朝鲜经济。 不确定性来自内部。1994年，金正日继承了一个摇摇欲坠的国家，但他当时已经实际上掌权了，并以军队为后盾稳定自己的地位。而从2010年9月的劳动党大会算起，金正恩的接班程序才启动不到两年。这个程序定于2012年4月15日纪念金日成诞辰100周年时完成。 由于父亲去世而被推上前台的年轻金正恩，既不像祖父那样享有崇高威望，又不像父亲那样熟知政权运作。多数分析家认为，在未来几个月，接班过程不会出现大的波动，并将建立由较亲近家庭成员组成的摄政委员会，其中有在党和情报部门中势力很深的姑父张成泽和其他高官。 党的“复活” 金正恩唯一的头衔是劳动党中央军事委员会副主席。2010年9月，他被任命为这一职务标志着劳动党的地位回升。金正日时期奉行“先军政治”，从而把劳动党踢到一边。在宣布金正日死讯时，劳动党中央委员会和中央军事委员会排在了金正日担任主席的国防委员会之前。 上世纪90年代末，军队是唯一能够控制这个处在风雨飘摇中的国家的势力。自政权交接以来，党的“复兴”十分明显。首尔世宗研究所的郑成昌（音）指出：“现在，金正恩担任副主席的劳动党中央军事委员会比国防委员会更具影响力。” 一些专家认为，党的“复兴”或许表明个人专制正在向“多元”专制过渡。在“多元”专制中，党政军多个机构互相竞争，提出多种方案，由领袖做最后决定。这些分析家认为，权力集中并不排斥在政权内部存在不同观点，即使所有人最终都服从最高决定。 由于决策中心的削弱，高层内部的相对流动性可能引发对抗。短期内不可能发生军事政变。团结在金正恩周围符合精英阶层的利益，否则可能导致整个政权垮台。避免发生被外部势力——中国——利用的内斗，是平壤为金氏家族继承进行辩护的理由之一。但是权力发生动摇或显露出空虚迹象，可能会勾起仍躲在阴影中的野心。 为了消除这种风险，新领导人会不会通过对外强硬来证明他大权在握？最后一个不能确定的问题是：人民对痛苦的忍耐极限在哪里？在这个问题上，没有一个严肃的分析家敢进行预测。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
阅读更多
